Put off: значения и правила употребления фразового глагола
Запрос «put off фразовый глагол» чаще всего ведёт к переводу «откладывать» или «переносить», но у выражения есть ещё 3 частых значения. Разобраться помогут конструкции put something off, put off doing something и put someone off: объект и контекст показывают нужный перевод.
Что означает put off: перевод в одной таблице
Основное значение put off — перенести событие или действие на более позднее время. В зависимости от объекта выражение также может означать «тянуть с ответом», «отталкивать» или «отвлекать».
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| put something off | отложить событие, дело или решение | We put the meeting off until Friday. — Мы перенесли встречу на пятницу. |
| put someone off | заставить человека ждать, уклониться от встречи или ответа | I can’t put the client off again. — Я не могу снова заставлять клиента ждать. |
| put someone off something | вызвать неприязнь, отбить желание | The smell put me off the soup. — Из-за запаха мне расхотелось есть суп. |
| put someone off | отвлечь, сбить с мысли | The noise put me off. — Шум меня отвлёк. |
В повседневной речи первым обычно встречается значение «отложить». Остальные варианты легко распознать по человеку после put и по результату: ожидание, потеря интереса или потеря концентрации.
Как строится put something off
В значении «отложить» put off — разделяемый фразовый глагол: существительное можно поставить как между частями, так и после частицы. С местоимением допустим только один порядок — между put и off.
They put the trip off because of the storm. — Они отложили поездку из-за шторма.
They put off the trip because of the storm. — Они отложили поездку из-за шторма.
Оба варианта с существительным the trip правильны. Но если заменить его на it, получится только They put it off. Вариант put off it неверен.
| Дополнение | Правильная модель | Неправильная модель |
|---|---|---|
| существительное | put the lesson off / put off the lesson | — |
| местоимение | put it off | put off it |
| несколько объектов | put both meetings off | put off them |
Такое правило действует и в других значениях. Например, His rude reply put me off — «Его грубый ответ меня оттолкнул». Местоимение me остаётся внутри конструкции.
Put off doing something: почему после глагола форма -ing
Когда откладывают не предмет или событие, а действие, после put off употребляют глагол с окончанием -ing. Модель выглядит так: put off doing something, а не put off to do something.
She keeps putting off calling the bank. — Она всё откладывает звонок в банк.
Don’t put off booking the tickets. — Не откладывай покупку билетов.
We put off making a decision until Monday. — Мы отложили принятие решения до понедельника.
Форма -ing здесь называет откладываемое занятие. Между off и такой формой не нужно добавлять предлог. Если нужно назвать новый срок, используйте until перед моментом времени: until Monday, until next week, until later.
Put someone off: отталкивать и отбивать желание
Конструкция put someone off может означать, что человек потерял интерес, испытал неприязнь или решил чего-то не делать. Причиной бывает поведение, внешний вид, запах, цена или неприятный опыт.
The high price put us off. — Высокая цена нас отпугнула.
One bad lesson shouldn’t put you off learning English. — Один неудачный урок не должен отбить у вас желание учить английский.
His attitude put me off the whole idea. — Из-за его отношения мне разонравилась вся идея.
Часто встречается пассивная модель be put off by something. Она описывает реакцию человека и переводится как «быть оттолкнутым», «смущаться» или «отказываться из-за чего-либо»: Don’t be put off by the long list. — Пусть длинный список вас не пугает.
Put someone off: отвлекать и сбивать
Если человек пытается сосредоточиться, put someone off означает «отвлечь», «сбить» или «помешать». В этом контексте речь идёт не о неприязни, а о нарушенной концентрации.
Please don’t talk—you’re putting me off. — Пожалуйста, не разговаривай: ты меня отвлекаешь.
The sudden question put her off her train of thought. — Неожиданный вопрос сбил её с мысли.
Проверка простая: если человек перестал любить или хотеть что-то, это значение «отталкивать». Если он потерял нить разговора или хуже выполняет действие, это значение «отвлекать».
