На вопрос «information исчисляемое или неисчисляемое» есть 1 основной ответ: information — неисчисляемое существительное, поэтому правильно some information, the information is и a piece of information, но не an information, informations или many information.
Краткий ответ: information — неисчисляемое существительное
Information обозначает сведения как единое целое: слово не получает обычное окончание множественного числа, не сочетается напрямую с числом и требует глагола в единственном числе.
| Нужно сказать | Правильно | Неправильно |
|---|---|---|
| полезная информация | useful information | an useful information |
| немного информации | some information | some informations |
| эта информация точная | this information is accurate | this information are accurate |
| один факт или фрагмент | a piece of information | an information |
| 3 фрагмента | three pieces of information | three informations |
We found some useful information on the website. — Мы нашли на сайте полезную информацию.
Запомнить правило можно по 3 признакам: у information нет обычной формы множественного числа, перед ним не ставят a/an, а сказуемое употребляют в единственном числе.
Почему information неисчисляемое
Information — неисчисляемое абстрактное существительное, потому что английский язык представляет сведения как массу, а не как отдельные единицы, которые можно напрямую обозначить числами one, two или three.
Русское слово «информация» может означать и общий объём сведений, и отдельное сообщение. В английском эта смысловая гибкость не превращает information в исчисляемое слово. Если важна отдельная единица, её называют через другое существительное: piece, item, fact, detail или message.
The information helped me make a decision. — Информация помогла мне принять решение.
Прилагательное тоже не меняет тип существительного. Поэтому правильно important information, new information, detailed information и useful information без неопределённого артикля.
Information is или information are
С information нужен глагол в единственном числе: information is, information was, information has. Формы information are, information were и information have в стандартной речи неверны.
| Время или форма | Правильно | Неправильно |
|---|---|---|
| настоящее | The information is correct. | The information are correct. |
| прошедшее | The information was useful. | The information were useful. |
| Present Perfect | The information has changed. | The information have changed. |
| глагол действия | This information explains the rule. | This information explain the rule. |
The information is available at the reception desk. — Информацию можно получить на стойке регистрации.
Если главным словом становится исчисляемое существительное во множественном числе, меняется и глагол: the pieces of information are, the details are, the facts are. Здесь число определяют слова pieces, details и facts, а не information.
Можно ли сказать an information или the information
Форма an information обычно неверна, а the information полностью нормативна: неопределённый артикль a/an требует одной исчисляемой единицы, тогда как the может уточнять конкретную информацию.
Could you send me the information we discussed? — Вы можете отправить мне информацию, которую мы обсуждали?
Без артикля говорят об информации вообще или о неопределённом объёме: Information is important. С the речь идёт об уже известном наборе сведений: the information in this email.
| Конструкция | Когда употреблять |
|---|---|
| information | сведения вообще |
| some information | неопределённый объём сведений |
| the information | конкретные, известные собеседникам сведения |
| this information | информация, на которую указывают |
| an information | не использовать в обычном английском |
Даже перед прилагательным артикль не появляется: an important information нужно заменить на important information или an important piece of information.
Informations: бывает ли множественное число
В стандартном современном английском informations не используют для нескольких сведений: выбирают information, pieces of information, facts, details или reports в зависимости от смысла.
She gave us two pieces of information. — Она сообщила нам 2 факта.
| Ошибочная форма | Естественная замена |
|---|---|
| many informations | a lot of information |
| two informations | two pieces of information |
| different informations | different information или different kinds of information |
| these informations | this information или these details |
| new informations | new information или new reports |
Редкие специальные употребления не нужны изучающему язык как рабочая модель. В письме, разговоре, учебном тексте и деловой переписке безопасное правило одно: форма существительного остаётся information.
Much или many information: слова количества
С information употребляют квантификаторы неисчисляемых существительных: much, little, a little, some, any, enough и a lot of; формы many information и a few information неверны.
We do not have much information yet. — У нас пока мало информации.
| Смысл | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| некоторое количество | some information | I need some information. |
| отсутствие в отрицании | any information | We don’t have any information. |
| много | a lot of information | The guide contains a lot of information. |
| много в вопросе/отрицании | much information | How much information do you need? |
| немного, но достаточно | a little information | A little information can help. |
| мало, недостаточно | little information | We have little information about the case. |
В утвердительной разговорной фразе a lot of information часто звучит естественнее, чем much information. Зато much обычно встречается в вопросах, отрицаниях и сочетаниях too much information или so much information.
