У rubber есть 2 важных для учебных заданий значения: резина как материал — неисчисляемое существительное, а ластик в британском английском — исчисляемое. Чтобы понять, rubber исчисляемое или неисчисляемое, сначала определите, что обозначает слово в предложении.
Сравните:
- The handle is made of rubber. — Ручка сделана из резины.
- I keep a rubber in my pencil case. — Я держу ластик в пенале.
В первом примере назван материал, во втором — отдельный предмет. От этого различия зависят артикль, слова количества и множественное число.
Два значения rubber и их исчисляемость
В учебных примерах rubber часто обозначает 2 разных понятия: материал, количество которого измеряют, или отдельный ластик, который можно посчитать.
Сравните контексты в таблице: перевод подскажет нужную форму.
| Контекст | Значение | Исчисляемость | Пример формы |
|---|---|---|---|
| Из чего сделан предмет | Резина, каучук | Неисчисляемое | some rubber |
| Канцелярия в британском английском | Ластик | Исчисляемое | a rubber, two rubbers |
В словаре помета U означает uncountable — «неисчисляемое», а C означает countable — «исчисляемое». Проверяйте помету рядом с нужным значением, а не только рядом с заглавным словом: у одного существительного могут быть разные грамматические свойства.
Rubber как материал: количество и единицы измерения
Резину считают через единицы измерения: 1 кусок — a piece of rubber, а 2 куска — two pieces of rubber; само название материала сохраняет форму.
Посмотрите, какое слово получает окончание множественного числа: в сочетании two pieces of rubber это pieces, то есть «куски». Количество кусков не превращает rubber в исчисляемое название вещества.
Для обычного значения «резина» используйте rubber без неопределённого артикля a. Формы a rubber и two rubbers не означают «немного резины» и «два куска резины».
- Rubber is flexible. — Резина гибкая.
- We need some rubber for the seal. — Нам нужна резина для уплотнения.
- There are two pieces of rubber on the workbench. — На верстаке лежат два куска резины.
По тому же принципу можно сказать a sheet of rubber — «лист резины» или three sheets of rubber — «три листа резины». Считается названная единица, а материал остаётся в единственном числе.
A rubber как ластик: один предмет и множественное число
В британском английском 1 ластик называют a rubber, а 2 ластика — two rubbers: окончание множественного числа относится к отдельным предметам.
Контекст пенала помогает выбрать значение даже в коротком школьном задании. Если рядом упомянуты карандаш, линейка или исправление написанного, вероятнее всего, rubber означает ластик.
- Have you got a rubber? — У тебя есть ластик?
- These rubbers belong to Anna. — Эти ластики принадлежат Анне.
Существительное rubber в этом значении образует множественное число обычным добавлением -s. Перед названием одного ластика нужен определитель: например, a rubber, my rubber или the rubber. Выбор зависит от того, вводим ли мы предмет впервые, указываем его владельца или говорим об уже известном ластике.
Артикли и слова количества перед rubber
Для количества материала выбирайте much и a little, а для числа ластиков — many и a few с формой множественного числа rubbers.
| Что нужно выразить | Резина как материал | Ластики как предметы |
|---|---|---|
| Некоторое количество / один предмет | some rubber | a rubber |
| Вопрос «сколько» | how much rubber | how many rubbers |
| Немного | a little rubber | a few rubbers |
| Много | a lot of rubber | a lot of rubbers |
Например:
- How much rubber do we need? — Сколько резины нам нужно?
- How many rubbers are in the box? — Сколько ластиков в коробке?
Неисчисляемость не запрещает артикль the. Он подходит, когда собеседникам понятно, о какой именно резине идёт речь: The rubber we bought is too thin. — Резина, которую мы купили, слишком тонкая.
С ластиком the тоже возможен: Pass me the rubber next to your notebook. — Передай мне ластик рядом с твоей тетрадью. Поэтому один артикль the не позволяет определить исчисляемость: нужно прочитать всё предложение.
Rubber, eraser и названия резиновых предметов
Для ластика в американском английском обычно выбирают eraser, а в сочетаниях rubber band и rubber boots число определяется названием предмета.
Слово eraser используется и в британском английском: an eraser — один ластик, two erasers — два ластика. В американском разговорном употреблении a rubber может означать презерватив, поэтому для канцелярского предмета яснее сказать eraser.
В названиях резиновых изделий rubber указывает на материал:
- a rubber band → two rubber bands — одна резинка → две резинки;
- a rubber boot → rubber boots — один резиновый сапог → резиновые сапоги.
Считаются резинки и сапоги, поэтому окончание -s получают band и boot. Само rubber не меняется: форму rubbers нельзя использовать как общее название любых резиновых предметов.
Проверьте выбор формы на пяти примерах
В этих 5 заданиях выбирайте форму по значению слова, единице измерения или названию предмета в сочетании; сначала ответьте самостоятельно, затем сравните с пояснениями.
- The handle is made of (rubber / a rubber).
- I have three (rubber / rubbers) in my pencil case.
- How (much / many) rubber is needed for this mat?
- Please cut two (piece / pieces) of rubber.
- We need four rubber (band / bands).
Ответы:
- rubber — речь о материале, из которого сделана ручка.
- rubbers — в пенале лежат три ластика; выбран британский вариант названия.
- much — спрашиваем о количестве резины для коврика.
- pieces — считаем два куска, поэтому меняется название единицы подсчёта.
- bands — нужны четыре резинки, окончание получает название предмета.
При следующей встрече с rubber сначала переведите слово в контексте, затем выберите форму: материал — rubber, отдельный ластик в британском английском — a rubber, несколько ластиков — rubbers.
