Если коротко: «дева на английском знак зодиака» — Virgo. Это имя знака, а не буквальный перевод русского слова «дева»; ниже разберём, как его произнести и как сказать о своём знаке.
Как по-английски знак зодиака Дева
Знак Дева называется Virgo. Слово пишется с заглавной буквы. Для выражения «знак зодиака» используют zodiac sign, а в повседневной речи также говорят star sign.
Когда речь именно о знаке, можно сказать:
My zodiac sign is Virgo.
Мой знак зодиака — Дева.
Здесь артикль перед Virgo не нужен: название знака стоит после is.
Как произносится Virgo
В британском английском произношение передают как /ˈvɜː.ɡəʊ/, в американском — /ˈvɝː.ɡoʊ/. В обоих вариантах ударение падает на первый слог. Начало напоминает звук в английском bird, затем слышится go; в британском варианте финальный дифтонг обычно записывают /əʊ/, в американском — /oʊ/.
Это приблизительная подсказка по IPA, а не точная русская запись звучания. Чтобы привыкнуть к выбранному акценту, лучше прослушать произношение в словаре.
Как сказать «я Дева» по-английски
Если вы называете человека по его знаку, перед названием обычно ставят артикль a:
I’m a Virgo.
Я Дева.
О другом человеке можно сказать:
My friend is a Virgo.
Мой друг родился под знаком Девы.
Сравните: I’m a Virgo описывает человека, а My zodiac sign is Virgo называет знак. В первом случае a Virgo — обозначение одного человека, поэтому используется артикль a.
Чтобы спросить собеседника о его знаке, подойдёт фраза:
What’s your star sign?
Какой у тебя знак зодиака?
Virgo или virgin: почему это не одно и то же
По-русски слово «дева» может ассоциироваться с английским virgin, но названием знака зодиака служит Virgo. Поэтому, говоря о своём гороскопическом знаке, используйте I’m a Virgo, а не I’m a virgin: второе предложение имеет совсем другое значение.
Virgo также пишут с заглавной буквы как имя знака и название созвездия. В середине предложения строчная virgin — другое английское слово. В начале предложения заглавная буква сама по себе не различает значения, поэтому ориентируйтесь на контекст.



