Take off — многозначный фразовый глагол: «снять», «взлететь», «резко стать успешным», «быстро уйти» или «взять время отдыха». Перевод зависит от того, есть ли после глагола дополнение и что именно оно обозначает.
Если назван предмет — a coat, a label, $10 — действие обычно направлено на него. Если подлежащее — a plane, a career или человек, take off чаще употребляется без дополнения. Так проще освоить take off фразовый глагол как систему, а не список переводов.
Что означает take off: основные значения
У выражения есть 7 полезных смысловых групп. Самые частотные — снять предмет, взлететь, стать успешным и взять перерыв.
| Контекст | Перевод | Модель | Пример |
|---|---|---|---|
| одежда, предмет | снять | take something off | She took her jacket off. — Она сняла куртку. |
| самолёт, птица | взлететь | take off | The plane took off. — Самолёт взлетел. |
| проект, карьера | резко стать успешным | take off | The app took off. — Приложение быстро стало популярным. |
| человек | быстро уйти | take off | He took off at once. — Он сразу ушёл. |
| работа | взять отдых | take time off | I took 2 days off. — Я взял 2 выходных. |
| продажа, эфир | снять, убрать | take something off | They took it off the market. — Его сняли с продажи. |
| цена, баллы | вычесть, снизить | take something off | They took $10 off. — Они снизили цену на 10 долларов. |
Снять одежду или предмет
С одеждой и предметами take something off означает удалить их с тела или поверхности. Выражение отделяемое: существительное допускает 2 позиции, а местоимение ставится только между частями.
Please take off your shoes. — Пожалуйста, снимите обувь.
Please take your shoes off. — Пожалуйста, снимите обувь.
This label is old; take it off. — Эта этикетка старая; сними её.
| Объект | Перевод |
|---|---|
| a coat | снять пальто |
| glasses | снять очки |
| a ring | снять кольцо |
| a lid | снять крышку |
| a label | отклеить этикетку |
Форма take off it неверна. Не путайте с take out — «вынуть изнутри»: крышку обычно take off, а предмет из коробки take out.
Взлететь: о самолёте, птице или ракете
Когда самолёт, птица или другой летающий объект покидает землю, take off значит «взлететь». Это непереходная модель: после неё не требуется прямое дополнение.
Our flight took off 30 minutes late. — Наш рейс вылетел на 30 минут позже.
The bird took off from the roof. — Птица взлетела с крыши.
| Этап | Английское выражение |
|---|---|
| взлёт | take-off / takeoff |
| взлетать | take off |
| приземляться | land |
| посадка | landing |
Глагол пишется раздельно: The plane will take off. Существительное обычно пишется take-off в британском варианте и часто takeoff в американском.
Быстро стать успешным или популярным
О продукте, идее, бизнесе или карьере take off значит внезапно начать быстро расти, становиться известным или успешным. Это образное продолжение идеи взлёта.
Her career took off after the first album. — После первого альбома её карьера резко пошла вверх.
Sales took off in the first 3 months. — Продажи резко выросли в первые 3 месяца.
| Подлежащее | Естественный перевод |
|---|---|
| a career | карьера пошла в гору |
| a product | продукт стал популярным |
| sales | продажи резко выросли |
| an idea | идея получила распространение |
| a business | бизнес начал быстро расти |
Выражение подчёркивает заметное ускорение, а не любой небольшой прогресс. Для плавного роста лучше grow steadily.
Быстро уйти или отправиться
В неформальной речи человек может take off — внезапно уйти, уехать или броситься прочь. Направление часто уточняется словами for, to или отдельным обстоятельством.
He saw the guard and took off. — Он увидел охранника и бросился прочь.
We took off for the coast before sunrise. — Мы отправились к побережью до рассвета.
| Модель | Значение |
|---|---|
| take off | быстро уйти |
| take off for a place | отправиться в место |
| take yourself off to a place | самостоятельно уйти или уехать |
| take off running | сорваться с места и побежать |
В нейтральной речи вместо этого значения подойдут leave, go или set off. Take off часто добавляет внезапность.
Взять выходной или перерыв
Конструкция take time off означает не работать или не учиться некоторое время. Можно назвать длительность, но сочетание time off обычно не разделяется.
I'm going to take a week off. — Я собираюсь взять неделю отдыха.
