На вопрос «wales с артиклем или без» ответ такой: название страны Wales употребляется без артикля the. Например: Wales is part of the United Kingdom. Так же говорят in Wales, to Wales и from Wales. Артикль появляется в соседних выражениях вроде the Welsh («валлийцы») или the Prince of Wales, но он не относится к названию страны.
Wales с артиклем или без: краткий ответ
Нет, перед названием Wales артикль не ставится. Названия стран и регионов обычно употребляются без артикля, если в самом имени нет слов, задающих устойчивую форму названия.
| Значение | Правильно | Перевод |
|---|---|---|
| страна как подлежащее | Wales has its own language and culture. | В Уэльсе есть свой язык и культура. |
| направление | We are travelling to Wales. | Мы едем в Уэльс. |
| место | My friends live in Wales. | Мои друзья живут в Уэльсе. |
| происхождение | She is from Wales. | Она из Уэльса. |
Варианты the Wales, in the Wales и to the Wales неверны, если имеется в виду страна. В русском переводе артикль не виден, поэтому ориентируйтесь на английскую модель: Wales, а не the Wales.
Почему говорят the United Kingdom, но Wales без the?
Wales употребляется без артикля, а в полном названии the United Kingdom слово the является частью стандартной формы названия. Сравните: Wales is one of the countries of the United Kingdom. Здесь перед Wales артикля нет, а перед United Kingdom он есть.
Та же закономерность встречается в названиях вроде the United States и the United Arab Emirates. Это отдельная модель, которую не нужно переносить на Wales. В сочетании Great Britain артикль тоже не нужен: Wales is in Great Britain.
Чем Wales отличается от the Welsh?
Wales — название страны, а the Welsh означает валлийцев как группу людей. Например: The Welsh are proud of their language. — Валлийцы гордятся своим языком. Артикль the здесь относится к субстантивированному прилагательному Welsh, а не к слову Wales.
Для одного человека используйте a Welsh person или a Welshman / a Welshwoman; как прилагательное Welsh значит «валлийский», а как название языка — «валлийский язык». В этих случаях правила отличаются от употребления названия страны.
Как не перепутать название страны с титулом?
В выражении the Prince of Wales артикль the относится к титулу Prince, а не к географическому имени Wales. Поэтому можно сказать: The Prince of Wales visited Wales. — Принц Уэльский посетил Уэльс.
Короткое правило: название страны пишите без артикля — Wales, in Wales, to Wales. The ставьте только там, где оно требуется другой частью выражения: the United Kingdom, the Welsh, the Prince of Wales.
