Opinion означает «мнение», «суждение», а не «новость». Чаще всего это исчисляемое существительное: an opinion — одно мнение, two opinions — два мнения. В значении совокупности взглядов группы оно может быть неисчисляемым: public opinion — общественное мнение.
Краткий ответ
| Смысл | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Одно мнение | an opinion | She expressed an opinion. — Она высказала мнение. |
| Несколько мнений | opinions | Their opinions differ. — Их мнения расходятся. |
| Общественное мнение в целом | opinion | Public opinion is changing. — Общественное мнение меняется. |
Форма множественного числа — opinions, не opiniones. Перед единственным исчисляемым opinion ставят an, потому что слово начинается с гласного звука: an opinion, an interesting opinion.
Когда opinion исчисляемое
Если можно выделить мнение одного человека или несколько разных точек зрения, употребляйте an opinion, one opinion, many opinions.
- I have an opinion about this plan. — У меня есть мнение об этом плане.
- What is your opinion of the book? — Что ты думаешь об этой книге?
- We asked several people for their opinions. — Мы спросили мнение нескольких человек.
- The two experts have different opinions on the issue. — У двух экспертов разные мнения по этому вопросу.
С одной конкретной точкой зрения глагол стоит в единственном числе: Her opinion is clear. С несколькими — во множественном: Their opinions are different.
Когда opinion неисчисляемое
Без артикля слово употребляется, когда речь идёт о взглядах группы как об общей позиции: public opinion, popular opinion, medical opinion. Здесь обычно стоит глагол в единственном числе.
- Public opinion is divided on the proposal. — Общественное мнение по поводу предложения разделилось.
- Medical opinion differs on this question. — Мнения специалистов по этому вопросу расходятся.
- The campaign influenced public opinion. — Кампания повлияла на общественное мнение.
Это значение не отменяет исчисляемого употребления. Фраза an opinion правильна, когда имеется в виду отдельное мнение; public opinion описывает совокупность взглядов.
Артикли и количественные слова
Для одного мнения используйте an opinion, the opinion, my opinion или this opinion по контексту. Для нескольких — opinions, some opinions, many opinions, a few opinions.
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| интересное мнение | an interesting opinion |
| моё мнение | my opinion |
| несколько мнений | several opinions |
| по моему мнению | in my opinion |
| общественное мнение | public opinion |
In my opinion, the course is useful. — По моему мнению, курс полезен. Здесь opinion входит в устойчивое выражение с притяжательным словом my.
Частые ошибки
- a opinion → an opinion: перед гласным звуком нужен an.
- two opinion / opiniones → two opinions: множественное число образуется добавлением -s.
- many opinion → many opinions: после many нужна форма множественного числа.
- описывать news словом opinion неверно: «новость» — news или a piece of news, а opinion — «мнение».
Итог: opinion обычно исчисляемо, когда речь об отдельной точке зрения: an opinion, opinions. Для совокупного взгляда группы возможно неисчисляемое употребление: public opinion is…
Источник: Oxford Learner’s Dictionaries — opinion.
