Leisure означает «досуг», «свободное время». В обычном английском это неисчисляемое существительное. Оно не является формой множественного числа и не связано со словом noodle («лапшина»).
Краткий ответ
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| досуг, свободное время | leisure |
| время для досуга | leisure time |
| занятия на досуге | leisure activities |
| в свободное время, не торопясь | at your leisure |
The balance between work and leisure is important. — Важен баланс между работой и досугом.
Почему leisure неисчисляемое
Leisure называет свободное от обязанностей время или досуг как сферу жизни. В этом значении обычно не говорят a leisure, two leisures или many leisures. Если нужно посчитать отдельные занятия, считайте activities, hobbies, hours или days, а не leisure.
- I have more leisure now than I did last year. — Сейчас у меня больше свободного времени, чем в прошлом году.
- She has little leisure time. — У неё мало свободного времени.
- They offer several leisure activities. — Они предлагают несколько занятий для досуга.
В последнем примере множественное число относится к activities. Слово leisure стоит перед ним как определение.
Leisure time и at your leisure
Leisure time — «свободное время»: He reads in his leisure time. — Он читает в свободное время. Часто ещё проще сказать in his free time.
At your leisure означает «когда вам будет удобно» или «не торопясь»: Please read the document at your leisure. — Прочитайте документ, когда вам будет удобно.
At leisure может означать «не торопясь» либо «без дел, свободный»: We had time to talk at leisure. — У нас было время поговорить без спешки.
Количество и согласование
Для неисчисляемого leisure возможны more leisure, little leisure, much leisure; в повседневной речи чаще говорят more leisure time или a lot of free time. Глагол при leisure как подлежащем стоит в единственном числе: Leisure is important.
| Неверно | Лучше сказать |
|---|---|
| a leisure | some leisure time или a leisure activity |
| two leisures | two leisure activities |
| leisure are important | leisure is important |
| many leisure | a lot of leisure time или many leisure activities |
Итог: leisure — неисчисляемое «досуг». Для отдельных занятий используйте исчисляемое слово: a leisure activity, two leisure activities.
Источники: Oxford Learner’s Dictionaries — leisure, Cambridge Dictionary — leisure.
