«Black sheep of the family» — идиома о члене семьи, которого считают чужим среди своих или позором семьи; по-русски это может быть «паршивая овца в семье» или, в более мягком контексте, «белая ворона». По запросу «black sheep of the family идиома» обычно ищут именно этот переносный смысл.
Что значит black sheep of the family?
Так называют человека, который отличается от остальных в семье и из-за этого вызывает неодобрение или смущение. Словари отмечают у выражения отрицательный оттенок, но оно описывает взгляд окружающих: человек не обязательно действительно плохой.
She was always the black sheep of the family because she chose a different career. — «Её всегда считали белой вороной в семье, потому что она выбрала другую профессию».
Идиома может относиться и к другой группе: команде, сообществу, кругу коллег. В таком случае перевод подбирают по контексту: «изгой», «не такой, как все» или «тот, кем группа не гордится».
Как перевести идиому на русский?
Ближе всего по неодобрительному тону — «паршивая овца в семье». Вариант «белая ворона» подчёркивает отличие от большинства, но часто звучит нейтральнее и не обязательно намекает на дурную репутацию.
| Английское выражение | Возможный перевод | Оттенок |
|---|---|---|
| the black sheep of the family | паршивая овца в семье | неодобрение, позор |
| the black sheep of the family | белая ворона в семье | отличие от остальных, мягче |
| the black sheep of the group | изгой / не такой, как все в группе | зависит от контекста |
Переводите не цвет и не животное по отдельности, а оценку человека в конкретной ситуации.
Как употреблять black sheep of the family в предложении?
Обычно это именная часть сказуемого: be the black sheep of the family или be the black sheep of the group. Спрягается глагол be, а существительное sheep в единственном и множественном числе выглядит одинаково.
My cousin is the black sheep of the family. — «Моего двоюродного брата считают паршивой овцой в семье».
They were the black sheep of their team, but their ideas helped the project. — «Они были не такими, как остальные в команде, но их идеи помогли проекту».
В первом примере стоит is, потому что речь об одном человеке; во втором — were, потому что о нескольких. Форма sheeps здесь неверна.
Насколько обидно звучит выражение?
Часто оно звучит критично или обидно, поскольку намекает на неодобрение и плохую репутацию. Если нужно сказать только о том, что человек отличается от семьи, лучше выбрать different from the rest of the family — «не похож на остальных в семье».
He felt different from the rest of the family, but no one treated him as a black sheep. — «Он чувствовал себя не таким, как остальные, но никто не считал его изгоем».
Так можно передать различие без идеи позора или осуждения.
Откуда появилась идиома?
Точное происхождение выражения нельзя свести к одной бесспорной версии. Часто его связывают с редкой чёрной овцой, которая выделялась на фоне белого стада; встречается и объяснение, что её шерсть была менее ценной. Источники по истории фразы приводят разные версии, поэтому рассказ о шерсти лучше считать гипотезой, а не установленным фактом.
Запомните: black sheep of the family — не просто «необычный родственник», а человек, которого семья воспринимает как отличающегося и нередко порицаемого. «Паршивая овца» сохраняет неодобрение, а «белая ворона» чаще говорит лишь о непохожести.
