Фразовые глаголы в английском языке — сочетания глагола с частицей или предлогом, которые образуют единое значение: get up — «вставать», look after — «присматривать», put up with — «мириться с чем-либо». Чтобы правильно употребить такую конструкцию, нужно запоминать не только перевод, но и то, как она ведёт себя с дополнением.
Что такое фразовый глагол
Фразовый глагол соединяет обычный глагол с коротким словом после него — частицей, предлогом или их сочетанием; вместе они могут получить значение, которое не складывается из переводов частей. Например, give — «давать», а give up — «сдаваться» или «бросать занятие».
Иногда смысл можно угадать по частям: go out — «выходить». Но значение find out — «узнать, выяснить» — уже не переводится буквально как «находить наружу». Поэтому полезно учить выражение целиком, сразу с примером и моделью дополнения.
В учебниках термин «фразовые глаголы» нередко используют широко. Для практики важнее определить, что стоит после глагола: частица, предлог или оба элемента. От этого зависит порядок слов.
Какие бывают конструкции
В короткой справочной таблице легко увидеть, чем различаются основные модели:
| Модель | Пример | Значение и образец |
|---|---|---|
| Глагол + частица | get up | вставать: I get up at seven. — Я встаю в семь. |
| Глагол + предлог | look after someone | присматривать за кем-либо: She looks after her little brother. — Она присматривает за младшим братом. |
| Глагол + частица + предлог | put up with something | мириться с чем-либо: We put up with the noise. — Мы терпим шум. |
У некоторых глаголов частица меняет значение заметно, у других — лишь уточняет его. Например, turn on — «включить», а turn off — «выключить». В сочетаниях вроде look after и put up with предлог связывает глагол с дополнением и остаётся перед ним.
Как ставить дополнение после фразового глагола
Место дополнения зависит от конкретной конструкции: у переходного глагола с отделяемой частицей существительное можно поставить до или после неё, а местоимение обычно ставят между глаголом и частицей.
| Тип | Порядок слов | Пример |
|---|---|---|
| Непереходный, без дополнения | глагол + частица | The plane took off. — Самолёт взлетел. |
| Переходный, отделяемый; дополнение — существительное | глагол + частица + существительное или глагол + существительное + частица | Turn off the light. / Turn the light off. — Выключи свет. |
| Переходный, отделяемый; дополнение — местоимение | глагол + местоимение + частица | Turn it off. — Выключи его. |
| С предлогом | глагол + предлог + дополнение | I’m looking for my keys. — Я ищу ключи. |
Не каждую частицу можно переставить. Сравните: говорят look after the children и look after them, но не look the children after. В выражении put up with the delay дополнение тоже следует после предлога with. Если сомневаетесь, проверьте нужный глагол в словаре: он покажет пример и модель управления.
Что подсказывают частицы
Значение частицы иногда даёт подсказку, но не служит универсальной формулой перевода. Одно и то же слово сочетается с разными глаголами и создаёт разные значения.
| Частица | Возможная подсказка | Примеры |
|---|---|---|
| up | завершение, подъём или усиление | wake up — проснуться; clean up — убрать |
| out | движение наружу, обнаружение или выяснение | go out — выйти; find out — выяснить |
| off | отделение, снятие или отмена | take off — снять; call off — отменить |
| on | включение или продолжение | turn on — включить; carry on — продолжить |
| back | возвращение или ответное действие | come back — вернуться; call back — перезвонить |
Запоминайте примеры как целые выражения: find out значит «выяснить», но find само по себе — «найти». Контекст предложения помогает выбрать перевод и понять, нужен ли объект.
Какие фразовые глаголы пригодятся вначале
Для начала выберите часто нужные выражения из повседневных ситуаций и учите их вместе с коротким примером, а не как изолированный список.
| Ситуация | Фразовый глагол | Пример |
|---|---|---|
| Утренний распорядок | get up — вставать | I get up early on weekdays. — По будням я рано встаю. |
| Одежда | put on — надевать | Put on your coat. — Надень пальто. |
| Одежда или самолёт | take off — снимать; взлетать | Take off your shoes, please. — Сними обувь, пожалуйста. |
| Дом | turn on — включать | Can you turn on the kitchen light? — Можешь включить свет на кухне? |
| Поиск | look for — искать | I’m looking for my notebook. — Я ищу свой блокнот. |
| Новая информация | find out — выяснить | We found out the answer. — Мы выяснили ответ. |
| Запись | write down — записать | Write down the new words. — Запиши новые слова. |
| Продолжение дела | carry on — продолжать | They carried on working. — Они продолжили работать. |
| Отсрочка | put off — отложить | Don’t put off the meeting. — Не откладывай встречу. |
| Отношения | get along with someone — ладить с кем-либо | I get along with my neighbours. — Я лажу с соседями. |
| Уход и забота | look after someone — присматривать за кем-либо | Can you look after the dog? — Можешь присмотреть за собакой? |
| Неприятная ситуация | put up with something — терпеть, мириться | She put up with the noise. — Она терпела шум. |
У take off, put off и put up with есть и другие оттенки значения. В примерах выше дана одна полезная модель; для остальных значений смотрите на дополнение и ситуацию.
Как учить фразовые глаголы
Фразовые глаголы проще вспоминать, если сохранять их как связку «значение + модель + своё предложение».
- Записывайте выражение с дополнением. Не только turn off, но и turn off the light / turn it off.
- Добавляйте целое предложение. Так заметны и значение, и порядок слов: I turned the radio off.
- Группируйте по ситуации или глаголу. Например, get up, get along with, get back; при этом значения каждого сочетания проверяйте отдельно.
- Повторяйте с попыткой вспомнить. Закройте перевод и попробуйте восстановить смысл, пример и грамматическую модель.
- Берите выражения из знакомого контекста. Встретив фразу в диалоге, статье или видео, запишите предложение целиком и проверьте перевод по словарю.
Не обязательно заучивать длинную таблицу целиком. Выберите выражения, которые встречаются в ваших учебных темах и повседневных ситуациях, и возвращайтесь к ним в новых примерах.
Фразовые глаголы — это сленг?
Нет: фразовые глаголы — обычная часть английской грамматики и словаря. Некоторые звучат разговорно, но другие нейтральны и регулярно встречаются в инструкциях, новостях и учебных текстах. Само наличие частицы не делает выражение сленговым: ориентируйтесь на помету о стиле в словаре и на ситуацию.
Часть фразового глагола может также входить в более формальный однословный синоним: find out — «выяснить», discover — «обнаружить». Выбор зависит от смысла, контекста и тона, а не от того, что одна форма всегда «правильнее» другой.
Короткая проверка
Поставьте местоимение в подходящее место и выберите значение частицы.
- Please turn (the radio / it) off.
- I can’t find my phone. I’m looking (for / after) it.
- They called (off / up) the match because of the rain.
Ответы: turn it off — местоимение между глаголом и частицей; look for — искать; call off — отменить.
Фразовый глагол лучше понимать по сочетанию целиком. Сначала определите, перед вами частица, предлог или два элемента, затем проверьте значение и позицию дополнения — так легче и переводить выражение, и строить с ним собственные предложения.
