Если вы ищете «make up фразовый глагол», важно учитывать контекст: make up может означать «выдумать», «помириться», «составлять» или «наверстать» — подходящий перевод зависит от слов рядом. По объекту и ситуации легко понять, какое значение нужно, а заодно не перепутать make up с похожими конструкциями make up for и make it up to someone.
Что означает фразовый глагол make up
Make up — многозначный фразовый глагол; чаще всего контекст подсказывает одно из четырёх значений: сочинить, помириться, составлять целое или наверстать пропущенное. Поэтому переводить его отдельно от дополнения не всегда удобно.
| Конструкция или контекст | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make up a story / an excuse | выдумать историю или отговорку | She made up an excuse. — Она придумала отговорку. |
| make up after an argument | помириться после ссоры | They argued yesterday but made up today. — Вчера они поссорились, но сегодня помирились. |
| make up a team or a total | составлять, образовывать целое | These chapters make up the book. — Эти главы составляют книгу. |
| make up missed work or time | наверстать пропущенное | I need to make up the lessons I missed. — Мне нужно наверстать пропущенные уроки. |
У глагола есть и другие контекстные значения: например, make up a bed — постелить кровать, а make someone up — накрасить или загримировать человека. Это отдельные сочетания, их смысл также определяется дополнением.
Как ставить дополнение после make up
В переходном значении, например «выдумать что-либо», существительное-дополнение может стоять после up или между make и up: make up a story и make a story up. Если вместо существительного используется местоимение, оно обычно встаёт между частями глагола: make it up.
He made up a funny story. — Он придумал забавную историю.
He made a funny story up. — Он придумал забавную историю.
He made it up. — Он это выдумал.
Форму make up it в этом значении не используют. Но правило о перестановке относится только к разделяемым переходным конструкциям. Например, значение «помириться» употребляется без прямого дополнения: They made up after the argument.
Как сказать «помириться» с помощью make up
Make up без дополнения значит «помириться», «снова наладить отношения»; если нужно назвать второго участника, добавьте with и человека после него.
Mia and Leo had a disagreement, but they made up. — Миа и Лео поспорили, но потом помирились.
Mia made up with Leo. — Миа помирилась с Лео.
Существительное после with не является прямым дополнением между make и up. Поэтому запоминайте именно целую модель make up with someone, а не переносите сюда схему make someone up: у последней совсем другое значение — «накрасить или загримировать кого-либо».
Как make up используется в значении «составлять целое»
Когда группа, часть или число образуют целое, make up переводится как «составлять» или «образовывать»; конструкция be made up of означает «состоять из».
Three short stories make up the collection. — Три рассказа составляют сборник.
The collection is made up of three short stories. — Сборник состоит из трёх рассказов.
В первом примере подлежащее называет части, которые вместе образуют целое. Во втором целое стоит в начале предложения, а после of перечисляются его компоненты. Не добавляйте of в активную модель перед процентом или названием целого: скажите make up a group, но be made up of several parts.
Как различать make up в значении «наверстать» и компенсацию
Make up missed work/time значит восполнить пропущенные задания или часы; make up for something — компенсировать потерю, недостаток или неприятную ситуацию.
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| make up missed lessons | пройти или выполнить пропущенные уроки | I’ll make up the lessons next week. — Я наверстаю уроки на следующей неделе. |
| make up the hours | отработать часы, которые не были отработаны раньше | She made up the hours on Friday. — Она отработала недостающие часы в пятницу. |
| make up for a mistake | компенсировать ошибку или загладить её последствия | He tried to make up for his mistake. — Он попытался загладить свою ошибку. |
Обратите внимание на for: оно меняет конструкцию и значение. В make up for lost time речь может идти о попытке наверстать упущенное, а не о выполнении конкретного пропущенного задания.
Чем отличаются make up for, make it up to и make up your mind
Добавочные слова образуют отдельные сочетания: make up for — компенсировать, make it up to someone — загладить вину перед человеком или отплатить ему добром, make up your mind — решить.
| Форма | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make up for something | компенсировать что-либо | The extra day made up for the delay. — Дополнительный день компенсировал задержку. |
| make it up to someone | загладить вину перед кем-либо; отплатить | I’m sorry I forgot. I’ll make it up to you. — Прости, что я забыл. Я заглажу вину перед тобой. |
| make up your mind | решить, определиться | Have you made up your mind? — Ты уже решил? |
В make it up to someone местоимение it входит в устойчивую модель, а человек следует за to. Не опускайте it и не меняйте to на for: получится другая конструкция с другим значением.
Как не перепутать make up и makeup
Make up в два слова — глагол, а makeup или make-up — существительное, чаще всего «косметика» или «состав». Написание существительного зависит от словаря и варианта английского: в американском часто пишут makeup, в британском встречается make-up.
She made up a story. — Она выдумала историю.
She bought new makeup. — Она купила новую косметику.
Смотрите на роль слова в предложении: если это действие, пишите make up раздельно; если название косметики или состава — используйте существительное makeup / make-up.
Чтобы выбрать перевод make up, сначала посмотрите на дополнение: история или отговорка — «выдумать», человек после with — «помириться», доля или группа — «составлять», пропущенное задание — «наверстать». Если появляется for, to, of или mind, проверьте уже отдельную конструкцию.
