Sushi в английском языке обычно является неисчисляемым существительным. Оно обозначает японское блюдо или некоторое количество суши в целом: some sushi, a lot of sushi, much sushi.
Краткий ответ
В стандартном английском нельзя сказать a sushi или many sushi, если имеется в виду одна или несколько отдельных порций. Для подсчёта добавляют единицу: a piece of sushi — один кусочек суши, two pieces of sushi — два кусочка, a plate of sushi — тарелка суши, a sushi roll — один ролл.
Форма sushis иногда встречается в неформальной речи, когда хотят назвать разные виды или разновидности блюда, но для обычных кусочков и порций лучше использовать pieces of sushi, types of sushi или sushi rolls.
Почему sushi — неисчисляемое слово
Неисчисляемые существительные обозначают продукт, материал, вещество или массу. Sushi в английском обычно воспринимается как название еды в целом, подобно словам rice, pasta, bread и cheese.
Примеры:
- I love sushi. — Я люблю суши.
- We had sushi for dinner. — Мы ели суши на ужин.
- The sushi is fresh. — Суши свежие.
- She ordered some sushi. — Она заказала немного суши.
В таких предложениях sushi не обозначает одну отдельную штуку. Речь идёт о блюде, еде или неопределённом количестве продукта.
Артикли со словом sushi
Почему нельзя сказать a sushi
Неопределённый артикль a/an используется с исчисляемыми существительными в единственном числе. Sushi в обычном значении неисчисляемо, поэтому фраза a sushi считается неестественной в стандартном английском.
Неправильно:
- I would like a sushi.
Правильно:
- I would like some sushi. — Я хотел бы суши.
- I would like a piece of sushi. — Я хотел бы один кусочек суши.
- I would like a sushi roll. — Я хотел бы один ролл.
Артикль the
Артикль the возможен, если речь идёт о конкретных суши, уже известных из контекста:
- The sushi on the table is for our guests. — Суши на столе предназначены для наших гостей.
- I tried the sushi you recommended. — Я попробовал суши, которые ты рекомендовал.
Артикль the указывает на конкретную еду, но не превращает sushi в исчисляемое существительное.
Какие количественные слова употребляются с sushi
С неисчисляемым sushi используются some, much, a lot of, a little и enough.
| Количество | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| некоторое количество | some sushi | немного суши |
| много | a lot of sushi | много суши |
| много в вопросе или отрицании | much sushi | много суши |
| немного | a little sushi | немного суши |
| достаточно | enough sushi | достаточно суши |
Примеры:
- Would you like some sushi? — Хочешь суши?
- There isn’t much sushi left. — Суши осталось немного.
- They bought a lot of sushi for the party. — Они купили много суши для вечеринки.
- I only ate a little sushi. — Я съел совсем немного суши.
В утвердительных предложениях обычно естественнее a lot of sushi, чем much sushi:
- We ordered a lot of sushi. — Мы заказали много суши.
Как посчитать суши
Само слово sushi не считают напрямую. Сначала называют предмет или порцию, которую можно пересчитать.
A piece of sushi
A piece of sushi — один кусочек суши. Во множественном числе используется pieces of sushi:
- I ate one piece of sushi. — Я съел один кусочек суши.
- She chose six pieces of sushi. — Она выбрала шесть кусочков суши.
Это универсальная конструкция, если тип суши не важен.
A sushi roll
Если речь идёт о ролле, используйте исчисляемое roll:
- We ordered two sushi rolls. — Мы заказали два ролла.
- This sushi roll contains avocado. — В этом ролле есть авокадо.
Здесь во множественное число ставится слово roll, а не sushi.
A plate/box/portion of sushi
Чтобы посчитать порции, коробки или тарелки, используйте:
- a plate of sushi — тарелка суши;
- two boxes of sushi — две коробки суши;
- three portions of sushi — три порции суши.
Примеры:
- The waiter brought two plates of sushi. — Официант принёс две тарелки суши.
- We ordered three boxes of sushi. — Мы заказали три коробки суши.