На вводном уроке с методистом
- Определим уровень и дадим рекомендации по обучению
- Подберем курс английского под ваши цели
- Расскажем, как проходят занятия
Как посчитать информацию: piece, item, bit, fact
Чтобы посчитать сведения, добавьте исчисляемую единицу: a piece of information для 1 фрагмента и two pieces of information для 2 и более. Само слово information при этом не меняется.
The report contains five important pieces of information. — Отчёт содержит 5 важных фрагментов информации.
| Единица | Значение и стиль | Пример |
|---|---|---|
| a piece of information | нейтральный отдельный фрагмент | three pieces of information |
| an item of information | отдельный пункт, более формально | two items of information |
| a bit of information | небольшое количество, разговорно | a few bits of information |
| a fact | проверяемый отдельный факт | four facts |
| a detail | конкретная подробность | several details |
| a message | отдельное переданное сообщение | two messages |
Число относится к единице измерения: one piece, two pieces, five items. После of всегда остаётся неизменное information.
Information about или information on
Обе конструкции правильны: information about нейтрально обозначает сведения о теме, а information on особенно часто используют в инструкциях, отчётах и формальных материалах.
I’m looking for information about the course. — Я ищу информацию о курсе.
The booklet provides information on visa requirements. — В буклете содержится информация о визовых требованиях.
| Конструкция | Типичная ситуация |
|---|---|
| information about the city | общий разговор о городе |
| information on the procedure | справочный или официальный материал |
| information regarding the application | формальная переписка |
| information from the school | источник информации |
| information for students | адресат информации |
Разница между about и on невелика, поэтому выбор часто зависит от стиля. Для повседневной речи подходит about, а в заголовках и документах нередко встречается on.
Information, data, fact и advice: в чём разница
Information означает сведения в целом, a fact — 1 отдельный факт, a detail — конкретную подробность, data — данные, а advice — совет; эти слова нельзя автоматически заменять друг другом.
| Слово | Исчисляемость | Что обозначает |
|---|---|---|
| information | неисчисляемое | сведения в целом |
| a fact / facts | исчисляемое | отдельный факт / факты |
| a detail / details | исчисляемое | подробность / подробности |
| data | зависит от стиля и контекста | набор данных, особенно числовых или исследовательских |
| advice | неисчисляемое | совет или рекомендации |
| a message / messages | исчисляемое | отдельное сообщение / сообщения |
The survey produced a lot of data, but one fact was especially useful. — Опрос дал много данных, но 1 факт оказался особенно полезным.
Не заменяйте information словом data только ради множественного числа. Если нужно перечислить отдельные сведения, обычно точнее facts, details, messages или pieces of information.
Частые ошибки, FAQ и мини-тест
Большинство ошибок со словом information исправляются за 3 шага: уберите a/an, замените informations на information и согласуйте сказуемое в единственном числе.
| Ошибка | Исправление |
|---|---|
| an useful information | useful information |
| an information | a piece of information |
| many information | much information или a lot of information |
| a few information | a little information |
| these informations | this information или these details |
| the information are | the information is |
Можно ли сказать one information?
Форма one information в обычной речи неверна. Скажите one piece of information, one fact, one detail или one message — выбор зависит от того, какую единицу вы считаете.
Как переводится pieces of information?
Pieces of information можно перевести как «фрагменты информации», «сведения» или «факты». Дословный перевод «куски информации» обычно не подходит русскому контексту.
Information it или they?
Слово information заменяют местоимением it, потому что грамматически оно имеет единственное число. Для pieces, facts или details во множественном числе используют they.
Мини-тест
Выберите правильный вариант в 8 предложениях.
- I need some information / an information.
- The information is / are accurate.
- She gave me two informations / pieces of information.
- We don’t have much / many information.
- This information has / have changed.
- He shared an important information / an important fact.
- How much / how many information is available?
- These details are / this information are useful.
Ответы: 1 — some information; 2 — is; 3 — pieces of information; 4 — much; 5 — has; 6 — an important fact; 7 — how much; 8 — these details are.
Итог: information — неисчисляемое существительное. Используйте some information, the information is, much information и a piece of information; когда нужны отдельные единицы, выбирайте facts, details, messages или pieces of information.
