Оттенки красного на английском обычно называют shades of red. Для отдельных цветов используют слова scarlet («алый»), crimson («глубокий тёмно-красный»), burgundy («бордовый») и другие названия; их русские соответствия приблизительны, а границы между оттенками зависят от контекста.
Как сказать «оттенки красного» по-английски?
Самый естественный вариант — shades of red. Слово shade здесь означает вариант или степень основного цвета: a shade of red — «оттенок красного», different shades of red — «разные оттенки красного».
The artist used several shades of red in the painting.
Художник использовал в картине несколько оттенков красного.
Какие оттенки красного стоит знать?
В повседневной речи полезно начать с нескольких распространённых названий и сочетаний. В таблице IPA приведена в основном по британскому варианту произношения; переводы помогают сориентироваться, но не задают строгую цветовую шкалу.
| Английское название | Произношение | Примерный перевод и оттенок |
|---|---|---|
| red | /red/ | красный |
| scarlet | /ˈskɑːlət/ | алый, яркий красный |
| crimson | /ˈkrɪm.zən/ | глубокий тёмно-красный; в американском описании — с лёгким пурпурным оттенком |
| vermilion | /vəˈmɪl.jən/ | ярко-красный, часто с оранжеватым впечатлением |
| carmine | /ˈkɑːmaɪn/ | насыщенный карминно-красный |
| cherry red | /ˌtʃer.i ˈred/ | ярко-вишнёвый |
| ruby red | /ˈruː.bi red/ | тёмный рубиново-красный |
| burgundy | /ˈbɜːɡəndi/ | тёмный винный, бордовый с красно-фиолетовым оттенком |
| maroon | /məˈruːn/ | тёмный коричнево-красный или бордовый |
| brick red | /brɪk red/ | кирпично-красный |
| blood red | /blʌd red/ | кроваво-красный, насыщенный тёмный красный |
Cambridge Dictionary описывает scarlet как ярко-красный, а crimson — как тёмный, глубокий красный; в американском варианте определения упоминается лёгкий пурпурный оттенок. Burgundy связан с цветом красного вина, maroon обычно описывает более тёмный красно-коричневый или красно-фиолетовый тон. Это ориентиры: прилагательные не задают одинаковую для всех точную палитру.
Чем отличаются scarlet, crimson, burgundy и maroon?
Scarlet чаще помогает назвать яркий алый цвет, crimson — более глубокий и тёмный, а burgundy и maroon — тёмные винные оттенки. Последние два слова близки, но оттенок maroon может восприниматься более коричневым.
She wore a scarlet scarf with a dark coat.
На ней был алый шарф и тёмное пальто.
The curtains were a deep burgundy.
Шторы были глубокого бордового оттенка.
Для сравнения можно представить алую ткань, тёмно-красный бархат и бордовое вино, но не стоит переводить эти слова по неизменной формуле «одно английское слово — один русский цвет». Например, crimson в разных словарях и контекстах передают как багряный, малиновый или глубокий тёмно-красный.
Как описать оттенок, если точного названия не знаете?
Добавьте к red простое прилагательное: такой способ понятен и естественен, даже если вы не помните специальное название оттенка.
| Сочетание | Перевод | Когда подходит |
|---|---|---|
| light red | светло-красный | нужно сказать о более светлом тоне |
| pale red | бледно-красный | оттенок выглядит слабым или выцветшим |
| bright red | ярко-красный | цвет заметный и насыщенный по яркости |
| dark red | тёмно-красный | цвет ближе к тёмной части палитры |
| deep red | глубокий, насыщенный красный | нужно подчеркнуть глубину или насыщенность |
| reddish | красноватый | предмет не красный полностью, но имеет красный оттенок |
| red-brown | красно-коричневый | в цвете заметна коричневая примесь |
Так можно составить и более точные описания: pale red cheeks — бледно-красные щёки, a deep red rose — тёмно-красная роза, a reddish-brown leaf — красновато-коричневый лист. В обычной речи такое сочетание часто яснее, чем редкое имя пигмента.
Как использовать названия оттенков в предложении?
Название цвета обычно ставят перед существительным: a scarlet dress, a ruby-red lipstick, a maroon jacket. Если говорите об оттенке как о цвете, используйте конструкцию a shade of red или название без существительного, когда смысл понятен из контекста.
I’m looking for a dark red notebook.
Я ищу тёмно-красную тетрадь.
This paint is closer to crimson than scarlet.
Эта краска ближе к глубокому тёмно-красному, чем к алому.
Если важно попасть в конкретный цвет — например, при заказе краски, ткани или оформления, — покажите образец или укажите код из нужной палитры. Одного слова вроде burgundy может быть недостаточно для точного совпадения.
