Если коротко: идиомы про деньги на английском помогают говорить не только о суммах, но и о дорогих покупках, нехватке средств, экономии и богатстве. Ниже — десять выражений с переводом и примерами.
Когда что-то стоит дорого
Для высокой цены чаще всего подойдут cost an arm and a leg, pay through the nose и break the bank.
Cost an arm and a leg — стоить очень дорого, буквально «стоить руки и ноги».
The repairs cost an arm and a leg.
Ремонт стоил целое состояние.
Pay through the nose — заплатить слишком много, обычно с оттенком недовольства.
We paid through the nose for the last-minute tickets.
Мы переплатили за билеты, купленные в последний момент.
Break the bank — оказаться слишком дорогим или серьёзно ударить по бюджету. Выражение часто встречается с won’t или not.
This small gift won’t break the bank.
Этот небольшой подарок не разорит нас.
Когда денег едва хватает
Make ends meet описывает ситуацию, когда человеку удаётся покрывать необходимые расходы; tighten your belt означает начать тратить меньше.
It’s difficult to make ends meet on one salary.
Трудно сводить концы с концами на одну зарплату.
Tighten your belt — сократить расходы и перейти в режим экономии.
We’re tightening our belts until the bills are paid.
Мы экономим, пока не оплатим счета.
Когда говорят о богатстве и больших тратах
Be rolling in it — быть очень богатым; это разговорное выражение, поэтому оно подходит для неформального общения.
After selling the company, he was rolling in it.
После продажи компании он стал очень богатым.
Money is no object — деньги не имеют значения при выборе: человек может позволить себе нужную покупку.
Choose the best option; money is no object.
Выбирай лучший вариант: цена не важна.
Spend money like water — тратить деньги очень быстро и без ограничений.
She spends money like water on clothes.
Она тратит деньги на одежду направо и налево.
Когда нужно напомнить об экономии
Money doesn’t grow on trees — деньги не берутся из воздуха, поэтому их нельзя тратить бездумно.
Turn off the lights—money doesn’t grow on trees.
Выключи свет — деньги не растут на деревьях.
Save for a rainy day — откладывать деньги на трудные или непредвиденные времена.
I’m saving for a rainy day instead of buying a new phone.
Я откладываю деньги на чёрный день вместо покупки нового телефона.
| Ситуация | Идиома | Краткий смысл |
|---|---|---|
| Высокая цена | cost an arm and a leg | Очень дорого |
| Переплата | pay through the nose | Заплатить слишком много |
| Ограниченный бюджет | make ends meet | Покрыть необходимые расходы |
| Экономия | tighten your belt | Сократить траты |
| Богатство | be rolling in it | Иметь много денег |
| Накопления | save for a rainy day | Отложить на будущее |
Запоминайте идиому вместе с ситуацией и целым примером. Так легче понять оттенок: make ends meet говорит о достаточности денег для расходов, а be rolling in it — об избытке; pay through the nose выражает переплату, а break the bank — риск выйти за бюджет.



