A feather in one’s cap: перевод идиомы и примеры употребления

23.11.2026 · 6 минут чтения

Содержание 7

A feather in one’s cap: перевод идиомы и примеры употребления

A feather in one’s cap переводится как «достижение, которым можно гордиться», «повод для гордости» или «заслуга». Так говорят о хорошем результате, который добавляет человеку или команде оснований гордиться собой.

Что значит a feather in one’s cap

Идиома a feather in one’s cap означает достижение или поступок, которым человек может гордиться. Это не обязательно награда мирового масштаба: уместность зависит от того, насколько значим результат для говорящего и ситуации. В подходящем контексте так можно сказать об экзамене, удачном проекте или командной победе.

Winning the scholarship was a feather in Maya’s cap. — Получение стипендии стало для Майи поводом для гордости.

Здесь feather — «перо», а cap — «кепка» или «шапка», но буквальный образ не передаёт значение всей фразы. В переносном смысле это признание заслуги: успешное дело словно добавляет обладателю символическое украшение. Обычно выражение звучит одобрительно; иронический оттенок, если он есть, создаёт контекст.

Как употреблять a feather in one’s cap

Обычно идиома стоит после be и называет достижение: something is a feather in someone’s cap. Вариант one’s в словаре подставляет любого владельца — в предложении выберите подходящую притяжательную форму.

Кто гордится Форма Пример
я my cap The publication is a feather in my cap.
ты / вы your cap That’s a feather in your cap.
он / она his / her cap The award is another feather in her cap.
мы / они our / their cap The launch was a feather in the whole team’s cap.

Чаще всего встречаются конструкции be a feather in someone’s cap, another feather in someone’s cap («ещё одно достижение») и a real feather in someone’s cap («настоящий повод для гордости»). Существительное feather здесь исчисляемое, поэтому в единственном числе обычно нужен артикль a. Скажем: It was a feather in his cap, а не It was feather in his cap.

Примеры a feather in one’s cap с переводом

Идиома подходит и для личного результата, и для успеха команды. По контексту её можно перевести как «заслуга», «успех» или «повод для гордости».

  1. Passing the final exam with the highest score was a feather in Leo’s cap. — Сдать выпускной экзамен с самым высоким баллом стало для Лео поводом для гордости.
  2. The design team’s award is another feather in its cap. — Награда дизайнерской команды — ещё одно её достижение.
  3. Getting the project back on schedule was a real feather in Nina’s cap. — Вернуть проект в график стало настоящей заслугой Нины.
  4. It would be a feather in our cap to bring the festival to the town. — Провести фестиваль в нашем городе было бы для нас поводом для гордости.
  5. The young scientist has several feathers in her cap, including an international prize. — У молодой учёной несколько достижений, которыми она может гордиться, в том числе международная премия.
  6. Winning the match was a feather in the school’s cap. — Победа в матче стала успехом, которым школа может гордиться.

В первом примере passing — герундий, то есть действие «сдать экзамен» выступает подлежащим. В четвёртом работает ещё один полезный шаблон: It would be a feather in our cap to… — «Для нас было бы достижением…». Идиома не меняется как глагол: меняются время связки (is/was/will be) и притяжательное слово (my/her/their). Множественное число тоже возможно, когда говорят о нескольких достижениях: several feathers in her cap.

Чем a feather in one’s cap отличается от похожих выражений

Ближайший простой эквивалент — an achievement to be proud of («достижение, которым можно гордиться»). А похожее по слову feather выражение feather one’s nest имеет совсем другой смысл.

Выражение Значение Пример перевода
a feather in one’s cap заслуга, предмет гордости The award is a feather in her cap. — Награда — её достижение.
something to be proud of то, чем можно гордиться; нейтральнее Finishing the course is something to be proud of. — Окончание курса — повод для гордости.
feather one’s nest устраивать собственное благополучие, часто за чужой счёт He used the office to feather his own nest. — Он использовал должность, чтобы обогатиться.

Обратите внимание: в первой идиоме есть a feather in the cap — перо «в кепке»; во второй feather стало глаголом, а nest значит «гнездо». Не заменяйте in на to: нормативная форма — a feather in her cap.

Откуда появилась идиома про перо в шапке

Образ пера как знака отличия кажется понятным, но точное происхождение современной идиомы не установлено. Не стоит без оговорки повторять легенду, будто выражение точно возникло из обычая добавлять по перу за каждого поверженного врага.

Источники описывают разные традиции украшать головной убор и отмечать заслуги, но не доказывают, что конкретная английская идиома произошла из одного обычая. В пересказе исторических свидетельств Phrase Finder упоминает описание венгерской традиции у Ричарда Хансарда (1599) и переносное употребление как знака чести в письме 1734 года. Другая источниковая заметка указывает на метафору у Томаса Фуллера в 1655 году — в контексте показной важности — и отдельно предупреждает, что ни венгерский, ни воинский, ни охотничий обычай нельзя уверенно назвать единственным источником выражения. Это свидетельства разных эпох, а не доказательство одной прямой цепочки происхождения. Поэтому безопаснее объяснять современный образ как символическое украшение в знак достижения.

Частые ошибки: проверьте себя

В форме идиомы важно сохранить артикль a, предлог in и притяжательное слово, которое указывает, чьё это достижение.

Выберите правильный вариант:

  1. The scholarship was (a feather / feather) in her cap.
  2. The project was a feather (in / to) their cap.
  3. He used the company account to (feather his cap / feather his nest).

Ответы: 1 — a feather; 2 — in; 3 — feather his nest. В первых двух предложениях говорится о достижении и нужен шаблон a feather in someone’s cap. В третьем — об использовании средств в личных интересах, поэтому подходит отдельная идиома feather one’s nest.

Запомните короткий шаблон be a feather in someone’s cap и подставьте достижение, связку is/was/would be и нужное притяжательное слово. Если хотите сначала разобраться, как устроены английские идиомы в целом, прочитайте объяснение идиом и примеры.

Источники и проверка значения

Примеры в статье авторские; переводы редакционные.

Познакомьтесь со школой бесплатно

На вводном уроке с методистом

  • Определим уровень и дадим рекомендации по обучению
  • Подберем курс английского под ваши цели
  • Расскажем, как проходят занятия
Написать в MAX