Породы собак на английском обычно называют устойчивыми сочетаниями: например, golden retriever — золотистый ретривер, а dachshund — такса. Ниже — 30 знакомых названий, произношение трёх слов с неочевидным написанием и короткие фразы, чтобы рассказать о питомце.
Как сказать «порода собаки» по-английски
«Порода собаки» — это dog breed или breed of dog. Слово breed обозначает породу; dog — собаку в целом. Человека, который разводит собак, называют breeder, а щенка — puppy.
Вопрос о породе можно задать так: What breed is your dog? — «Какая порода у вашей собаки?» Если порода неизвестна или неважна, достаточно сказать a dog или a type of dog — «собака» или «тип собаки».
Популярные породы собак на английском: 15 названий
В первой таблице — 15 пород, названия которых часто встречаются в учебных списках и разговорах о домашних собаках.
| English | Перевод |
|---|---|
| Affenpinscher | аффенпинчер |
| Afghan hound | афганская борзая |
| Akita | акита |
| Beagle | бигль |
| Bernese mountain dog | бернский зенненхунд |
| Bichon frise | бишон фризе |
| Border collie | бордер-колли |
| Boxer | боксер |
| Bulldog | бульдог |
| Chihuahua | чихуахуа |
| Chow chow | чау-чау |
| Cocker spaniel | кокер-спаниель |
| Dachshund | такса |
| Dalmatian | далматин |
| Doberman pinscher | доберман-пинчер |
Еще 15 пород и их перевод
Вторая таблица добавляет ещё 15 названий, так что всего в подборке 30 пород.
| English | Перевод |
|---|---|
| French bulldog | французский бульдог |
| German shepherd | немецкая овчарка |
| Golden retriever | золотистый ретривер |
| Great Dane | немецкий дог |
| Jack Russell terrier | джек-рассел-терьер |
| Labrador retriever | лабрадор-ретривер |
| Maltese | мальтийская болонка |
| Pomeranian | померанский шпиц |
| Poodle | пудель |
| Pug | мопс |
| Rottweiler | ротвейлер |
| Schnauzer | шнауцер |
| Shih Tzu | ши-тцу |
| Siberian husky | сибирский хаски |
| Yorkshire terrier | йоркширский терьер |
Названия пород обычно пишут как обычные существительные; заглавная буква зависит от редакционного стиля и того, входит ли географическое имя в название. Например, в Siberian husky слово Siberian пишется с заглавной, а husky — со строчной.
Чем breed отличается от type of dog
Breed означает конкретную породу, а type of dog — более широкую или неофициальную категорию. Например, Labrador retriever — название конкретной породы, а working dog — общее обозначение собаки, выполняющей рабочую задачу.
В кинологических организациях классификации могут не совпадать. FCI распределяет признанные породы по своим группам, а AKC ведёт собственный список и стандарты. Поэтому учебная подборка выше помогает выучить распространённые названия, но не заменяет официальный каталог конкретного клуба.
Не смешивайте также породу и прозвище. Sausage dog в британском английском и wiener dog в американском — неформальные названия таксы, тогда как официальное английское название породы — dachshund.
Как произносить сложные названия пород
Написание не всегда подсказывает звучание, поэтому для новых слов сверяйтесь со словарной аудиозаписью. В транскрипции ниже знак ˈ стоит перед ударным слогом.
| Breed | UK | US |
|---|---|---|
| dachshund | /ˈdæk.sənd/ | /ˈdɑːks.hʊnd/ |
| Chihuahua | /tʃɪˈwɑː.wə/ | /tʃəˈwɑː.wə/ |
| schnauzer | /ˈʃnaʊ.zə(r)/ | /ˈʃnaʊ.zɚ/ |
У dachshund британский и американский варианты особенно заметно различаются. Для повседневного общения не обязательно заучивать все символы IPA: послушайте аудио произношение и повторите слово целиком.
Как рассказать о породе своей собаки
Используйте короткую конструкцию My dog is a… — «Моя собака — …». Перед названием породы в единственном числе обычно нужен артикль a: My dog is a beagle. — «Моя собака — бигль».
Чтобы спросить о породе, скажите: What breed is your dog? Если собака смешанной породы, подойдут mixed-breed dog или разговорное mutt. Это описание, а не название отдельной породы.
Полезные слова для описания собаки
Слова о шерсти, размере и выгуле помогут добавить к названию породы ещё одну деталь.
| English | Перевод |
|---|---|
| short-haired | короткошёрстный |
| long-haired | длинношёрстный |
| curly coat | кудрявая шерсть |
| floppy ears | висячие уши |
| leash (US) / lead (UK) | поводок |
| puppy | щенок |
| mixed-breed dog | собака смешанной породы |
Пример: I have a long-haired dachshund. — «У меня длинношёрстная такса». Для описания породы можно менять последнее слово или добавить признак: a short-haired Chihuahua — «короткошёрстный чихуахуа».
Главное о названиях пород собак
Чтобы сказать породу по-английски, используйте название из таблицы: poodle, beagle, German shepherd или другое подходящее слово. Breed — это порода, а type of dog — более широкое обозначение; неформальные прозвища вроде sausage dog помогают в разговоре, но не заменяют официальное название.



