Take away: значения и употребление фразового глагола
Take away фразовый глагол с базовым образом «переместить прочь»: предмет уносят, чувство устраняют, а число вычитают. По контексту он также переводится как «забрать», «лишить», «вынести главную мысль» или «уменьшить эффект».
У выражения несколько значений, но запоминать их как случайный список не нужно. Сначала определите, что именно исчезает или отдаляется, а затем проверьте конструкцию: take away — разделяемый глагол, поэтому место дополнения имеет значение.
Что означает take away: значения в одной таблице
Чаще всего take away означает «унести», «убрать» или «забрать». Остальные значения развились из той же идеи: что-то удаляют физически, отнимают, исключают из результата или сохраняют отдельно как вывод.
| Контекст | Перевод | Модель | Пример |
|---|---|---|---|
| предмет меняет место | унести, убрать | take something away | Please take these cups away. — Пожалуйста, уберите эти чашки. |
| вещь отнимают у человека | забрать, лишить | take something away from someone | They took his phone away from him. — У него забрали телефон. |
| чувство исчезает | устранить, снять | take something away | The medicine took the pain away. — Лекарство сняло боль. |
| выполняют вычитание | вычесть | take A away from B | If you take 3 away from 10, you get 7. — Если из 10 вычесть 3, получится 7. |
| формулируют вывод | вынести, усвоить | take something away from | I took one useful idea away from the lesson. — Я вынес из урока одну полезную мысль. |
| эффект становится слабее | умалять, портить | take away from something | The noise takes away from the atmosphere. — Шум портит атмосферу. |
Один русский перевод не подходит ко всем строкам. Надёжнее связать выражение с вопросом: «что именно удаляется — предмет, право, неприятное ощущение, число или часть впечатления?»
Унести, убрать или забрать
В физическом значении take away показывает, что объект удаляют из текущего места. Важно не направление к говорящему, а результат: предмета или человека здесь больше нет.
The waiter took away the empty plates. — Официант унёс пустые тарелки.
Could you take this box away? — Не мог бы ты убрать эту коробку?
The police took him away for questioning. — Полиция увезла его на допрос.
С существительным возможны 2 позиции: take the box away и take away the box. Первый вариант особенно естественен с коротким дополнением. Если дополнение длинное, его нередко ставят после частицы: They took away all the equipment that had been left in the hall. — Они унесли всё оборудование, оставленное в зале.
Значение не всегда предполагает насилие или запрет. I’ll take the dishes away может быть обычным предложением убрать посуду. Отрицательный оттенок появляется из ситуации, а не из самого глагола.
Лишить кого-либо и устранить чувство
Когда у человека отнимают вещь, возможность или право, используется модель take something away from someone. Если исчезает боль, страх или другое состояние, обладателя можно не называть.
| Что исчезает | Типичная конструкция | Пример |
|---|---|---|
| вещь | take something away from someone | Don’t take the toy away from her. — Не отбирай у неё игрушку. |
| право или возможность | take something away from someone | The decision took away their chance to appeal. — Решение лишило их возможности подать апелляцию. |
| боль или страх | take something away | A short rest took away some of the pain. — Короткий отдых немного уменьшил боль. |
| свобода, преимущество | take something away from someone | No one can take that experience away from you. — Никто не сможет отнять у тебя этот опыт. |
Предлог from вводит источник или обладателя: сначала называют то, что забирают, затем — у кого. Поэтому take her away from the problem означает «увести её от проблемы», а take the choice away from her — «лишить её выбора». Порядок слов меняет роли участников.
Устойчивое сочетание take someone’s breath away переводится «захватить дух». The view took my breath away — От вида у меня захватило дух. Здесь речь не о буквальном лишении воздуха, а о сильном впечатлении.
Take away в математике
В разговорных заданиях take away означает «вычесть». Меньшее число забирают из большего: модель take A away from B соответствует русскому «вычесть A из B».
What is 12 take away 5? — Сколько будет 12 минус 5?
If you take away 8 from 20, 12 remains. — Если вычесть 8 из 20, останется 12.
| Английская модель | Операция | Результат |
|---|---|---|
| 9 take away 4 | 9 − 4 | 5 |
| take 6 away from 15 | 15 − 6 | 9 |
| 30 take away 12 | 30 − 12 | 18 |
Не переносите русский порядок механически. В конструкции take 6 away from 15 число после from — исходное: вычитают 6 именно из 15.
Take away from: вынести мысль или уменьшить эффект
У take away from есть 2 абстрактных прочтения. Человек может вынести мысль из события, а недостаток — умалить ценность результата. Различить их помогает подлежащее и наличие прямого дополнения.
Вынести главную мысль
Модель take something away from an experience сообщает, какой вывод человек сохранил после урока, разговора или события.
What did you take away from the workshop? — Что полезного вы вынесли из семинара?
The main thing I took away was the need to practise every day. — Главный вывод для меня — заниматься каждый день.
В вопросе объект иногда подразумевается: What did you take away? Здесь спрашивают не о предмете, а об идее или уроке.
Умалять достоинства
Модель take away from something без прямого объекта часто значит «уменьшать эффект», «отвлекать от достоинств» или «портить впечатление».
