Treasure бывает неисчисляемым и исчисляемым: сокровища как совокупность богатств — treasure, отдельная ценная вещь — a treasure, несколько таких вещей — treasures. Сначала определите значение слова, затем выбирайте артикль и форму числа. Например, some treasure — какие-то сокровища, а three treasures — три отдельные ценности.
Когда treasure — неисчисляемое
В значении «сокровища, богатства» treasure — неисчисляемое существительное: оно обозначает совокупность золота, драгоценностей и других ценностей без подсчёта отдельных предметов. Представьте сундук: содержимое можно назвать treasure, хотя монеты внутри него вполне поддаются счёту.
They found some treasure in the cave. — Они нашли сокровища в пещере.
В этом предложении важен факт находки, а не количество монет или украшений. Поэтому перед treasure нет артикля a, а окончание -s не требуется.
There is buried treasure on the island. — На острове есть зарытые сокровища.
Вопрос «treasure исчисляемое или неисчисляемое» нельзя решать только по переводу. Русское «сокровища» выглядит как множественное число, но английское слово в значении совокупности богатств грамматически ведёт себя как неисчисляемое.
Если в учебном задании treasure дано без контекста и подразумеваются золото или клад, обычно ожидают ответ «неисчисляемое». Для полного ответа в речи нужно учитывать и другие значения.
Когда можно сказать a treasure и treasures
A treasure означает отдельную ценную вещь, а treasures — несколько таких вещей; в этом значении существительное исчисляемое и допускает числительные. Сравните содержимое сундука в целом с отдельными предметами музейной коллекции.
This old book is a treasure. — Эта старая книга — настоящее сокровище.
The museum displays three treasures from its collection. — Музей выставляет три ценнейших предмета из своей коллекции.
В словарях Oxford и Collins значение «ценный предмет» отмечено как исчисляемое, часто используемое во множественном числе. Например, art treasures — художественные ценности. Форма treasures образуется обычным добавлением -s.
Слово не обязательно обозначает дорогой предмет: личная ценность тоже важна. Письмо близкого человека или старая семейная фотография могут быть названы a treasure.
В разговорной речи You are a treasure! означает «Ты просто сокровище!» — так можно похвалить дорогого вам или очень полезного человека. Это отдельное переносное употребление с артиклем a, а не название золотого клада.
Артикли и слова количества с treasure
С неисчисляемым treasure употребляют some, much, a little, а с исчисляемым множественным treasures — many, a few, several. Начните с смысла: спрашиваете об объёме богатств или о числе отдельных ценных предметов?
| Значение | Подходящая форма | Что она обозначает |
|---|---|---|
| Богатства как совокупность | some treasure | Некоторое количество сокровищ |
| Количество богатств в вопросе | how much treasure | Сколько сокровищ найдено в целом |
| Одна ценная вещь | a treasure | Отдельный предмет |
| Несколько ценных вещей | a few treasures, several treasures | Несколько отдельных предметов |
| Число ценных вещей в вопросе | how many treasures | Сколько предметов |
How much treasure did they find? — Сколько сокровищ они нашли?
How many treasures are on display? — Сколько ценных предметов выставлено?
В обычном утвердительном предложении о большой находке естественно a lot of treasure. Сочетание a lot of treasures тоже возможно, если речь о множестве отдельных ценных вещей.
Артикль the подходит к обоим значениям, когда понятно, о каких сокровищах идёт речь: the treasure или the treasures. Сам по себе the не показывает исчисляемость — проверьте смысл и форму существительного.
Как посчитать монеты и сундуки с сокровищами
Чтобы посчитать содержимое клада, используйте названия предметов: two coins, three rings; чтобы посчитать вместилища — two chests of treasure. В последнем выражении исчисляемым главным словом является chests, а treasure остаётся неисчисляемым.
They found two chests of treasure. — Они нашли два сундука с сокровищами.
There were twenty gold coins in the chest. — В сундуке было двадцать золотых монет.
Не нужно механически заменять treasure на treasures, если вы хотите сообщить число монет. Twenty coins точно называет двадцать монет; twenty treasures представляет двадцать вещей как отдельные ценности и передаёт другой оттенок смысла.
Сочетание a treasure chest — «сундук с сокровищами» — тоже исчисляемое благодаря главному слову chest. Во множественном числе получается treasure chests. Форма treasure перед chest служит определением и не меняется вместе с количеством сундуков.
Как избежать ошибок с treasure
Главная ошибка — объявить treasure всегда неисчисляемым или всегда исчисляемым; правильная форма определяется тем, называете ли вы богатства в целом или отдельную ценность. Проверяйте также, является ли слово существительным в вашем предложении.
| Ситуация | Подходящий вариант | Почему |
|---|---|---|
| Нашли сокровища как совокупность богатств | They found some treasure. | Неисчисляемое значение |
| Назвали одну вещь особенно ценной | This book is a treasure. | Исчисляемое значение |
| Говорите о нескольких отдельных ценностях | They found several treasures. | Множественное число |
| В кладе мало богатств | There is little treasure. | Little относится к неисчисляемому слову |
| В коллекции мало ценных предметов | There are few treasures. | Few относится к исчисляемому множественному |
В полных предложениях глагол согласуется с выбранной формой: the treasure is, но the treasures are. Перевод «сокровища» на русский не отменяет единственное число английского глагола в первом варианте.
The treasure is hidden in a cave. — Сокровища спрятаны в пещере.
These treasures are part of the exhibition. — Эти ценности входят в экспозицию.
Treasure также бывает глаголом «дорожить, высоко ценить»: I treasure this photograph. — Я дорожу этой фотографией. У глагола не определяют исчисляемость, поэтому сначала найдите существительное, которое нужно классифицировать.
Упражнение на treasure и treasures
В этих шести заданиях выбирайте форму по заданному значению: сокровища в целом требуют неисчисляемого treasure, а отдельные ценные предметы допускают a treasure или treasures. Контекст важнее русского окончания.
- They found … treasure under the old house. (some / many; богатства в целом)
- This painting is … treasure. (a / без артикля; одна ценная картина)
- The museum owns several …. (treasure / treasures)
- How … treasure was in the chest? (much / many; содержимое в целом)
- The treasure … hidden. (is / are)
- These treasures … very old. (is / are)
Ответы
- Some: перед неисчисляемым treasure можно поставить some.
- A: речь об одной ценной вещи.
- Treasures: several сочетается с множественным числом.
- Much: вопрос о количестве богатств, а не о числе отдельных предметов.
- Is: неисчисляемое существительное согласуется с единственным числом.
- Are: these treasures — форма множественного числа.
Закрепите различие на двух собственных примерах: опишите найденные богатства с some treasure, затем назовите дорогую вам вещь a treasure. Выбор значения подскажет и артикль, и форму числа.
