Weekend — исчисляемое существительное: one weekend означает один период выходных, а two weekends — два таких периода. По-русски мы говорим «выходные» во множественном числе, но английское weekend обозначает субботу и воскресенье как один отрезок времени. Поэтому правильно сказать a weekend, this weekend и several weekends.
Почему weekend — исчисляемое существительное
Ответ на вопрос «weekend исчисляемое или неисчисляемое» — исчисляемое: у существительного есть две формы числа, weekend для одного периода выходных и weekends для нескольких. Проверьте это на календаре: суббота и воскресенье одной недели образуют один weekend, а выходные двух разных недель — two weekends.
В словаре Cambridge у существительного weekend стоит помета [C]. Она означает, что слово исчисляемое. Его можно употреблять с артиклем a, числительными и словами количества: a weekend, three weekends, many weekends.
We spent one weekend by the sea. — Мы провели одни выходные у моря.
We spent two weekends by the sea. — Мы провели у моря выходные двух разных недель.
Не путайте число дней с числом периодов. Для двух отдельных дней подходит two days, а для одного периода выходных — one weekend. Выходные нередко включают и вечер пятницы; это тоже не делает слово неисчисляемым.
Как образуется множественное число weekends
Множественное число weekends образуется по обычному правилу: к weekend добавляется окончание -s, поэтому после числительных от двух используют two weekends, three weekends. Но форма без числительного тоже полезна: она часто описывает повторяющиеся выходные.
I work on weekends. — Я работаю по выходным.
Здесь weekends обозначает регулярные периоды, а не одну конкретную субботу или воскресенье. Сравните: this weekend — эти выходные; on weekends — по выходным вообще.
Со словами количества нужны формы many weekends, a few weekends, several weekends. Для вопроса о числе периодов подходит how many weekends, а не how much weekends.
How many weekends do we have before the exam? — Сколько выходных у нас осталось до экзамена?
При этом в вопросе How much time do you have this weekend? слово much относится к неисчисляемому time, а не к weekend. Смотрите на существительное, количество которого спрашивают.
A weekend, the weekend и this weekend
В единственном числе перед weekend обычно нужен определитель: a weekend, the weekend, this weekend, next weekend или last weekend. Артикль выбирают по смыслу, а после this, next и last в обычных указаниях времени его не добавляют.
A weekend — один период выходных, который не требуется заранее узнавать из контекста.
We need a weekend to finish the project. — Нам нужны одни выходные, чтобы закончить проект.
The weekend — выходные, понятные собеседникам из ситуации.
We spent the weekend at home. — Мы провели выходные дома.
This weekend, next weekend, last weekend указывают на конкретный период без артикля и обычно без предлога.
I visited my parents last weekend. — Я навестил родителей в прошлые выходные.
We are meeting next weekend. — Мы встречаемся в следующие выходные.
Слово every тоже сочетается с единственным числом: every weekend, хотя по смыслу речь идёт о повторяющихся выходных. Правильно every weekend, а не every weekends.
Отсутствие артикля в this weekend или every weekend не означает неисчисляемость: необходимое уточнение уже выражено другим словом.
At the weekend или on the weekend
В британском английском обычная форма — at the weekend, в американском — on the weekend; для регулярных выходных используют at weekends и on weekends соответственно. Выбирайте выражение по смыслу и варианту английского, а не по русскому предлогу «на».
| Что хотите сказать | Британский вариант | Американский вариант |
|---|---|---|
| На выходных, о которых идёт речь | at the weekend | on the weekend |
| По выходным, регулярно | at weekends | on weekends или on the weekends |
| В эти выходные | this weekend | this weekend |
| В течение выходных | over the weekend | over the weekend |
We often go cycling at weekends. — Мы часто катаемся на велосипеде по выходным.
We often go cycling on weekends. — Мы часто катаемся на велосипеде по выходным.
Эти варианты обозначают одну и ту же привычку. Британская и американская нормы различаются предпочтительным предлогом, а исчисляемость существительного остаётся одинаковой.
I will read the book over the weekend. — Я прочитаю книгу за выходные.
Форма over the weekend обозначает действие в пределах этого периода; она не обязательно означает, что действие длится все выходные без перерыва. Для обычного «на выходных» не используйте in the weekend.
Частые ошибки с weekend
Ошибки с weekend чаще связаны с русским переводом и определителями: для одного периода нужны a weekend или this weekend, а для нескольких — weekends. Особенно легко ошибиться в пожелании хороших выходных.
| Ошибка | Правильно | Объяснение |
|---|---|---|
| a weekends | a weekend | Артикль a употребляется с единственным числом |
| two weekend | two weekends | После two нужна форма с -s |
| much weekends | many weekends | Считаем отдельные периоды выходных |
| every weekends | every weekend | После every существительное в единственном числе |
| this weekends | this weekend | This согласуется с единственным числом |
| on next weekend в обычном указании времени | next weekend | Перед next weekend предлог обычно не нужен |
Правильное пожелание — Have a nice weekend! или Have a good weekend! Собеседнику желают хорошо провести один ближайший период выходных, поэтому после a стоит weekend.
Если существительное является подлежащим, глагол тоже зависит от числа.
This weekend is important for us. — Эти выходные важны для нас.
The next two weekends are important for us. — Следующие два периода выходных важны для нас.
Упражнение на weekend и weekends
Для проверки выберите форму по трём подсказкам: a требует единственного числа, числительное two — множественного, а every сочетается с единственным числом. В заданиях с предлогом учитывайте указанный вариант английского.
- Have a nice …! (weekend / weekends)
- We spent two … in the mountains. (weekend / weekends)
- She visits her parents every …. (weekend / weekends)
- How … weekends are left before the trip? (much / many)
- I will call you … next weekend. (on / без предлога)
- We play tennis … weekends. (at / in, британский вариант)
Ответы
- Weekend: после a нужна форма единственного числа.
- Weekends: речь о двух отдельных периодах.
- Weekend: после every используется единственное число.
- Many: вопрос относится к исчисляемому существительному.
- Без предлога: обычное указание времени — next weekend.
- At: британское выражение для регулярного действия — at weekends.
Чтобы закрепить правило, составьте два предложения: одно о планах на this weekend, другое о привычках on weekends или at weekends. В первом случае вы назовёте один период выходных, во втором — повторяющиеся периоды.
