Косвенная речь в английском языке (reported speech) нужна, чтобы передать чужие слова или вопрос без дословной цитаты. При переходе от прямой речи меняются не только кавычки: важно выбрать подходящий глагол передачи, проверить порядок слов, местоимения и время глагола.
Что такое косвенная речь и чем она отличается от прямой
Косвенная речь — способ пересказать содержание высказывания, не воспроизводя его слово в слово. В прямой речи сохраняют исходную формулировку и обычно заключают ее в кавычки; в reported speech слова включают в предложение рассказчика.
Anna said, “I am tired.” — Анна сказала: «Я устала». Anna said that she was tired. — Анна сказала, что устала.
Во втором примере I меняется на she, а am — на was. Это типичный вариант, если слова передают позже и исходное состояние уже не описывается как актуальный факт. Но сдвиг времени нужен не всегда: ниже разберем, от чего зависит выбор.
Как преобразовать прямую речь в косвенную
Чтобы перевести прямую речь в косвенную, последовательно определите тип высказывания, глагол передачи, точку зрения и необходимость сдвига времени. Такая последовательность помогает не смешивать разные правила.
- Определите тип фразы: утверждение, вопрос, просьба или приказ.
- Выберите reporting verb: например, say, tell, ask, advise или promise.
- Измените лицо и указатели времени/места, если изменился говорящий или ситуация.
- Проверьте время и модальный глагол: при прошедшем глаголе передачи часто нужен сдвиг назад, но есть исключения.
- Перестройте вопрос или приказ по отдельной схеме.
Например, утверждение обычно присоединяется через that, вопрос — через if, whether или вопросительное слово, а просьба — через ask + дополнение + to-infinitive.
Как меняются времена в reported speech
Если глагол передачи стоит в прошедшем времени, время в придаточной части обычно сдвигается на одну ступень назад. Таблица показывает распространенные соответствия, но это не механическое правило для каждой ситуации.
| Прямая речь | Обычный сдвиг | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | “I work here,” he said. → He said that he worked there. |
| Present Continuous | Past Continuous | “I am waiting,” she said. → She said that she was waiting. |
| Present Perfect | Past Perfect | “I have finished,” he said. → He said that he had finished. |
| Past Simple | Past Perfect | “I saw Tom,” she said. → She said that she had seen Tom. |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous | “I was studying,” he said. → He said that he had been studying. |
| Past Perfect | обычно без изменения | “I had left,” she said. → She said that she had left. |
| will | would | “I will call,” he said. → He said that he would call. |
| can | could | “I can swim,” she said. → She said that she could swim. |
| may | might | “It may rain,” he said. → He said that it might rain. |
После said или told часто встречается that, но в обычных утвердительных предложениях его можно опустить: He said (that) he was busy. После tell обычно называют адресата: He told me (that) he was busy. Нельзя просто заменить say на tell, не добавив объект: типичная схема — say something, но tell someone something.
Когда время можно не менять
Сдвиг времени не обязателен, если говорящий передает факт, который остается верным или актуальным, а также когда глагол передачи стоит в настоящем времени. Выбор формы помогает показать, связывает ли рассказчик информацию с настоящим.
“The Earth goes around the Sun,” the teacher said. → The teacher said that the Earth goes around the Sun.
Возможен и вариант с went, если передается содержание слов учителя без отдельного акцента на том, что это по-прежнему верно. Если reporting verb стоит в настоящем, обычный сдвиг назад не нужен: “I live in Leeds,” Mark says. → Mark says that he lives in Leeds.
Past Perfect обычно остается без изменения. Не сдвигаются и многие модальные формы, у которых нет подходящего «шага назад», например would, could, should, might и ought to. Значение тоже важно: must может сохраняться, если выражает вывод или уверенное предположение; необходимость часто передают через had to.
Как меняются местоимения и слова времени
Местоимения, указатели времени и места меняются только тогда, когда этого требует новая точка зрения. Ориентируйтесь на то, кто говорит, когда пересказывает и где находится рассказчик, а не на автоматическую таблицу замен.
| В прямой речи | Возможный вариант в косвенной речи |
|---|---|
| I / we | he, she / they — по смыслу |
| my / our | his, her / their — по смыслу |
| this / these | that / those — если предметы уже не рядом |
| here | there — если место изменилось |
| today / now | that day / then — если изменился момент речи |
| tomorrow / next week | the next day / the following week |
| yesterday / last month | the day before / the previous month |
| ago | before |
“I will meet you here tomorrow,” Mia said. → Mia said that she would meet me there the next day.
