-hood — английский суффикс, который образует существительные и может обозначать состояние или период жизни, статус, отношения либо группу людей. Например, childhood — «детство», priesthood — «священство» или «духовный сан», а brotherhood — «братство» или «товарищество». Точный перевод зависит от целого слова и контекста: у суффикса нет одного русского эквивалента. Запрос «суффикс hood в английском языке» обычно относится именно к окончанию -hood, а не к самостоятельному слову hood.
Что такое суффикс -hood и какие слова он образует?
-hood — словообразовательный суффикс, который присоединяется к основе и образует существительное. В знакомых примерах основа тоже является существительным: child → childhood, parent → parenthood.
При этом по одним только буквам в конце нельзя всегда определить состав слова: важно, существует ли подходящая основа и меняет ли суффикс значение. Надёжнее учить устойчивые слова целиком.
Как распознать суффикс в слове?
В слове childhood легко увидеть основу child и суффикс -hood. Но буквенное сочетание hood само по себе ещё не доказывает, что перед нами суффикс: это может быть отдельная часть другого слова или самостоятельное слово.
Какие значения может передавать -hood?
Суффикс -hood часто указывает на состояние, жизненный период, роль или статус, а также на отношения и сообщество; эти смысловые группы могут пересекаться. Переводить нужно всё слово, а не заменять -hood одним окончанием.
| Слово | Смысл | Перевод |
|---|---|---|
| childhood | период жизни | детство |
| adulthood | взрослый возраст или состояние | взрослая жизнь, взрослость |
| parenthood | роль или состояние родителя | родительство |
| brotherhood | родство, солидарность или объединение | братство, товарищество |
| sisterhood | родственные отношения или женское сообщество | сестринство, женское сообщество |
| neighbourhood (брит.) / neighborhood (амер.) | местность или сообщество жителей | район, окрестности |
| priesthood | сан или духовное сословие | священство, духовный сан |
| personhood | состояние или статус личности, качество быть человеком | личность, статус личности |
| likelihood | вероятность события | вероятность |
| falsehood | ложное утверждение | ложь, неправда |
| livelihood | способ обеспечивать себя | средства к существованию |
Как переводятся childhood, adulthood и parenthood?
Childhood — «детство», adulthood — «взрослая жизнь» или «взрослость», parenthood — «родительство». Эти слова описывают жизненный этап или роль человека, но русские соответствия различаются.
She spent her childhood in London. — Она провела детство в Лондоне.
They are preparing for parenthood. — Они готовятся к родительству.
Что означают brotherhood, sisterhood и neighbourhood?
Brotherhood и sisterhood могут называть родственную связь, чувство единства или сообщество; neighbourhood/neighborhood обычно означает район или местное сообщество. Точный оттенок определяется контекстом: например, brotherhood может быть и буквальным «братством», и товариществом между людьми.
The two teams showed a strong sense of brotherhood. — Две команды проявили сильное чувство товарищества.
Neighbourhood — британское написание, neighborhood — американское. Это варианты написания одного слова, а не разные значения суффикса.
Как понять слова priesthood и personhood?
Priesthood обозначает священнический сан, служение или сословие священников, а personhood — состояние или статус личности, качество быть человеком. Оба слова относятся к статусу или абстрактному понятию, поэтому перевод зависит от предложения.
She studied the history of the priesthood. — Она изучала историю священства.
Почему likelihood, falsehood и livelihood переводятся не буквально?
Likelihood, falsehood и livelihood — слова с закрепившимися значениями: «вероятность», «ложь/неправда» и «средства к существованию» соответственно. Их полезно запоминать целиком, а не выводить русский перевод из значения -hood.
The likelihood of rain is low. — Вероятность дождя мала.
Writing is her livelihood. — Писательство — источник её средств к существованию.
У livelihood в отдельных контекстах может быть важен способ или источник заработка. Это не универсальное значение суффикса.
Чем суффикс -hood отличается от слова hood?
Суффикс -hood не употребляется отдельно, а существительное hood — самостоятельное слово со значением «капюшон»; в американском английском так также называют капот автомобиля. Одинаковое написание части букв не делает эти единицы одним и тем же.
He pulled up the hood of his jacket. — Он накинул капюшон куртки.
В childhood элемент -hood — суффикс, а в выражении the hood of a jacket слово hood — существительное.
Можно ли добавить -hood к любому слову?
Нет, -hood нельзя свободно присоединять к любой основе: употребляйте общеизвестные слова и проверяйте незнакомые формы по словарю. -hood, -ship и -dom могут пересекаться по широкому значению, но не взаимозаменяемы и не образуют слова по одной универсальной формуле.
Практический способ понять новое слово — проверить его целиком: найти значение, отметить основу и посмотреть, как именно суффикс меняет смысл в этой конкретной форме.



