Take in: значения и употребление фразового глагола
Take in — многозначный фразовый глагол. В зависимости от контекста он переводится как «понять», «обмануть», «приютить», «охватить», «осмотреть», «впитать», «ушить» и не только. Единственного русского эквивалента у него нет.
Чтобы выбрать перевод, посмотрите на дополнение. Если это information, речь обычно об усвоении; если a person — о приюте или обмане; если a dress — об ушивании; если the sights — об осмотре достопримечательностей. Этот принцип помогает понять take in фразовый глагол без механического заучивания списка.
Что означает take in: все основные значения
У выражения есть 9 распространённых смысловых групп. Первые 5 особенно полезны в повседневной речи.
| Контекст | Перевод | Модель | Пример |
|---|---|---|---|
| информация | понять, усвоить | take something in | I couldn't take it in. — Я не мог это осознать. |
| человек, история, уловка | обмануть | take someone in | We were taken in by the story. — Нас обманула эта история. |
| человек или животное | приютить | take someone in | They took the dog in. — Они приютили собаку. |
| территория, тема, маршрут | включать, охватывать | take in something | The tour takes in 3 towns. — Маршрут охватывает 3 города. |
| вид, детали | осмотреть, охватить взглядом | take something in | She took in the view. — Она оглядела вид. |
| фильм, спектакль | посетить, посмотреть | take in something | We took in a show. — Мы сходили на представление. |
| воздух, вода, пища | впитывать, вдыхать, принимать | take something in | Plants take in water. — Растения поглощают воду. |
| одежда | ушить | take something in | The tailor took in the jacket. — Портной ушил пиджак. |
| полиция или выручка | задержать; получить | take someone/something in | The police took him in. — Полиция его задержала. |
У всех значений есть общий образ: человек, предмет, информация или вещество оказывается внутри некоторой системы — дома, сознания, организма, маршрута или шва.
Take in — понять, осознать или усвоить
Когда дополнением выступают слова, новости, масштаб события или учебный материал, take in значит «понять и мысленно усвоить». Выражение часто показывает, что информации много или что её трудно принять сразу.
Please give me a minute to take it all in. — Дайте мне минуту, чтобы всё это осмыслить.
I read the paragraph 2 times but didn't take it in. — Я прочитал абзац 2 раза, но ничего не усвоил.
It was hard to take in the scale of the change. — Было трудно осознать масштаб перемен.
| Выражение | Оттенок |
|---|---|
| understand | нейтрально понять смысл |
| take in | воспринять и осмыслить поступающую информацию |
| absorb | глубоко усвоить знания или впитать вещество |
| realize | осознать факт, часто внезапно |
Очень употребительна модель take it all in — «осмыслить всё происходящее». С местоимением возможен только порядок take it in, а не take in it.
Take someone in — обмануть
С человеком в роли дополнения take in может значить «обмануть, ввести в заблуждение». Контекст обычно содержит ложную историю, убедительную внешность, рекламу или мошенническую схему.
His confident manner took me in. — Его уверенная манера ввела меня в заблуждение.
Don't be taken in by a low price. — Не дайте низкой цене себя обмануть.
Особенно часто это значение встречается в пассиве.
| Модель | Значение |
|---|---|
| take someone in | обмануть кого-либо |
| be taken in | оказаться обманутым |
| be taken in by someone | быть обманутым кем-либо |
| be taken in by something | поддаться уловке, впечатлению или обещанию |
Take in подчёркивает успешность обмана: человек поверил ложному впечатлению. Deceive — более прямой и нейтральный глагол «обманывать», а trick часто указывает на конкретную хитрость.
Take someone in — приютить или принять у себя
Та же модель take someone in означает «дать жильё, приютить, принять в дом». Здесь решение подсказывают слова о доме, семье, ночлеге, бездомном человеке или животном.
Her aunt took her in for 2 weeks. — Тётя приютила её на 2 недели.
The shelter takes in injured animals. — Приют принимает травмированных животных.
| Контекст | Естественный перевод |
|---|---|
| take in a lodger | поселить жильца |
| take in a student | принять студента у себя |
| take in a stray cat | приютить бездомную кошку |
| take refugees in | принять беженцев |
Не путайте с put someone up. Оно обычно означает предоставить временный ночлег. Take someone in может подразумевать более длительную заботу и включение человека или животного в домашнюю жизнь.
Охватить, осмотреть или посетить
С маршрутом, территорией, лекцией или перечнем тем take in означает «включать, охватывать». С видом и деталями — «оглядеть, заметить». С фильмом или представлением — «посетить, посмотреть».
The course takes in 6 practical topics. — Курс охватывает 6 практических тем.
He paused to take in the view. — Он остановился, чтобы полюбоваться видом.
We took in a movie after dinner. — После ужина мы сходили в кино.
| Объект | Значение |
|---|---|
| an area | включать территорию |
| a topic | охватывать тему |
| the view | оглядеть вид |
| every detail | заметить каждую деталь |
| a film / a show | посмотреть фильм или представление |
В значениях «включать» и «посещать» активная конструкция естественнее пассивной. Перевод «брать внутрь» здесь не работает.
