Слово cabbage бывает и исчисляемым, и неисчисляемым. Если речь о целых кочанах, их можно посчитать: a cabbage, two cabbages. Если речь о капусте как о еде или ингредиенте без указания на отдельные кочаны, обычно говорят просто cabbage или some cabbage.
| Что имеется в виду | Как сказать | Перевод |
|---|---|---|
| Один кочан | a cabbage | кочан капусты |
| Несколько кочанов | two cabbages | два кочана капусты |
| Капуста для блюда | some cabbage | немного капусты |
Когда cabbage исчисляемое
Когда вы считаете целые кочаны, cabbage — исчисляемое существительное. В единственном числе ставьте артикль a, во множественном добавляйте -s: cabbages.
- I bought a cabbage at the market. — Я купил кочан капусты на рынке.
- We need two cabbages for the party. — Для вечеринки нам нужны два кочана капусты.
- These cabbages are fresh. — Эти кочаны свежие.
Чтобы подчеркнуть, что речь именно о кочане, можно сказать a head of cabbage: We need two heads of cabbage. — Нам нужны два кочана капусты.
Когда cabbage неисчисляемое
Когда капусту рассматривают как продукт или ингредиент, а не как отдельные кочаны, cabbage употребляют как неисчисляемое существительное. Перед ним не нужен артикль a; для неопределённого количества подойдут some или a little.
- Add some cabbage to the soup. — Добавьте немного капусты в суп.
- There is cabbage in this salad. — В этом салате есть капуста.
- I don't eat much cabbage. — Я не ем много капусты.
Это не обязательно означает, что капуста уже нарезана: важен способ, которым говорящий представляет количество. В рецепте интересует объём ингредиента, а при покупке — число кочанов.
How many cabbages или how much cabbage?
Спросите How many cabbages?, если хотите узнать число кочанов: How many cabbages did you buy? — Сколько кочанов ты купил?
Спросите How much cabbage?, если хотите узнать количество продукта: How much cabbage should I add? — Сколько капусты мне добавить?
Если нужна точная мера для ингредиента, назовите её: 200 grams of cabbage — 200 граммов капусты; two cabbage leaves — два капустных листа. Слово leaves здесь исчисляемое.
Что легко перепутать
Two cabbage неверно, если вы считаете кочаны: нужно two cabbages или two heads of cabbage. Но a cabbage само по себе не ошибка: это один кочан. Фраза I added a cabbage to the soup тоже возможна, если в суп пошёл целый кочан; когда количество не уточняют, естественнее I added some cabbage to the soup.
Артикль the подходит в обоих случаях, если речь об уже известной капусте: The cabbage on the table is fresh. Здесь без контекста нельзя понять, имеется в виду целый кочан или продукт.
Проверьте себя
- Купили три кочана: I bought three cabbages.
- Добавили немного капусты: I added some cabbage.
- Спрашиваете о числе кочанов: How many cabbages do we need?
- Спрашиваете о количестве для салата: How much cabbage do we need?
Коротко о главном
Cabbage — исчисляемое, когда это отдельный кочан: a cabbage, three cabbages. Cabbage — неисчисляемое, когда это капуста как пища или ингредиент: some cabbage, much cabbage. Ориентируйтесь не на само слово, а на то, что именно хотите посчитать.
