Take on — фразовый глагол с 6 основными значениями: брать на себя задачу, нанимать, противостоять сопернику, приобретать качество, принимать на борт и самостоятельно возлагать на себя ответственность. Точный перевод определяется подлежащим и дополнением.
Если после глагола стоит работа, роль или обязанность, перевод обычно будет «браться за» или «брать на себя». Человека могут нанять либо вызвать на соревнование, а вид, голос или ситуация могут приобрести новое качество. Поэтому take on фразовый глагол удобнее учить не одним переводом, а моделями.
Что означает take on: краткая таблица
У take on есть 6 основных глагольных значений, и нужное легко определить по типу объекта: задача, сотрудник, соперник, качество, пассажир или личная ответственность.
| Контекст | Модель | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| работа, обязанность | take on something | браться за, принимать | I took on a difficult project. — Я взялся за сложный проект. |
| новый сотрудник | take somebody on | нанимать | The firm took on 3 designers. — Компания наняла 3 дизайнеров. |
| соперник | take somebody on | сразиться, противостоять | Our team will take them on. — Наша команда сыграет против них. |
| вид, качество | take on something | приобретать | The room took on a warmer look. — Комната приобрела более уютный вид. |
| пассажиры, груз | take on something | принимать на борт | The bus took on 12 passengers. — Автобус принял 12 пассажиров. |
| собственная инициатива | take it on yourself | самому взяться | She took it on herself to reply. — Она сама взялась ответить. |
Во всех этих значениях on является частью выражения. Однако сочетание a take on something с артиклем — уже существительное: «взгляд на что-либо» или «интерпретация».
Брать на себя работу или ответственность
С задачей, обязанностью, ролью или клиентом take on означает согласиться выполнять работу и нести связанную с ней ответственность.
I can't take on another task this week. — Я не могу взяться ещё за одну задачу на этой неделе.
She has taken on more responsibility. — Она взяла на себя больше ответственности.
| Частое дополнение | Естественный перевод |
|---|---|
| a task | взяться за задачу |
| a project | принять проект |
| responsibility | взять на себя ответственность |
| a role | взять на себя роль |
| more work | взять дополнительную работу |
| new clients | начать работать с новыми клиентами |
Выражение часто подразумевает дополнительную нагрузку. Фраза Don't take on too much. означает «Не бери на себя слишком много». Для нейтрального «сделать задание» подойдёт do a task, а take on a task подчёркивает решение принять задачу.
Нанимать сотрудника
Когда объект обозначает работника, take somebody on переводится как «нанять» или «принять на работу»; это значение особенно характерно для британского английского.
The school is taking on 2 new teachers. — Школа нанимает двух новых преподавателей.
He was taken on as an assistant. — Его приняли на работу в качестве ассистента.
| Конструкция | Значение |
|---|---|
| take on an employee | нанять сотрудника |
| take somebody on as a trainee | принять кого-либо стажёром |
| be taken on by a company | быть нанятым компанией |
| take on new staff | набрать новых работников |
Это значение допускает пассив: was taken on, has been taken on. Если дополнение — местоимение, оно ставится между частями: take him on, а не take on him в значении найма.
Сразиться или соревноваться
С соперником take somebody on значит вступить в борьбу, сыграть против кого-либо или решиться противостоять более сильной стороне.
I'll take you on at chess. — Я сыграю с тобой в шахматы.
The small team took on the champions. — Небольшая команда встретилась с чемпионами.
| Ситуация | Перевод |
|---|---|
| спорт | сыграть против |
| игра | посоревноваться с |
| спор | выступить против |
| конфликт | противостоять |
| сложная задача | принять вызов |
В этом значении Oxford отмечает активную модель без пассива: команда сама takes on an opponent. Для простого участия в соревновании используют compete, а take on часто подчёркивает вызов или прямое противостояние.
Приобретать качество, вид или значение
Когда подлежащее — голос, лицо, помещение, история или ситуация, take on означает начать обладать новым качеством, видом, цветом или смыслом.
His voice took on a serious tone. — Его голос приобрёл серьёзный тон.
The story took on a new meaning. — История приобрела новый смысл.
| Подлежащее | Типичное дополнение | Перевод |
|---|---|---|
| voice | a different tone | голос приобрёл другой тон |
| face | a worried expression | лицо приняло обеспокоенное выражение |
| room | a new look | комната приобрела новый вид |
| idea | greater importance | идея приобрела большее значение |
| sky | a darker colour | небо приобрело более тёмный цвет |
Такое изменение происходит с самим подлежащим, поэтому пассив обычно не используется. Нужно The room took on a new look., а не was taken on a new look.