One small error doesn’t take away from her achievement. — Одна небольшая ошибка не умаляет её достижения.
Сравните: I took a useful rule away from the course — я получил вывод; The poor sound took away from the course — плохой звук испортил впечатление. В первом примере есть объект a useful rule, во втором после глагола сразу идёт from.
Takeaway и takeout: еда навынос
Глагол take away пишется раздельно, а существительное или определение takeaway — слитно. В британском английском так называют еду навынос, заказ или заведение; в американском английском обычно употребляют takeout.
| Форма | Часть речи | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| take away | глагол | унести | You can take the leftovers away. — Остатки можно забрать с собой. |
| takeaway | существительное | еда навынос; главный вывод | Let’s order a takeaway. — Давайте закажем еду навынос. |
| takeaway | определение | предназначенный навынос | They sell takeaway coffee. — Они продают кофе навынос. |
| takeout | существительное/определение | американский вариант для еды | We ordered takeout. — Мы заказали еду навынос. |
У существительного takeaway есть ещё значение «главный вывод»: My biggest takeaway is that small habits matter. — Мой главный вывод: небольшие привычки имеют значение. Это связано с абстрактным take away from, но грамматически перед нами уже существительное.
Порядок слов: take it away, а не take away it
Take away — разделяемый фразовый глагол. Существительное можно поставить до или после away, но короткое объектное местоимение обязательно располагается между глаголом и частицей.
| Дополнение | Верно | Неверно |
|---|---|---|
| существительное | take the bag away / take away the bag | — |
| it | take it away | take away it |
| them | take them away | take away them |
| длинная группа | take away all the boxes near the door | грамматической ошибки нет, но разделение может звучать тяжело |
Please take it away. — Пожалуйста, уберите это.
They took the old chairs away yesterday. — Вчера они увезли старые стулья.
Правило можно свести к 2 шагам. Если объект — it, him, her, us или them, ставьте его в середину. Если это существительное, доступны оба варианта, а выбор зависит от длины и акцента.
Формы take–took–taken и времена
Главный глагол take неправильный: формы take–took–taken нужно запомнить. Частица away не меняется, а окончание или вспомогательный глагол выбираются по обычным правилам времени.
| Форма | Модель | Пример |
|---|---|---|
| начальная | take away | Please take your things away. — Пожалуйста, заберите свои вещи. |
| 3-е лицо | takes away | This cream takes away the itching. — Этот крем снимает зуд. |
| Past Simple | took away | They took away the sign. — Они убрали вывеску. |
| Perfect | have/has taken away | The update has taken away that option. — Обновление убрало эту возможность. |
| длительная форма | taking away | Workers are taking away the old furniture. — Рабочие выносят старую мебель. |
Ошибочная форма taked away не используется. Для завершённого действия в прошлом нужен took away, а после have, has или had — taken away. Написание taking содержит одну букву k.
Take away, remove и take out: разница
Take away подчёркивает удаление из места или исчезновение эффекта. Remove нейтральнее и часто звучит официальнее. Take out обычно показывает движение изнутри наружу, поход куда-либо или американскую еду навынос.
| Слово | Главный акцент | Типичный пример |
|---|---|---|
| take away | унести прочь, устранить | Please take the rubbish away. — Пожалуйста, вынесите мусор. |
| remove | удалить, снять | Please remove your shoes. — Пожалуйста, снимите обувь. |
| take out | вынуть изнутри; вывести | She took the key out of her pocket. — Она вынула ключ из кармана. |
Нельзя заменять выражения автоматически. Для зуба естественно remove a tooth или take a tooth out, но take a tooth away обычно описывает уже перемещение удалённого зуба. Для мусора take the rubbish away фокусируется на том, что его уносят из места.
Типичные ошибки, вопросы и мини-тест
Большинство ошибок связано не с переводом, а с порядком слов, формой неправильного глагола и пробелом. Проверьте 4 опоры: смысл, объект, время и часть речи.
| Ошибка | Исправление | Почему |
|---|---|---|
| take away it | take it away | местоимение ставится в середину |
| taked away | took away | неправильный глагол |
| have took away | have taken away | после have нужен причастный вариант |
| a take away | a takeaway | существительное пишется слитно |
Можно ли сказать take away it?
Нет. Правильный вариант — take it away, потому что объектное местоимение стоит между take и away. С существительным допустимы обе позиции: take the box away и take away the box.
Чем take away отличается от takeaway?
Take away — глагол из 2 слов: «унести», «убрать», «вычесть». Takeaway — существительное или определение: еда навынос либо главный вывод. Часть речи можно проверить по позиции в предложении.
Что означает take away from?
С прямым объектом конструкция часто значит «вынести мысль из»: take an idea away from a lesson. Без него take away from something может означать «умалять достоинства» или «портить эффект».
Мини-тест
- Выберите верный вариант: take it away / take away it.
- Поставьте глагол в Past Simple: They … the chairs … .
- Как написать «главный вывод» одним словом?
- Переведите: The delay didn’t take away from our enjoyment.
- Посчитайте: 14 take away 6.
Ответы: 1 — take it away; 2 — took, away; 3 — takeaway; 4 — «Задержка не испортила нам впечатление»; 5 — 8.
