В английском сленге sick значит «крутой», «классный» или «впечатляющий». Если вы хотите понять, что значит sick на сленге в конкретной фразе, посмотрите, что именно описывает говорящий: вещь или выступление — скорее всего, он их хвалит, а самочувствие — речь может идти о болезни.
Что значит sick на сленге
В положительном сленговом значении sick — это «отличный», «классный», «потрясающий». Слово используют как похвалу вещи, трюку, музыке или чьему-то умению. Оксфордский словарь помечает это значение как сленговое; Collins приводит его как неформальное британское употребление.
That skateboard trick was sick! — «Этот трюк на скейтборде был крутым!»
Your new trainers are sick. — «У тебя классные новые кроссовки».
Это не универсальная замена словам good или great: sick звучит непринужденно и эмоционально. По-русски естественный вариант зависит от того, что именно хвалят.
Как понять, sick — это «круто» или «болен»
Если sick описывает предмет, выступление или результат, часто это комплимент; если речь о здоровье человека или его самочувствии, обычно имеется в виду «больной» или «плохо себя чувствующий».
| Контекст | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Хвалят действие или результат | That was a sick goal! | «Это был потрясающий гол!» |
| Говорят о самочувствии | I’m sick today, so I’ll stay home. | «Я сегодня болею, поэтому останусь дома» |
| Человеку нехорошо | I feel sick after the ride. | «После поездки меня мутит» |
Само по себе обращение You’re sick неоднозначно: оно может быть похвалой в компании друзей, но в другой ситуации прозвучит как замечание о болезни или осуждение поведения. Если контекст не помогает, лучше переспросить, что имелось в виду.
Как перевести sick в разных примерах
Для похвалы выбирайте перевод по предмету: «крутой» для трюка или вещи, «классный» для музыки, «впечатляющий» для исполнения.
That’s a sick song. — «Классная песня».
She did a sick skateboarding trick. — «Она выполнила потрясающий трюк на скейтборде».
His guitar solo was sick. — «Его гитарное соло было просто огонь».
В нейтральном или официальном разговоре ту же похвалу можно выразить словами excellent («отличный») или impressive («впечатляющий»). Так фраза не будет звучать как сленг.
Почему sick of и sick joke переводятся иначе
Устойчивое сочетание sick of значит «устать от чего-то» или «быть сытым по горло», а sick joke — жестокая или оскорбительная шутка. Здесь положительного значения «крутой» нет.
I’m sick of waiting for the bus. — «Мне надоело ждать автобус».
That was a sick joke about his illness. — «Это была жестокая шутка о его болезни».
В первом примере смысл подсказывает предлог of; во втором — существительное joke и неодобрительная оценка. Не переводите такие сочетания по одному словарному значению слова sick.
Где уместно использовать sick в значении «крутой»
Положительное sick относится к разговорному сленгу, поэтому оно естественнее в неформальной беседе, комментарии или дружеской переписке. В письме преподавателю, клиенту или незнакомому человеку безопаснее выбрать great, excellent или impressive.
Словарная помета Collins уточняет, что значение «отличный» относится к британскому неформальному употреблению. Это не повод считать его единственно возможным в Британии или утверждать, что в других странах его не поймут: исследованные примеры показывают положительный сленговый смысл шире, но надёжных данных о частоте по регионам здесь нет.
Короткое правило для перевода
Переводите sick по тому, что оно описывает: похвала вещи или результату — «крутой / классный / впечатляющий», самочувствие — «больной / плохо себя чувствующий», sick of — «устал от», sick joke — «жестокая шутка». Если подсказки нет, не угадывайте значение без контекста.



