Turn up: значения и правила употребления фразового глагола
Запрос «turn up фразовый глагол» связан сразу с 4 частыми значениями: «появиться», «найтись», «увеличить» и «обнаружить». Выбрать перевод помогает конструкция: turn up употребляется без прямого дополнения, а turn something up получает объект и может разделяться.
Что означает turn up: перевод в одной таблице
Значение turn up зависит от того, кто выполняет действие и есть ли после turn прямое дополнение. В речи чаще всего встречаются появление человека, обнаружение пропажи и увеличение настройки прибора.
| Конструкция | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| turn up | прийти, появиться | Ben turned up late. — Бен пришёл поздно. |
| turn up | найтись | The keys turned up under the sofa. — Ключи нашлись под диваном. |
| turn up | неожиданно возникнуть | A good opportunity turned up. — Неожиданно появилась хорошая возможность. |
| turn something up | прибавить, увеличить | Turn the music up. — Сделай музыку громче. |
| turn something up | обнаружить, найти | The search turned up new evidence. — Поиск выявил новые доказательства. |
У выражения есть и региональное значение: в британском английском turn up a sleeve может означать «подвернуть или укоротить рукав». Для большинства учащихся это второстепенный вариант, поэтому сначала стоит освоить 5 моделей из таблицы.
Turn up: приходить и неожиданно появляться
Когда речь идёт о человеке, turn up означает «прийти» или «появиться», часто поздно, неожиданно либо после ожидания. В этой модели прямого дополнения нет.
Only six students turned up for the class. — На занятие пришли только шесть учеников.
She turned up at my door without calling. — Она появилась у моей двери без звонка.
What time did Max turn up? — Во сколько появился Макс?
Это разговорный вариант. Нейтральное arrive просто сообщает о прибытии, а turn up часто добавляет оттенок неожиданности: человека не ждали, он опоздал или всё-таки пришёл после сомнений.
Turn up: найтись или неожиданно возникнуть
Предмет, документ, возможность или новая информация могут turn up, если они обнаружились сами или появились неожиданно. Подлежащим становится именно то, что нашлось или возникло.
My missing earring finally turned up in the bathroom. — Моя потерянная серьга наконец нашлась в ванной.
Something better may turn up next week. — На следующей неделе может появиться что-нибудь получше.
В первом примере никто не назван как активный искатель: вещь «нашлась». Во втором возможность «подвернулась». Эта модель тоже непереходная, поэтому нельзя добавить прямое дополнение после turn up.
Turn something up: увеличить громкость, нагрев или мощность
С прибором или настройкой turn something up значит увеличить громкость, температуру, мощность или интенсивность. Эта конструкция переходная и разделяемая: объект можно поставить между turn и up.
Could you turn the TV up? — Можешь сделать телевизор громче?
Turn up the heating; it’s cold in here. — Прибавь отопление: здесь холодно.
They turned the lights up for the final scene. — Для финальной сцены они сделали свет ярче.
Противоположное действие выражается через turn down: убавить громкость, температуру или мощность. Не путайте его с turn off, которое означает полностью выключить устройство.
Turn something up: обнаружить информацию
Если субъектом является поиск, проверка или расследование, turn up может означать «обнаружить», «выявить» или «найти». Здесь найденный объект стоит после turn либо между частями конструкции.
The inspection turned up several mistakes. — Проверка выявила несколько ошибок.
We turned nothing up in the old files. — В старых файлах мы ничего не обнаружили.
Сравните две модели: The document turned up — документ нашёлся; The search turned up the document — поиск обнаружил документ. В первой конструкции предмет является подлежащим, во второй — дополнением.
Порядок слов и разделяемость
Только переходная модель turn something up разделяется дополнением. С существительным возможны две позиции, но местоимение обязательно ставится между turn и up.
| Дополнение | Правильно | Неправильно |
|---|---|---|
| существительное | turn the radio up / turn up the radio | — |
| местоимение | turn it up | turn up it |
| множественное местоимение | turn them up | turn up them |
The music is too quiet. Turn it up. — Музыка слишком тихая. Сделай её громче.
При значении «появиться» или «найтись» разделять нечего: He turned up и The letter turned up. Человек и письмо здесь подлежащие, а не дополнения.
Предлоги и формы turn up
После непереходного turn up часто используются at, for, with и временные обстоятельства. Сам глагол turn правильный: его основные формы — turn — turned — turned, а форма с -ing пишется turning.
| Модель | Значение | Пример |
|---|---|---|
| turn up at | появиться в месте или на событии | He turned up at the office. |
| turn up for | прийти ради занятия, встречи или процедуры | Nobody turned up for the interview. |
| turn up with | явиться с человеком или предметом | She turned up with a large suitcase. |
| turn up late | прийти поздно | They turned up 20 minutes late. |
В Present Simple используйте turns up с he, she и it. В Past Simple нужна форма turned up, а не turnt up. В Continuous: is turning up.
Turn up, show up и turn out: в чем разница
Turn up и show up близки в значении «появиться», но show up особенно распространён в разговорном американском английском. Turn out означает «оказаться» или «выясниться» и не заменяет глагол прибытия.
| Выражение | Основная идея | Пример |
|---|---|---|
| turn up | прийти или появиться, нередко неожиданно | Leo turned up after dinner. |
| show up | явиться, прийти | Leo showed up after dinner. |
| turn out | оказаться, выясниться | Leo turned out to be right. |
Фраза turn up to be обычно возникает из смешения двух конструкций. Для результата используйте turn out to be: The task turned out to be easy. Для прибытия — turn up at или turn up for.
Типичные ошибки и алгоритм выбора
Основные ошибки возникают из-за неправильного места местоимения, формы прошедшего времени и смешения turn up с turn out. Сначала определите, есть ли активный объект.
| Ошибка | Правильно | Причина |
|---|---|---|
| Turn up it. | Turn it up. | местоимение ставится в середину |
| He turn up late. | He turns up late. | в 3-м лице нужно окончание -s |
| She turnt up. | She turned up. | turn — правильный глагол |
| It turned up to be useful. | It turned out to be useful. | результат выражает turn out |
Алгоритм состоит из 4 вопросов. Человек пришёл — «появиться». Потерянный предмет стал доступен — «найтись». Кто-то повысил настройку — «увеличить». Поиск дал результат — «обнаружить». Затем проверьте местоимение: в переходной модели оно должно стоять внутри.
Вопросы и мини-тест
Три коротких ответа и 5 заданий проверяют значение, переходность, предлоги и порядок слов, а не механический перевод каждой части выражения.
Что правильно: turn up the music или turn the music up?
Оба варианта правильны, потому что существительное может стоять в двух позициях. С местоимением возможен только порядок turn it up.
В чём разница между arrive и turn up?
Arrive нейтрально обозначает прибытие. Turn up звучит разговорнее и часто подчёркивает неожиданное появление, опоздание или то, что человек всё-таки пришёл.
Можно ли сказать turn up at the party?
Да. At обозначает место или событие: turn up at the party, turn up at work. С назначенной целью часто используется for: turn up for an interview.
Выберите правильный вариант
- Please turn it up / turn up it.
- Mia turned up / turned out at noon.
- The missing receipt turned up / turned it up.
- The audit turned up / turned out three errors.
- He turnt up / turned up 15 minutes late.
Ответы: 1 — turn it up; 2 — turned up; 3 — turned up; 4 — turned up; 5 — turned up. В заданиях 3 и 4 одинаковая форма получает разную грамматическую роль: сначала квитанция нашлась, затем проверка обнаружила ошибки.
