На вопрос «news исчисляемое или неисчисляемое» ответ один: news — неисчисляемое существительное, поэтому правильно some news и a piece of news, но не a news и не newses.
Краткий ответ: news — неисчисляемое
News обозначает новости и сообщения как общее содержание, а не отдельный предмет, поэтому в стандартном английском у слова нет обычной формы множественного числа.
| Нужно сказать | Правильно | Неправильно |
|---|---|---|
| новость | some news | a news |
| хорошая новость | good news | a good news |
| много новостей | a lot of news | many newses |
| одна отдельная новость | a piece of news | one news |
| две новости | two pieces of news | two newses |
I have some good news. — У меня хорошие новости.
Главная формула проста: само news не считают, а отдельные сообщения считают с помощью слова piece.
Почему news нельзя посчитать напрямую
News грамматически представляет новости как поток информации, даже если по-русски слово «новость» легко поставить во множественное число.
The news was unexpected. — Новость оказалась неожиданной.
Это свойство английского слова, а не логическая невозможность разделить поток сообщений. Похожим образом употребляются information, furniture и equipment. При переводе ориентируйтесь не на русское число, а на английскую модель.
| Признак | News | Countable noun |
|---|---|---|
| неопределённый артикль | не употребляется | a report |
| форма множественного числа | не newses | reports |
| количество | much news | many reports |
| согласование | news is | reports are |
A news или news без артикля
Форма a news в нейтральном современном английском неверна: неопределённый артикль a/an нельзя ставить непосредственно перед неисчисляемым news.
Have you heard any news? — Ты слышал какие-нибудь новости?
Прилагательное не меняет правило. Говорите useful news, good news, important news, а не an interesting news. Определённый артикль возможен, если речь идет о конкретных, ранее упомянутых новостях.
The news surprised everyone. — Новость удивила всех.
Допустимы формы the latest news, today's news и this news: они уточняют сообщение, но не меняют его неисчисляемость.
A piece of news и pieces of news
Чтобы посчитать отдельные новости, используют исчисляемое слово piece: a piece of news, two pieces of news, several pieces of news.
| Количество | Форма |
|---|---|
| 1 новость | one piece of news |
| 2 новости | two pieces of news |
| 3 новости | three pieces of news |
| несколько новостей | several pieces of news |
| одна полезная новость | a useful piece of news |
I have two pieces of news for you. — У меня для тебя две новости.
Во множественное число переходит только piece → pieces. Слово news остаётся неизменным даже после чисел 2, 5 или 10.
Например, список может содержать 4 пункта и 6 примеров, но грамматически это всё равно news; считаются пункты и примеры, а не само неисчисляемое существительное.
News is или news are
Существительное news согласуется с глаголом в единственном числе: news is, news was, news has, а не news are, were или have.
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| The news is useful. | The news are useful. |
| Her news was clear. | Her news were clear. |
| This news has helped. | This news have helped. |
The news is encouraging. — Новости обнадеживают.
Если подлежащее — pieces, согласование становится множественным: These two pieces of news are useful. Здесь глагол are относится к pieces, а не к news.
Some, much, a lot of и little news
С news употребляются определители неисчисляемых существительных: some, any, much, a lot of, little и a little.
| Смысл | Естественная форма |
|---|---|
| немного новостей | some news |
| много новостей | a lot of news |
| не так много новостей | not much news |
| почти нет новостей | little news |
| немного, но достаточно | a little news |
| какие-либо новости | any news |
We didn’t receive much news. — Мы получили не так много новостей.
В утвердительной разговорной речи a lot of news обычно звучит естественнее, чем much news. В вопросах и отрицаниях much встречается чаще: Did they give you much news?
News или newses
Для обычного значения «новость» выбирайте только news: форма newses не является стандартным множественным числом этого существительного.
We received excellent news. — Мы получили отличные новости.
Если важно подчеркнуть несколько отдельных сообщений, скажите pieces of news, news items, reports или stories. Форма newses в современном стандартном английском не нужна.
News, a news item и a news story
Чтобы назвать одну отдельную публикацию или сообщение, удобно использовать исчисляемые сочетания a news item, a news story или a report.
| Форма | Значение |
|---|---|
| a piece of news | одна новость как сообщение |
| a news item | отдельный пункт новостной программы |
| a news story | отдельный материал или сюжет |
| a report | репортаж или сообщение |
The first news item was about the election. — Первый пункт выпуска был о выборах.
I read three news stories this morning. — Сегодня утром я прочитал три новостных материала.
Good news, bad news и no news
Перед news часто стоят прилагательные good, bad, great, sad, latest. Они не делают существительное исчисляемым: правильно good news, но не a good news.
That's great news! — Это отличная новость!
No news is good news. — Отсутствие новостей — хорошая новость.
В устойчивом вопросе What's the news? глагол также стоит в единственном числе. Если спрашивают о последних событиях, естественно What's the latest news?
Частые ошибки, FAQ и мини-тест
Большинство ошибок с news исправляется за 3 шага: уберите a/an, замените newses на news или pieces of news и поставьте глагол в единственном числе.
| Ошибка | Исправление |
|---|---|
| a news | some news |
| a good news | good news |
| two newses | two pieces of news |
| many news | much news |
| news are useful | news is useful |
| these news | this news |
Можно ли сказать one news?
В стандартном английском говорят one piece of news, one news item или one news story, а не one news.
Как попросить новости?
Естественные варианты — Have you heard any news? и What's the latest news? Форма tell me a news неверна.
News бывает во множественном числе?
Обычной формы множественного числа у news нет. Несколько отдельных сообщений — pieces of news, news items или news stories.
Мини-тест
Выберите правильный вариант в 8 предложениях.
- We heard some news / a news.
- The news is / are clear.
- I need some / a news.
- I have two newses / pieces of news.
- We didn’t get much / many news.
- This / These news surprised us.
- This news has / have helped me.
- Here are three news items / three news.
Ответы: 1 — some news; 2 — is; 3 — some; 4 — pieces of news; 5 — much; 6 — This; 7 — has; 8 — three news items.
Итог: news — неисчисляемое существительное единственного числа. Используйте some news, good news, news is и a piece of news; отдельные сообщения считайте как news items, news stories или reports.
