Milkshake — «молочный коктейль». Когда речь об одном напитке или порции, это исчисляемое существительное: a milkshake, two milkshakes. Когда говорят о самом напитке как о жидкости, возможно неисчисляемое употребление: some milkshake.
Краткий ответ
| Что имеется в виду | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Один коктейль или стакан | a milkshake | I ordered a strawberry milkshake. — Я заказал клубничный молочный коктейль. |
| Несколько коктейлей | milkshakes | We ordered two milkshakes. — Мы заказали два молочных коктейля. |
| Некоторое количество напитка | some milkshake | There is some milkshake left in the glass. — В стакане осталось немного молочного коктейля. |
Слово milkshake не означает «кабель» или «провод»: по-английски это cable или wire.
Как считать коктейли
Если речь об отдельных заказах или порциях, используйте a, числительные, many, a few и форму множественного числа milkshakes.
- Can I have a chocolate milkshake? — Можно мне шоколадный молочный коктейль?
- The café sells many milkshakes in summer. — Летом кафе продаёт много молочных коктейлей.
- These milkshakes are cold. — Эти коктейли холодные.
Перед словом нужен артикль a, а не an: milkshake начинается с согласного звука /m/. Для одного конкретного напитка возможны the milkshake, my milkshake, this milkshake.
Когда milkshake неисчисляемое
Когда говорящий имеет в виду содержимое стакана или некоторое количество напитка, а не отдельный заказ, используется модель для жидкости. В таком контексте естественны some milkshake, a little milkshake, too much milkshake.
- I spilled some milkshake on the table. — Я пролил немного молочного коктейля на стол.
- There isn't much milkshake left. — Молочного коктейля осталось немного.
- There is enough milkshake for one more glass. — Коктейля хватит ещё на один стакан.
Если нужно точно назвать количество жидкости, скажите a glass of milkshake, two cups of milkshake или укажите объём. Если считают готовые напитки в меню, обычно говорят two milkshakes.
Согласование и типичные ошибки
This milkshake is delicious — подлежащее в единственном числе. These milkshakes are delicious — во множественном. Для количества напитка как жидкости: The milkshake in this jug is cold.
| Неверно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| an milkshake | a milkshake | Перед звуком /m/ нужен a. |
| two milkshake | two milkshakes | После two нужна форма множественного числа. |
| much milkshakes | many milkshakes | Отдельные порции исчисляемы. |
| The milkshake are cold | The milkshake is cold | Единственное число требует is. |
Итог: для отдельного напитка используйте a milkshake / milkshakes. Для жидкости как вещества возможны some milkshake и a little milkshake.
Источник: Cambridge Dictionary — milkshake.