Если слова пересказывают сразу, а here и tomorrow по-прежнему относятся к месту и дате рассказчика, их можно оставить. Сначала определите контекст, затем выбирайте форму.
Как передавать вопросы
В косвенном вопросе используется обычный порядок слов: подлежащее стоит перед сказуемым, а вспомогательный do / does / did не сохраняется. Для вопросов, на которые отвечают «да» или «нет», добавляют if или whether; в специальных вопросах сохраняют вопросительное слово.
Общий вопрос:
“Do you know the answer?” she asked me. → She asked me if I knew the answer.
Специальный вопрос:
“Where does Liam work?” they asked. → They asked where Liam worked.
Сравните: прямой вопрос — Where does Liam work?; косвенный — where Liam worked. Ошибка — сохранить инверсию и написать where did Liam work после asked. Внутри косвенного вопроса не ставят вопросительный знак, если все предложение является сообщением: She asked where I lived.
Как передавать просьбы и команды
Просьбы и приказы обычно строятся по схеме reporting verb + object + to-infinitive. Для отрицательной команды перед инфинитивом ставят not.
“Please wait outside,” the guard said to us. → The guard asked us to wait outside. “Don’t open the window,” Dad said. → Dad told me not to open the window.
Для совета подходит advise + object + to-infinitive: The doctor advised him to rest. Предложение можно передать через suggest + -ing или suggest that + subject + verb: “Let’s take a taxi,” she said. → She suggested taking a taxi. Не используйте схему suggested me to take.
Какие глаголы передачи выбрать
Глагол передачи уточняет, как именно прозвучали слова: нейтрально, как вопрос, обещание, предупреждение или совет. После разных глаголов используются разные грамматические модели.
| Глагол | Схема | Пример |
|---|---|---|
| say | say (that) + clause | He said that he was ready. |
| tell | tell + person + (that) + clause | He told us that he was ready. |
| ask | ask + person + if/whether / wh-clause; ask + person + to-infinitive | She asked me to stay. |
| advise | advise + person + to-infinitive | They advised him to wait. |
| promise | promise + to-infinitive / that-clause | I promised to call. |
| suggest | suggest + -ing / that-clause | She suggested leaving early. |
Глаголы explain, warn, admit, agree и wonder тоже могут вводить пересказ, но их дополнения различаются. Проверяйте модель конкретного глагола, а не переносите одну схему на все reporting verbs.
Как проверить себя и избежать типичных ошибок
Перед тем как закончить предложение, проверьте четыре вещи: время, порядок слов, местоимения и модель глагола передачи. Это быстро выявляет ошибки, которые чаще всего появляются при дословном переносе прямой речи.
- После told укажите, кому сообщили: told me, told the class.
- В косвенном вопросе используйте прямой порядок слов: She asked where I was, а не where was I.
- Не добавляйте if перед вопросительным словом: He asked where…, а не He asked if where…
- Не меняйте время автоматически, если факт остается актуальным.
- В приказе или просьбе назовите адресата перед инфинитивом: asked us to wait.
- Для отрицательного приказа используйте not to, а не to not как базовую учебную модель.
Частые вопросы о косвенной речи
Можно ли опустить that в reported speech?
Да, после многих глаголов передачи в обычном утверждении that можно опустить: She said (that) she was tired. В формальном письме его иногда оставляют для ясности.
Нужно ли всегда сдвигать время после said?
Нет. Сдвиг назад типичен, но не обязателен, если сообщаемый факт по-прежнему верен или актуален. При глаголе передачи в настоящем времени сдвиг обычно не нужен.
Почему в косвенном вопросе нет do или did?
Потому что после asked вопрос становится частью повествовательного предложения и принимает обычный порядок слов. Вспомогательный глагол прямого вопроса не переносится в придаточную часть.
Чем отличаются say и tell?
Say обычно вводит сами слова или придаточную часть; tell обычно требует адресата: say something, но tell someone something.



