Идиомы

07.11.2026
Как сказать по-английски «жить на очень скромные средства»
Узнайте, как перевести live on a shoestring, когда уместно «жить на скромные средства» и чем эта идиома отличается от похожих английских выражений.

07.11.2026
Как понять shop till you drop и употреблять эту идиому
Разбираем перевод shop till you drop, варианты till, until и ’til, примеры в настоящем и прошедшем времени и разницу с похожими фразами.

07.11.2026
A little bird told me идиома: как понять эту реплику
Узнайте, когда говорят a little bird told me, как перевести идиому по контексту и почему «сорока на хвосте принесла» подходит не всегда.

07.11.2026
Когда сказать spill the beans и как выбрать перевод
Как перевести spill the beans, где употреблять идиому, какие формы глагола выбрать и почему историю о греческих бобах считают недоказанной.

07.11.2026
Кого называют rotten apple и как перевести это выражение
Узнайте, кого называют rotten apple, когда подходит перевод «паршивая овца» и чем идиома отличается от полной английской пословицы.

07.11.2026
Как сказать «вишенка на торте» по-английски и выбрать идиому
Сравните the icing on the cake и the cherry on top, узнайте американский вариант frosting и посмотрите, как встроить идиому в предложение.

07.11.2026
Как понять stir the pot и подобрать русский эквивалент
Узнайте, когда stir the pot значит «подливать масла в огонь», чем идиома отличается от fan the flames и rock the boat и как использовать её в речи.

28.08.2026
Что такое идиомы в английском языке
Что такое идиомы в английском языке и почему их нельзя переводить дословно. Примеры популярных английских идиом с переводом, значением и правилами употребления