Лексика

Жанры книг на английском языке: названия и перевод

Как по-английски назвать детектив, фэнтези и другие книги

Разберитесь, как называются по-английски детектив, фэнтези, триллер и другие жанры, чем жанр отличается от формы книги и как обсудить свои предпочтения.

Live on a shoestring — значение, перевод и примеры употребления

Как сказать по-английски «жить на очень скромные средства»

Узнайте, как перевести live on a shoestring, когда уместно «жить на скромные средства» и чем эта идиома отличается от похожих английских выражений.

Shop till you drop: значение и перевод идиомы на русский

Как понять shop till you drop и употреблять эту идиому

Разбираем перевод shop till you drop, варианты till, until и ’til, примеры в настоящем и прошедшем времени и разницу с похожими фразами.

Because: сокращение в английском и варианты написания

Как сократить because в английской переписке

Узнайте, как сокращают because в чате, чем отличаются ’cause, cuz, cos и bc, и почему в деловой переписке лучше писать слово полностью.

A little bird told me: перевод и значение идиомы

A little bird told me идиома: как понять эту реплику

Узнайте, когда говорят a little bird told me, как перевести идиому по контексту и почему «сорока на хвосте принесла» подходит не всегда.

Spill the beans: перевод и употребление идиомы

Когда сказать spill the beans и как выбрать перевод

Как перевести spill the beans, где употреблять идиому, какие формы глагола выбрать и почему историю о греческих бобах считают недоказанной.

Rotten apple: перевод идиомы и примеры употребления

Кого называют rotten apple и как перевести это выражение

Узнайте, кого называют rotten apple, когда подходит перевод «паршивая овца» и чем идиома отличается от полной английской пословицы.

Вишенка на торте на английском: идиома, перевод и примеры

Как сказать «вишенка на торте» по-английски и выбрать идиому

Сравните the icing on the cake и the cherry on top, узнайте американский вариант frosting и посмотрите, как встроить идиому в предложение.

Stir the pot: значение идиомы и перевод на русский

Как понять stir the pot и подобрать русский эквивалент

Узнайте, когда stir the pot значит «подливать масла в огонь», чем идиома отличается от fan the flames и rock the boat и как использовать её в речи.

Flaky: перевод и значение английского сленга

Как перевести flaky, если говорят о человеке

Узнайте, что значит flaky о человеке и планах, когда перевести «ненадёжный» или «странноватый», чем отличается a flake и где слово уместно.

No cap: значение и перевод английского сленга

Как понять no cap в переписке и разговоре

Разбираем, что значит no cap, когда это «честно» или «без шуток», где ставить фразу и как отличить её от cap и capping.

Spill the tea: перевод и значение идиомы

Как попросить поделиться сплетнями по-английски

Узнайте, что значит spill the tea: когда это «расскажи сплетни», когда — «раскрой секрет», как звучит фраза и в каких ситуациях уместна.

Написать в MAX