Take after: значение и употребление фразового глагола
Запрос «take after фразовый глагол» связан с семейным сходством: выражение означает «быть похожим на старшего родственника» внешностью, характером или поведением. Take after не разделяется, после него сразу называют человека: take after your mother, take after him.
Что означает take after: перевод в одной таблице
Take after someone значит унаследовать заметные черты родственника. По-русски выражение переводится как «быть похожим на», «пойти в кого-то», «быть весь в мать или отца».
| Тип сходства | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| внешность | быть похожим внешне | Leo takes after his father. — Лео похож на отца. |
| характер | пойти характером в кого-то | She takes after her grandmother. — Характером она пошла в бабушку. |
| поведение | перенять семейные черты | You really take after your uncle. — Ты действительно весь в своего дядю. |
| интересы | унаследовать склонность | Mia takes after me in her love of music. — Миа похожа на меня любовью к музыке. |
Главный смысл один, хотя русские переводы меняются. В 4 моделях человек сравнивается не со случайным знакомым, а с членом семьи или семейной линией. Для первичного выбора достаточно проверить 2 признака: родство и общую черту.
Take after и сходство во внешности
Для внешнего сходства take after показывает, что черты лица, рост, телосложение или другие особенности напоминают родственника. Точную деталь можно добавить через in или отдельное пояснение.
Ella takes after her mum in looks. — Элла внешне похожа на маму.
He takes after his dad: they have the same smile. — Он похож на папу: у них одинаковая улыбка.
Выражение не утверждает, что люди выглядят одинаково. Оно отмечает заметное семейное сходство. Если родственником человек не является, обычно выбирают look like или resemble.
Take after и сходство в характере, поведении и интересах
Take after подходит не только для внешности. Оно может указывать на темперамент, привычки, способности, манеру поведения или интересы, которые напоминают старшего родственника.
Noah takes after his mother—both are very patient. — Ноа пошёл в мать: оба очень терпеливы.
I take after my grandfather in my love of gardening. — Любовью к садоводству я пошёл в дедушку.
The twins take after their aunt: they’re always telling jokes. — Близнецы пошли в тётю: они постоянно шутят.
Чтобы снять двусмысленность, добавьте один из 3 маркеров: in looks, in character, in personality — или дайте пояснение после тире.
На кого можно take after
В основном значении объектом обычно становится старший член семьи: мать, отец, бабушка, дедушка, тётя или дядя. Возможна и целая сторона семьи.
She takes after her father’s side of the family. — Она пошла в родственников со стороны отца.
Which parent do you take after? — На кого из родителей ты похож?
О младшем родственнике обычно не говорят как об источнике унаследованных черт. Для общего сходства между братом и сестрой естественнее look like, be like или resemble.
Порядок слов: почему take after не разделяется
Take after — неразделяемая конструкция. Существительное и местоимение ставятся после after; помещать объект между словами нельзя.
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| take after my mother | take my mother after |
| take after him | take him after |
| takes after her aunt | takes her aunt after |
The children take after her. — Дети похожи на неё.
Здесь her является объектным местоимением. Формы she, he, we после after не подходят: нужны her, him, us.
Формы take after
Меняется неправильный глагол take, а after остаётся неизменным. Три основные формы — take — took — taken; для третьего лица используется takes, а форма с окончанием -ing пишется taking.
| Форма | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | take / takes after | She takes after her dad. |
| Past Simple | took after | As a child, he took after his mum. |
| Present Perfect | have / has taken after | The youngest has taken after you. |
| вопрос | do / does someone take after | Who does Ben take after? |
Формы taked after и has took after неверны. После did нужна начальная форма: Did she take after her grandmother?
Continuous и пассив
В значении устойчивого сходства take after обычно не употребляется в Continuous и не образует пассив. Это состояние, а не наблюдаемое действие, которое происходит прямо сейчас.
Обычно говорят He takes after his father, а не He is taking after his father. Пассив His father is taken after by him также неверен.
Если нужно показать, что сходство становится заметнее со временем, перестройте фразу: He is becoming more like his father. — Он становится всё больше похож на отца.
Take after, look like, be like и resemble: разница
Четыре выражения описывают сходство, но take after связывает его с семьёй. Остальные варианты можно употреблять шире.
| Выражение | Что сравнивает | Ограничение |
|---|---|---|
| take after | внешность или характер родственников | обычно старший член семьи |
| look like | внешний вид | родство не обязательно |
| be like | характер, поведение или общее сходство | самый широкий вариант |
| resemble | внешность или качества | нейтральнее и формальнее; без to |
I look like my colleague означает внешнее сходство с коллегой. I take after my mother связывает черту с матерью. После resemble предлог не нужен: resemble my mother, не resemble to my mother.
Редкое значение и типичные ошибки
В неформальном североамериканском английском take after someone может означать «погнаться за кем-то». Это региональное и менее частотное значение; для учебной речи яснее run after или chase.
The guard took after the thief. — Охранник погнался за вором.
Не переносите этот смысл на обычные семейные примеры. Проверяйте 3 признака: упомянут родственник, описана общая черта, нет буквального движения вслед за человеком.
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| She takes her mum after. | She takes after her mum. | конструкция не разделяется |
| He is taking after his dad. | He takes after his dad. | для постоянного сходства нужен Simple |
| She was taken after her aunt. | She took after her aunt. | пассив не используется |
| I take after to my mother. | I take after my mother. | дополнительный to не нужен |
Вопросы и мини-тест
Три ответа и 5 заданий проверяют семейное ограничение, порядок слов, формы и выбор между близкими выражениями.
Можно ли take after друга?
В основном значении — нет: take after связывает сходство с членом семьи. Для друга используйте be like, look like или resemble в зависимости от вида сходства.
Что правильно: take after him или take him after?
Правильно take after him. Фразовый глагол не разделяется, а объектное местоимение ставится после after.
Как спросить «На кого ты похож?»?
Если речь о семье, спросите Who do you take after? Для внешнего сходства без семейного ограничения подходит Who do you look like?
Выберите правильный вариант
- She takes after / takes to after her mother.
- Who do you take after / take him after?
- He took / taked after his grandfather.
- I look like / take after my classmate.
- The child is taking after / takes after her dad.
Ответы: 1 — takes after; 2 — take after; 3 — took; 4 — look like, потому что одноклассник не родственник; 5 — takes after. Четыре грамматических проверки и 1 смысловая помогают закрепить модель.