Впитать, вдохнуть или принять внутрь
Организм, растение или устройство может take in воздух, воду, пищу и другие вещества. Русский перевод зависит от способа поступления: «вдыхать», «поглощать», «впитывать» или «принимать».
The lungs take in oxygen. — Лёгкие получают кислород.
This plant takes in a lot of water. — Это растение поглощает много воды.
Try to take in enough fluid during the day. — Старайтесь получать достаточно жидкости в течение дня.
| Подлежащее | Объект | Перевод |
|---|---|---|
| lungs | air / oxygen | вдыхать, получать |
| plant | water | впитывать, поглощать |
| body | nutrients | усваивать |
| machine | air | втягивать |
Это значение близко к absorb, но take in шире: оно обозначает поступление внутрь, тогда как absorb сильнее подчёркивает поглощение или усвоение.
Take clothes in — ушить одежду
В швейном контексте take something in значит сделать одежду уже или теснее, убрав лишнюю ткань внутрь шва. Объектом обычно служат dress, jacket, trousers, waist или seam.
Could you take this dress in at the waist? — Вы можете ушить это платье в талии?
I had the trousers taken in by 3 cm. — Мне ушили брюки на 3 см.
| Действие | Выражение |
|---|---|
| ушить вещь | take it in |
| ушить в талии | take it in at the waist |
| отдать вещь на ушивание | have it taken in |
| расширить вещь | let it out |
Не заменяйте take in на take off: последнее означает снять одежду или убрать часть количества, времени либо цены, но не ушить вещь.
Вторичные значения: задержать и получить выручку
Полиция может take someone in — доставить человека в участок, обычно для допроса. Это не обязательно сообщает об аресте или виновности: точный юридический статус определяется отдельными словами контекста.
The police took 2 people in for questioning. — Полиция доставила 2 человек на допрос.
В американском английском бизнес, фильм или мероприятие может take in определённую сумму — «выручить, получить в виде поступлений».
The café took in $500 during the event. — Кафе получило 500 долларов выручки во время мероприятия.
| Модель | Перевод | Помета |
|---|---|---|
| take someone in for questioning | доставить на допрос | полицейский контекст |
| take in money | получать деньги | коммерческий контекст |
| take in $500 | выручить 500 долларов | преимущественно американское употребление |
Эти значения полезно узнавать при чтении новостей, но начинающим не нужно ставить их выше повседневных значений «понять», «обмануть» и «приютить».
Формы, отделяемость и близкие выражения
Глагол take неправильный: его 3 основные формы — take — took — taken. Причастие с -ing образуется как taking.
| Время или форма | Форма | Пример модели |
|---|---|---|
| Present Simple | take / takes in | takes information in |
| Past Simple | took in | took the view in |
| Perfect / Passive | taken in | has taken it in; was taken in |
| Continuous | taking in | is taking in the details |
Во многих переходных значениях дополнение-существительное может стоять после частицы или между частями: take the details in и take in the details. Короткое местоимение ставится только в середину: take them in.
| Выражение | Значение | Не путать |
|---|---|---|
| take in | понять, приютить, обмануть, охватить | зависит от объекта |
| take on | взять работу или ответственность, нанять | не «усвоить» |
| take into account | принять во внимание | части нельзя разделять произвольно |
| bring in | внести, привлечь, принести доход | другое направление действия |
| let in | впустить | акцент на открытии доступа |
Типичные ошибки, FAQ и мини-тест
Главные ошибки связаны не с формой in, а с буквальным переводом и позицией местоимения.
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| take in it | take it in | местоимение ставится между частями |
| taked in | took in | у take неправильная форма |
| was took in | was taken in | после be нужно причастие |
| take in the responsibility | take on the responsibility | ответственность принимают с take on |
| take in my coat в значении «снять» | take off my coat | take in с одеждой означает «ушить» |
Можно ли сказать take in it?
Нет. Если дополнение — короткое местоимение, используйте take it in, take them in или take him in. С существительным допустимы 2 позиции во многих значениях.
Чем take in отличается от understand?
Understand просто сообщает о понимании. Take in часто описывает процесс восприятия и усвоения, особенно когда информации много, она сложна или эмоциональна.
Как понять: приютить или обмануть?
Смотрите на окружение. Дом, ночлег и забота ведут к значению «приютить»; ложная история, реклама, внешнее впечатление и модель be taken in by — к значению «обмануть».
Проверьте себя за 5 минут. Выберите take in, take on, take off или take into account и поставьте выражение в нужную форму.
- Мне понадобилось время, чтобы осознать новость.
- Не позволяй этой рекламе себя обмануть.
- Они приютили котёнка на 4 дня.
- Портной ушил пиджак на 2 см.
- Этот маршрут охватывает 7 деревень.
- Мы должны принять цену во внимание.
- Она не может взять ещё 3 задачи.
- Сними пальто.
Ответы: 1 — take in; 2 — be taken in by; 3 — take in; 4 — take in; 5 — take in; 6 — take into account; 7 — take on; 8 — take off.
Запомните короткий алгоритм из 3 шагов: найдите дополнение, определите ситуацию, затем выберите русский глагол. Для местоимения используйте порядок take it in, а для обмана держите в памяти модель be taken in by.