Принимать пассажиров, груз или топливо
О транспорте take on означает впустить пассажиров или загрузить груз, воду либо топливо на борт.
The train stopped to take on more passengers. — Поезд остановился, чтобы принять новых пассажиров.
The ship took on 20 tons of fuel. — Судно приняло 20 тонн топлива.
| Подлежащее | Дополнение | Результат |
|---|---|---|
| a bus | passengers | пассажиры входят |
| a plane | cargo | груз загружают |
| a ship | fuel | топливо поступает на борт |
| a boat | water | лодка набирает воду |
Сочетание take on water нередко описывает нежелательное поступление воды в лодку. Не путайте его с take passengers on a trip: там on a trip относится к поездке, а не образует фразовый глагол.
Take it on yourself и take it upon yourself
Конструкции take it on yourself и take it upon yourself означают самостоятельно решить выполнить действие, иногда без просьбы или разрешения других.
He took it upon himself to organize the meeting. — Он сам взялся организовать встречу.
They took it on themselves to check every file. — Они сами решили проверить каждый файл.
| Подлежащее | Возвратное местоимение |
|---|---|
| I | myself |
| you | yourself / yourselves |
| he | himself |
| she | herself |
| we | ourselves |
| they | themselves |
После конструкции обычно идёт инфинитив с to: take it upon yourself to do something. Форма upon звучит немного формальнее, но обе модели передают личную инициативу.
Формы take on, порядок слов и пассив
Глагол take неправильный: его 3 формы — take — took — taken, а форма с -ing пишется taking; частица on не меняется.
| Форма | Модель |
|---|---|
| take / takes on | She takes on complex cases. |
| took on | We took on a new client. |
| has taken on | The job has taken on new importance. |
| is taking on | The company is taking on staff. |
| was taken on | He was taken on as a trainee. |
Во многих переходных употреблениях глагол отделяемый. С существительным возможны take on the task и take the task on. Короткое местоимение ставится в середину: take it on, take them on.
Пассив зависит от значения. Найм и принятие задачи допускают be taken on. Приобретение качества и соревнование обычно оформляются активной конструкцией.
Типичные ошибки
Чаще всего ошибаются в форме прошедшего времени, позиции местоимения и выборе соседнего фразового глагола.
| Неверно | Верно | Причина |
|---|---|---|
| taked on | took on | неправильный глагол |
| has took on | has taken on | после has нужно причастие |
| take on it | take it on | местоимение ставится в середину |
| take on a hobby | take up a hobby | хобби начинают с take up |
| take on the company о контроле | take over the company | контроль передаёт take over |
Take on, take over, take up и a take on
Take on обозначает принятие задачи или вызова, take over — получение контроля, take up — начало занятия, а a take on something — мнение или версия.
| Выражение | Основная идея | Пример |
|---|---|---|
| take on a project | принять проект | We took on the project. |
| take over a project | получить управление проектом | A new manager took over the project. |
| take up a hobby | начать заниматься | She took up painting. |
| take in information | понять, усвоить | I couldn't take it in. |
| a take on the problem | взгляд на проблему | This is my take on the problem. |
Артикль помогает увидеть существительное: a new take on a classic story — «новая интерпретация классической истории». В роли определения перед существительным возможно написание через дефис, например a take-on challenge, но в обычной глагольной форме дефиса нет.
FAQ и мини-тест
Три коротких ответа закрепляют грамматику, а тест из 8 пунктов проверяет выбор значения и формы.
Is take on separable?
Да, во многих переходных моделях: take on the work / take the work on. С местоимением нужен порядок take it on. При выборе конструкции учитывайте значение и естественную сочетаемость.
Чем take on отличается от take over?
Take on означает принять работу, ответственность или соперника. Take over означает получить контроль или сменить кого-либо в управлении: менеджер может сначала take on новую обязанность, а затем take over отдел.
Что означает my take on it?
My take on it означает «мой взгляд на это» или «моя интерпретация». Здесь take — исчисляемое существительное, а не часть фразового глагола.
Выберите подходящую форму take on, take over, take up или take in.
- Компания наняла 4 сотрудников.
- Я не могу взять на себя ещё одну задачу.
- Наша команда сыграет против победителей.
- Небо приобрело красноватый оттенок.
- Судно приняло топливо.
- Она начала заниматься теннисом.
- Новый директор получил управление отделом.
- Мне потребовалось время, чтобы осознать новость.
Ответы: 1 — took on; 2 — take on; 3 — take on; 4 — took on; 5 — took on; 6 — took up; 7 — took over; 8 — take in.
Для самопроверки составьте 6 собственных предложений — по одному для каждого основного значения. Сначала назовите объект, затем выберите перевод и только после этого поставьте take в нужную форму.