Формы put off и произношение
Глагол put неправильный, но его 3 основные формы совпадают: put — put — put. Временную форму показывает контекст или вспомогательный глагол, а в форме putting удваивается буква t.
| Форма | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | put / puts off | He often puts difficult tasks off. |
| Past Simple | put off | We put the visit off yesterday. |
| Present Perfect | have / has put off | They have put off the launch. |
| Continuous | am / is / are putting off | You are putting off the decision. |
Произношение основы put — /pʊt/: гласный звук такой же короткий, как в book. Частица off обычно получает заметное ударение, особенно когда после неё нет дополнения.
Put off, postpone и delay: в чем разница
Все 3 варианта могут передавать идею более позднего действия, но put off обычно звучит разговорнее. Postpone часто относится к запланированному событию, а delay может обозначать намеренную или непредвиденную задержку.
| Слово | Типичный оттенок | Пример ситуации |
|---|---|---|
| put off | разговорное «отложить на потом» | задача, разговор, решение |
| postpone | нейтральное или официальное «перенести» | встреча, матч, запуск |
| delay | задержать начало или ход процесса | рейс, доставка, ответ |
Let’s put off the discussion. звучит естественно в обычном разговоре. The match was postponed подходит для официального сообщения о переносе матча. The flight was delayed сообщает о задержке рейса, которая могла произойти не по чьему-либо плану.
Эти границы не абсолютны: слова пересекаются. Выбирайте put off, когда важна идея сознательно оставить дело до более позднего момента и нужен естественный разговорный вариант.
Типичные ошибки
Большинство ошибок с put off связано с порядком слов, формой следующего глагола и неправильной формой прошедшего времени. Четыре исправления закрывают основные трудности.
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| We put off it. | We put it off. | местоимение ставится между частями |
| She put off to call him. | She put off calling him. | после значения «откладывать действие» нужна форма -ing |
| They putted off the game. | They put off the game. | прошедшая форма put не меняется |
| He is puting it off. | He is putting it off. | в putting удваивается t |
Не пытайтесь переводить части по отдельности: put — «класть», а off — «прочь», но сочетание имеет собственные значения. Также не используйте put off как обычный современный перевод «снять одежду»: для этого нужен take off.
Как выбрать значение по контексту
Определить значение можно по 4 вопросам: что стоит после глагола, есть ли новый срок, что произошло с человеком и говорится ли о концентрации. Такой разбор надёжнее буквального перевода.
- Событие, дело или решение перенесли на потом? Значение — «отложить»: put the meeting off.
- После off стоит действие с -ing? Откладывают само действие: put off replying.
- Человек потерял интерес или желание? Значение — «оттолкнуть»: put me off the idea.
- Человек сбился или не может сосредоточиться? Значение — «отвлечь»: put me off my work.
Отдельный контекст — просьба человеку подождать или уклонение от встречи: They tried to put the caller off until tomorrow. Здесь put off означает «отделаться отсрочкой» или «заставить подождать».
Вопросы и мини-тест
Короткие ответы закрепляют границы конструкции, а 5 заданий проверяют место объекта, форму -ing, прошедшее время и выбор значения. На весь материал приходится 4 смысловые модели и 3 грамматических проверки.
Можно ли сказать put off it?
Нет. Если дополнение выражено местоимением, оно ставится в середину: put it off, put them off, put me off. С существительным возможны обе позиции: put the meeting off и put off the meeting.
Что правильно: put off doing или put off to do?
В значении «откладывать действие» правильно put off doing. Например: I put off answering the email. Конструкция put off to do в этом значении неверна.
Чем off-putting отличается от put off?
Put off — глагольная конструкция: что-то отталкивает человека. Off-putting — прилагательное со значением «неприятный», «отталкивающий»: The smell is off-putting. — Запах неприятный.
Выберите правильный вариант
- We put it off / put off it until Tuesday.
- She keeps putting off to write / writing the report.
- The noise put / putted me off.
- Don’t be put off by / with the first exercise.
- The rude service put me off the café / delayed me the café.
Ответы: 1 — put it off; 2 — writing; 3 — put; 4 — by; 5 — put me off the café. В первых 3 заданиях проверяется грамматика, а в последних 2 — пассивная модель и значение «вызвать неприязнь».