She took 3 days off work. — Она взяла 3 выходных на работе.
| Модель | Перевод |
|---|---|
| take time off | взять перерыв |
| take a day off | взять выходной |
| take a week off work | взять неделю отдыха от работы |
| have the afternoon off | быть свободным после обеда |
Не говорите take off time в этом значении. Вопрос о разрешении можно сформулировать так: Can I take Friday off? — Можно я возьму выходной в пятницу?
Убрать из продажи, эфира или состава и снизить сумму
Take something off может означать убрать товар с рынка, программу из эфира, блюдо из меню или участника с поля. Модель также используется, когда сумму или количество уменьшают.
The shop took the product off the shelves. — Магазин убрал товар с полок.
The coach took him off after 60 minutes. — Тренер заменил его через 60 минут.
The manager took 15% off the price. — Менеджер снизил цену на 15%.
| Модель | Значение |
|---|---|
| take a product off the market | снять товар с продажи |
| take a show off the air | убрать программу из эфира |
| take a player off | заменить игрока |
| take money off the bill | вычесть сумму из счёта |
| take points off | снять баллы |
Пассив здесь очень естественен: was taken off the market, was taken off the air, was taken off the case.
Формы take off и порядок слов
У неправильного глагола take 3 формы: take — took — taken. Форма с -ing — taking off. Частица off не меняется.
| Форма | Пример модели |
|---|---|
| take / takes off | the plane takes off |
| took off | she took her coat off |
| taken off | it has taken off; it was taken off |
| taking off | the plane is taking off |
Порядок слов зависит от модели. В значениях взлёта, успеха и ухода дополнения нет. При снятии предмета существительное можно поставить после off или в середину, но местоимение — только в середину: take it off.
Take off, take out, take away и take down
Эти выражения могут переводиться словом «убрать», но описывают разные направления и результаты действия.
| Выражение | Основная идея | Пример объекта |
|---|---|---|
| take off | снять с поверхности или тела | пальто, крышка |
| take out | вынуть изнутри | ключ из кармана |
| take away | унести от места | грязная тарелка |
| take down | снять сверху, демонтировать | вывеска, палатка |
| take apart | разобрать на детали | механизм |
She took off the lid and took out the note. — Она сняла крышку и вынула записку.
Для одежды нужен take off, для временной конструкции — чаще take down, для механизма — take apart.
Типичные ошибки
Главные ошибки возникают из-за места дополнения, неверной формы прошедшего времени и смешения глагола с существительным.
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| take off it | take it off | местоимение ставится в середину |
| taked off | took off | глагол неправильный |
| was took off | was taken off | после be нужно причастие |
| the plane was taken off | the plane took off | самолёт взлетает сам |
| a take off о взлёте | a take-off / a takeoff | существительное пишется слитно или через дефис |
Запомните 2 схемы: something takes off — что-то взлетает или становится успешным; someone takes something off — кто-то снимает предмет.
FAQ и мини-тест
Ответьте на 3 коротких вопроса, затем проверьте различия в 8 предложениях.
Можно ли сказать take the jacket off?
Да. С существительным верны take the jacket off и take off the jacket. С местоимением используется только take it off.
Чем take off отличается от take-off?
Take off — глагольное сочетание: взлететь или снять. Take-off либо takeoff — существительное «взлёт»; написание зависит от варианта английского и роли слова.
Что означает my career took off?
Это значит, что карьера начала быстро и заметно развиваться. Перевод «моя карьера взлетела» возможен образно, но «карьера резко пошла в гору» часто естественнее.
Выберите take off, take out, take down или take apart и поставьте выражение в нужную форму.
- Самолёт взлетел в 8:30.
- Сними шляпу.
- Достань ключ из сумки.
- Они разобрали часы на 12 деталей.
- Рабочие демонтировали сцену.
- Проект быстро стал популярным.
- Я взял 2 выходных.
- С цены сняли 20%.
Ответы: 1 — took off; 2 — take your hat off; 3 — take the key out; 4 — took the watch apart; 5 — took the stage down; 6 — took off; 7 — took 2 days off; 8 — took 20% off.
Алгоритм из 3 шагов: проверьте наличие дополнения, определите контекст, затем выберите порядок слов. Для местоимения держите в памяти форму take it off.
