Put up with: значение и правила употребления фразового глагола
Запрос «put up with фразовый глагол» обычно связан с переводами «терпеть», «мириться» и «выносить». Выражение описывает неприятного человека, ситуацию или действие, которое приходится принимать, и употребляется как единая неразделяемая конструкция: put up with someone or something.
Что означает put up with: перевод в одной таблице
Put up with означает продолжать терпеть человека, обстоятельство или опыт, хотя они раздражают, мешают либо кажутся неприемлемыми. Конкретный русский перевод зависит от контекста.
| Объект | Возможный перевод | Пример |
|---|---|---|
| человек | терпеть, выносить | I don’t know how you put up with him. — Не знаю, как ты его терпишь. |
| поведение | мириться, терпеть | We won’t put up with such behaviour. — Мы не будем мириться с таким поведением. |
| условие | выносить, терпеть | They put up with the heat all summer. — Они терпели жару всё лето. |
| трудность | смиряться, переносить | She has a lot to put up with. — Ей со многим приходится мириться. |
В выражении почти всегда есть отрицательная оценка: объект неприятен, но человек пока не прекращает контакт и не меняет ситуацию. Таблица объединяет 4 типа объектов, которые чаще всего встречаются в учебных примерах.
Почему put up with нельзя разделять
Put up with — неразделяемый трёхчастный фразовый глагол. Все 3 слова сохраняют порядок, а существительное или местоимение ставится только после with.
I can put up with the noise. — Я могу терпеть этот шум.
I can put up with it. — Я могу с этим мириться.
Нельзя сказать put the noise up with, put it up with или put up it with. В отличие от разделяемого put off, здесь объект не помещается внутрь сочетания.
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| put up with the problem | put the problem up with |
| put up with it | put it up with |
| put up with them | put up them with |
Put up with someone и put up with something
После put up with можно назвать человека или предмет, явление, обстоятельство и поведение. Форма объекта не меняет порядок слов.
How do you put up with your noisy neighbours? — Как ты терпишь своих шумных соседей?
I can’t put up with this weather. — Я не могу выносить такую погоду.
The team had to put up with constant changes. — Команде приходилось мириться с постоянными изменениями.
С человеком выражение обычно относится не к самому факту его существования, а к неприятным привычкам или поведению. Поэтому фраза может прозвучать резко: говорящий признаёт, что общение требует терпения.
Put up with doing something
Если раздражает действие, после with используется форма с окончанием -ing либо сочетание существительного с притяжательной формой. Герундий выступает объектом предлога with.
I can’t put up with waiting for hours. — Я не могу терпеть многочасовое ожидание.
She puts up with him complaining every morning. — Она терпит то, что он каждое утро жалуется.
We won’t put up with being ignored. — Мы не будем мириться с тем, что нас игнорируют.
Инфинитив после with не подходит: put up with to wait — ошибка. Если перед действием назван человек, в нейтральной речи часто встречается модель put up with someone doing something.
Формы put up with в разных временах
Меняется только глагол put, а части up with остаются на месте. Три основные формы совпадают: put — put — put; в putting удваивается буква t.
| Время | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | put / puts up with | She puts up with a lot. |
| Past Simple | put up with | We put up with it yesterday. |
| Present Perfect | have / has put up with | I have put up with enough. |
| Continuous | am / is / are putting up with | Why are you putting up with this? |
Форма putted up with неверна. В вопросе и отрицании Past Simple используется did и начальная форма: Did you put up with it? и I didn’t put up with it.
Can’t put up with и won’t put up with
Can’t put up with означает, что терпеть уже невозможно, а won’t put up with часто выражает сознательный отказ мириться с поведением или ситуацией. Разница связана со способностью и решением.
I can’t put up with this noise any longer. — Я больше не могу терпеть этот шум.
I won’t put up with rude comments. — Я не стану мириться с грубыми комментариями.
Для более мягкого сообщения можно объяснить конкретную проблему вместо оценки человека: I’m finding the constant interruptions difficult. Такая формулировка особенно уместна в рабочем разговоре.
Put up with, tolerate, stand и bear: разница
Все 4 варианта связаны с терпением, но различаются регистром и конструкциями. Put up with естественно звучит в повседневной речи и подчёркивает длительное принятие неприятного.
| Вариант | Оттенок | Пример модели |
|---|---|---|
| put up with | разговорное «терпеть, мириться» | put up with the noise |
| tolerate | нейтральное или формальное «допускать, терпеть» | tolerate delays |
| can’t stand | сильное «не выносить» | can’t stand shouting |
| bear | более книжное «переносить»; часто с can’t | can’t bear the pain |
Deal with не является точным синонимом. Оно означает «заниматься проблемой, справляться», то есть предполагает действие, тогда как put up with может означать лишь продолжение терпения.
Какой оттенок передаёт put up with
Выражение показывает терпимость, но не одобрение. Говорящий считает объект неприятным или неудовлетворительным и подчёркивает, что ситуация продолжается вопреки его желанию.
We put up with the repairs because the flat was cheap. — Мы терпели ремонт, потому что квартира была дешёвой.
Причину нередко вводят через because, for или for the sake of. Продолжительность можно показать словами for two weeks, for years, any longer и so far. Эти детали объясняют, почему человек терпит и где проходит его граница.
Типичные ошибки и алгоритм
Четыре основные ошибки — разделение конструкции, пропуск with, неверная форма put и инфинитив после предлога. Проверяйте выражение как единый блок.
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| put it up with | put up with it | конструкция не разделяется |
| I can’t put up the noise | I can’t put up with the noise | часть with обязательна |
| She putted up with him | She put up with him | Past Simple — put |
| put up with to wait | put up with waiting | после предлога нужна форма -ing |
Алгоритм содержит 3 шага: определите неприятный объект, сохраните блок put up with, затем поставьте объект после with. Если объект — действие, используйте -ing.
Вопросы и мини-тест
Короткие ответы и 5 заданий проверяют порядок слов, временную форму, объект и различие близких выражений. Перед тестом достаточно помнить 3 опоры: конструкция не разделяется, объект следует после with, а действие получает окончание -ing.
Можно ли сказать put up with it?
Да, это правильная и частая конструкция. Местоимение it ставится после всего фразового глагола: put up with it.
Put up with — формальное выражение?
Оно нейтрально-разговорное и уместно в повседневной речи. В официальном тексте часто выбирают tolerate, accept или более точное описание ситуации.
Как сказать «Я больше не буду это терпеть»?
Подходит I won’t put up with this any longer. Если речь о невозможности продолжать, можно сказать I can’t put up with this any longer.
Выберите правильный вариант
- I can’t put up with it / put it up with.
- She has put / putted up with enough.
- We won’t put up / put up with such behaviour.
- He can’t put up with waiting / to wait.
- They dealt with / put up with the problem by fixing it.
Ответы: 1 — put up with it; 2 — put; 3 — put up with; 4 — waiting; 5 — dealt with, потому что проблему устранили, а не просто терпели.
