Суффикс ous в английском языке (пишется -ous) часто образует прилагательные со значением свойства или характерного признака: danger — опасность, dangerous — опасный. Но это не отдельное слово с одним неизменным переводом: значение нужно проверять у готового прилагательного.
Что означает суффикс -ous
Обычно -ous помогает описать, каким свойством обладает предмет или человек. Например, poisonous значит «ядовитый», mountainous — «гористый», а famous — «известный». Словарь Oxford Learner’s Dictionaries описывает суффикс через значение «имеющий такую природу или качество»; поэтому подсказка «обладающий свойством» часто полезна, но перевод зависит от слова и контекста.
Иногда удобно мысленно разложить слово на основу и суффикс: danger + -ous → dangerous — «опасный, связанный с опасностью». Однако не каждое слово можно образовать по такой модели самостоятельно. Учите существующие формы целиком.
Примеры прилагательных с -ous
Смотрите на словообразовательную пару вместе с типичным значением, а не на окончание отдельно.
| Основа | Прилагательное | Перевод |
|---|---|---|
| danger — опасность | dangerous | опасный |
| poison — яд | poisonous | ядовитый |
| mountain — гора | mountainous | гористый |
| fame — слава | famous | знаменитый, известный |
| nerve — нерв; выдержка | nervous | нервный, тревожный |
| courage — смелость | courageous | смелый, храбрый |
| adventure — приключение | adventurous | склонный к приключениям; любящий приключения |
| humour — юмор | humorous | юмористический, забавный |
Суффикс не даёт одинаковый перевод во всех парах: mountainous описывает местность с горами, а famous не означает «полный славы» в обычном русском переводе. Переводите целое слово.
Как пишутся слова с -ous
Единого алгоритма для всех слов нет, но несколько частых пар помогают запомнить написание. В fame → famous и nerve → nervous конечная немая e основы исчезает. А в courage → courageous буква e сохраняется: она помогает передать мягкое чтение g. Поэтому форму couragous писать не нужно.
В некоторых британских вариантах основа оканчивается на -our, но в прилагательном u обычно исчезает: humour → humorous, glamour → glamorous, vigour → vigorous. Запоминайте готовую пару, а не пытайтесь применить правило ко всем словам на -our.
Также можно встретить окончания -ious и -eous: ambitious — амбициозный, curious — любопытный, hideous — отвратительный, уродливый. Эти формы удобно учить как отдельные слова: их написание не всегда получается простым добавлением -ous к современной основе.
Как употреблять прилагательные на -ous
Прилагательные с -ous ставятся перед существительным или после глагола-связки, как и другие английские прилагательные. Смотрите, какое качество выражено в контексте:
- It is dangerous to swim here. — Здесь опасно плавать.
- She is a famous writer. — Она известная писательница.
- We walked through a mountainous region. — Мы шли по гористой местности.
- He felt nervous before the interview. — Перед собеседованием он нервничал.
Некоторые слова на -ous переводятся не буквально. Например, a humorous story — «забавная история», а не обязательно «история, полная юмора». Если перевод кажется неестественным, проверьте значение всего прилагательного в словаре.
Как запомнить суффикс -ous
Учите форму вместе с основой, переводом и короткой фразой. Так вы запомните и смысл, и написание:
- Запишите пару: danger — dangerous.
- Добавьте сочетание: a dangerous road — опасная дорога.
- Составьте предложение: This road is dangerous at night.
- Отдельно отметьте особое написание: courage — courageous, humour — humorous.
Проверьте себя: как правильно написать прилагательное от courage — couragous или courageous? Верный вариант — courageous: буква e сохраняется. А от fame получится famous — конечную e убираем.
Итак, -ous часто указывает на качество или характерный признак, но не переводится одинаково во всех словах. Для уверенного выбора запоминайте целые прилагательные и проверяйте их употребление в контексте.



