Cost an arm and a leg значит «стоить очень дорого» или «обойтись в копеечку». Если вы искали «cost an arm and a leg перевод идиомы», запомните: речь о высокой цене, а не о руках и ногах буквально. Выражение разговорное; в нейтральной ситуации можно сказать very expensive или cost a lot.
Что значит cost an arm and a leg?
Cost an arm and a leg означает, что вещь или услуга стоит очень дорого. В словарях выражение отмечено как разговорная идиома; в английском оно описывает высокую цену, а не физическую потерю конечностей.
Например, фразу можно сказать о дорогом ремонте, поездке, билете или покупке. Обычно это преувеличение: говорящий подчёркивает, что цена кажется очень высокой.
Как перевести идиому по-русски?
Выбирайте русский вариант по ситуации и тону: нейтральный перевод сообщает о высокой цене, а разговорный передаёт эмоциональную оценку.
| Английское выражение | Естественный перевод | Когда подходит |
|---|---|---|
| cost an arm and a leg | стоить очень дорого | Нейтральное объяснение значения |
| cost an arm and a leg | стоить целое состояние | Подчёркивает особенно высокую цену |
| cost an arm and a leg | обойтись в копеечку, влететь в копеечку | Разговорный русский вариант |
| cost an arm and a leg | стоить бешеных денег | Эмоциональная, неформальная оценка |
Выражение «стоить как чугунный мост» тоже употребляется по-русски, но оно более разговорное и образное. Для спокойного текста обычно лучше «стоить очень дорого» или «обойтись в крупную сумму».
Почему нельзя переводить выражение дословно?
Слова arm и leg здесь не называют реальные части тела: вся идиома целиком означает, что цена очень высокая. Буквальная калька «стоить руку и ногу» звучит неестественно по-русски и может запутать.
В английском это гиперболический образ. Не нужно представлять, что покупатель действительно отдаёт руку или ногу; смысл понятен из контекста стоимости.
Как употреблять cost an arm and a leg с глаголами cost и pay?
Чаще всего говорят, что предмет costs кому-то an arm and a leg, или что человек pays an arm and a leg за покупку. Существительное после for указывает, за что именно платят.
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| предмет + cost + кому-то + an arm and a leg | The hotel costs us an arm and a leg. | Отель обходится нам очень дорого. |
| человек + pay + an arm and a leg + for + покупка | We paid an arm and a leg for the tickets. | Мы выложили за билеты целое состояние. |
| предмет + cost + an arm and a leg | That coat costs an arm and a leg. | Это пальто стоит бешеных денег. |
Вариант с pay часто строится по схеме pay an arm and a leg for something. Конкретный перевод выбирайте по контексту: одно и то же предложение можно передать нейтрально или более эмоционально.
Как меняется глагол в этой конструкции?
Меняется глагол cost или pay, а часть an arm and a leg остаётся неизменной. У cost начальная форма и форма простого прошедшего совпадают; pay в прошедшем времени становится paid.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| настоящее время, 3-е лицо | It costs an arm and a leg. | Это стоит целое состояние. |
| прошедшее время | It cost an arm and a leg. | Это обошлось очень дорого. |
| настоящее время | I pay an arm and a leg for parking. | Я плачу за парковку бешеные деньги. |
| прошедшее время | I paid an arm and a leg for parking. | Я выложил за парковку целое состояние. |
Не добавляйте окончание -ed к cost в обычном значении стоимости: прошедшая форма — cost, а не costed. С глаголом pay используйте форму paid.
В каких ситуациях уместна идиома?
Cost an arm and a leg уместно в разговоре, когда хочется подчеркнуть, что цена кажется очень высокой. Оксфорд помечает выражение как неформальное, поэтому для официального письма лучше взять нейтральное very expensive или cost a lot.
The concert tickets cost an arm and a leg. — Билеты на концерт стоили целое состояние.
The phone screen repair cost me an arm and a leg. — Ремонт экрана телефона обошёлся в копеечку.
They paid an arm and a leg for their weekend trip. — Они выложили за поездку на выходные бешеные деньги.
Идиома выражает оценку говорящего. Она не сообщает точную сумму и сама по себе не означает, что покупка была невыгодной.
Какие ошибки бывают при переводе?
Основные ошибки — буквальный перевод частей тела, забытый артикль an и выбор слишком разговорного русского эквивалента для официального текста.
- Не переводите идиому как «стоить руку и ногу»: по-русски естественнее «стоить очень дорого» или «обойтись в копеечку».
- Сохраняйте артикль: нормативная фраза — cost an arm and a leg.
- Не изменяйте существительное во множественное число: говорят an arm and a leg, а не arms and legs.
- Помните о регистре: в нейтральном тексте используйте very expensive или cost a lot.
Итак, cost an arm and a leg — разговорный способ сказать, что что-то стоит очень дорого. Для экзамена или официального текста выберите нейтральный вариант, а в повседневной речи подойдут «влететь в копеечку» и «стоить целое состояние».