Почему нельзя сказать many sushi
Слово many используется с исчисляемыми существительными во множественном числе. Sushi в стандартном употреблении неисчисляемо, поэтому сочетание many sushi неверно.
Сравните:
- There is a lot of sushi on the table. — На столе много суши.
- There are many pieces of sushi on the table. — На столе много кусочков суши.
- There are many sushi rolls on the table. — На столе много роллов.
Во втором и третьем примерах many относится к словам pieces и rolls.
Можно ли сказать sushis
Для обычных кусочков и порций форма sushis не является стандартным выбором. Носители чаще скажут pieces of sushi, types of sushi или sushi rolls.
Иногда sushis встречается в неформальном английском, когда автор говорит о разных видах или стилях суши как об отдельных вариантах. Такой контекст возможен, но он не нужен в базовой грамматике.
Сравните:
- предпочтительно: The menu offers several types of sushi. — В меню несколько видов суши.
- предпочтительно: The menu offers several sushi rolls. — В меню несколько роллов.
- разговорный вариант в специальном контексте: The restaurant serves different sushis. — Ресторан подаёт разные виды суши.
Для учебных и нейтральных текстов используйте первые два варианта.
Sushi, sashimi и sushi roll
Названия похожих блюд могут иметь разную грамматику:
- sushi — обычно неисчисляемое название блюда;
- sushi roll — исчисляемое: a sushi roll, two sushi rolls;
- a piece of sushi — исчисляемая конструкция с единицей piece;
- sashimi — обычно также неисчисляемое название блюда.
Примеры:
- We ordered sushi and two sushi rolls. — Мы заказали суши и два ролла.
- There are four pieces of sashimi on the plate. — На тарелке четыре кусочка сашими.
Частые ошибки
Ошибка 1. A sushi
Неправильно: Can I have a sushi?
Правильно: Can I have some sushi? — Можно мне суши?
Если нужен один кусочек, скажите a piece of sushi.
Ошибка 2. Many sushi
Неправильно: There are many sushi in the box.
Правильно: There are many pieces of sushi in the box. — В коробке много кусочков суши.
Или: There is a lot of sushi in the box. — В коробке много суши.
Ошибка 3. Sushies
Форма sushies не используется для образования множественного числа. Если нужно сказать о нескольких единицах, используйте pieces of sushi, sushi rolls или types of sushi.
Ошибка 4. Sushi are
В стандартном неисчисляемом употреблении обычно используется форма sushi is:
- The sushi is delicious. — Суши очень вкусные.
Если подлежащее — pieces или rolls, сказуемое согласуется уже с ними:
- The pieces of sushi are delicious. — Кусочки суши очень вкусные.
Как быстро определить тип существительного
- Если речь идёт о еде в целом, используйте sushi без a/an.
- Для неопределённого количества выбирайте some sushi или a lot of sushi.
- Для одного кусочка используйте a piece of sushi.
- Для роллов используйте a sushi roll / sushi rolls.
- Для разных разновидностей говорите types of sushi, а не sushies.
Вопросы и ответы
Sushi — countable или uncountable?
Sushi — обычно неисчисляемое существительное. Оно обозначает японское блюдо или количество суши в целом.
Как сказать «одна суши»?
В стандартном английском — a piece of sushi. Если имеется в виду ролл, используйте a sushi roll.
Как сказать «много суши»?
A lot of sushi или much sushi. В обычном утвердительном предложении чаще звучит a lot of sushi.
Правильно ли sushis?
Для обычных кусочков — нет, лучше pieces of sushi. Sushis иногда употребляется неформально в значении «разные виды суши», но это не основной вариант.
Как согласовать глагол?
В неисчисляемом значении: sushi is. Если подлежащее — pieces или rolls, используйте множественное число: pieces of sushi are, sushi rolls are.
Итог
Sushi — неисчисляемое существительное. Говорите some sushi, a lot of sushi, a piece of sushi, two pieces of sushi и sushi rolls. Формы a sushi, many sushi и sushies не подходят для обычного нейтрального описания отдельных порций.
