Что означает суффикс -hood в английском языке

18.11.2026 · 5 минут чтения · Автор: Власова Юлия Андреевна

Содержание 9

-hood — английский суффикс, который образует существительные и может обозначать состояние или период жизни, статус, отношения либо группу людей. Например, childhood — «детство», priesthood — «священство» или «духовный сан», а brotherhood — «братство» или «товарищество». Точный перевод зависит от целого слова и контекста: у суффикса нет одного русского эквивалента. Запрос «суффикс hood в английском языке» обычно относится именно к окончанию -hood, а не к самостоятельному слову hood.

Что такое суффикс -hood и какие слова он образует?

-hood — словообразовательный суффикс, который присоединяется к основе и образует существительное. В знакомых примерах основа тоже является существительным: child → childhood, parent → parenthood.

При этом по одним только буквам в конце нельзя всегда определить состав слова: важно, существует ли подходящая основа и меняет ли суффикс значение. Надёжнее учить устойчивые слова целиком.

Как распознать суффикс в слове?

В слове childhood легко увидеть основу child и суффикс -hood. Но буквенное сочетание hood само по себе ещё не доказывает, что перед нами суффикс: это может быть отдельная часть другого слова или самостоятельное слово.

Какие значения может передавать -hood?

Суффикс -hood часто указывает на состояние, жизненный период, роль или статус, а также на отношения и сообщество; эти смысловые группы могут пересекаться. Переводить нужно всё слово, а не заменять -hood одним окончанием.

Слово Смысл Перевод
childhood период жизни детство
adulthood взрослый возраст или состояние взрослая жизнь, взрослость
parenthood роль или состояние родителя родительство
brotherhood родство, солидарность или объединение братство, товарищество
sisterhood родственные отношения или женское сообщество сестринство, женское сообщество
neighbourhood (брит.) / neighborhood (амер.) местность или сообщество жителей район, окрестности
priesthood сан или духовное сословие священство, духовный сан
personhood состояние или статус личности, качество быть человеком личность, статус личности
likelihood вероятность события вероятность
falsehood ложное утверждение ложь, неправда
livelihood способ обеспечивать себя средства к существованию

Как переводятся childhood, adulthood и parenthood?

Childhood — «детство», adulthood — «взрослая жизнь» или «взрослость», parenthood — «родительство». Эти слова описывают жизненный этап или роль человека, но русские соответствия различаются.

She spent her childhood in London. — Она провела детство в Лондоне.

They are preparing for parenthood. — Они готовятся к родительству.

Что означают brotherhood, sisterhood и neighbourhood?

Brotherhood и sisterhood могут называть родственную связь, чувство единства или сообщество; neighbourhood/neighborhood обычно означает район или местное сообщество. Точный оттенок определяется контекстом: например, brotherhood может быть и буквальным «братством», и товариществом между людьми.

The two teams showed a strong sense of brotherhood. — Две команды проявили сильное чувство товарищества.

Neighbourhood — британское написание, neighborhood — американское. Это варианты написания одного слова, а не разные значения суффикса.

Как понять слова priesthood и personhood?

Priesthood обозначает священнический сан, служение или сословие священников, а personhood — состояние или статус личности, качество быть человеком. Оба слова относятся к статусу или абстрактному понятию, поэтому перевод зависит от предложения.

She studied the history of the priesthood. — Она изучала историю священства.

Почему likelihood, falsehood и livelihood переводятся не буквально?

Likelihood, falsehood и livelihood — слова с закрепившимися значениями: «вероятность», «ложь/неправда» и «средства к существованию» соответственно. Их полезно запоминать целиком, а не выводить русский перевод из значения -hood.

The likelihood of rain is low. — Вероятность дождя мала.

Writing is her livelihood. — Писательство — источник её средств к существованию.

У livelihood в отдельных контекстах может быть важен способ или источник заработка. Это не универсальное значение суффикса.

Чем суффикс -hood отличается от слова hood?

Суффикс -hood не употребляется отдельно, а существительное hood — самостоятельное слово со значением «капюшон»; в американском английском так также называют капот автомобиля. Одинаковое написание части букв не делает эти единицы одним и тем же.

He pulled up the hood of his jacket. — Он накинул капюшон куртки.

В childhood элемент -hood — суффикс, а в выражении the hood of a jacket слово hood — существительное.

Можно ли добавить -hood к любому слову?

Нет, -hood нельзя свободно присоединять к любой основе: употребляйте общеизвестные слова и проверяйте незнакомые формы по словарю. -hood, -ship и -dom могут пересекаться по широкому значению, но не взаимозаменяемы и не образуют слова по одной универсальной формуле.

Практический способ понять новое слово — проверить его целиком: найти значение, отметить основу и посмотреть, как именно суффикс меняет смысл в этой конкретной форме.

Познакомьтесь со школой бесплатно

На вводном уроке с методистом

  • Определим уровень и дадим рекомендации по обучению
  • Подберем курс английского под ваши цели
  • Расскажем, как проходят занятия
Написать в MAX