Yoghurt обычно неисчисляемое, когда означает йогурт как продукт: some yoghurt, a little yoghurt, How much yoghurt? Но слово может быть исчисляемым, если речь об отдельной порции или упаковке: a yoghurt, two yoghurts. В школьном задании без контекста чаще ожидают ответ «неисчисляемое», но в реальной речи важно учитывать значение.
| Что имеется в виду | Как сказать | Перевод |
|---|---|---|
| Йогурт как продукт | some yoghurt | немного йогурта |
| Одна порция или баночка | a yoghurt | один йогурт |
| Две порции или баночки | two yoghurts | два йогурта |
Когда yoghurt неисчисляемое
Когда йогурт — ингредиент или еда без указания на отдельные упаковки, используйте yoghurt как неисчисляемое существительное. Перед ним не нужен артикль a.
- I eat yoghurt for breakfast. — Я ем йогурт на завтрак.
- Add some yoghurt to the sauce. — Добавьте немного йогурта в соус.
- There isn't much yoghurt left. — Йогурта осталось немного.
- How much yoghurt do we need? — Сколько йогурта нам нужно?
Даже если йогурт находится в баночке, в предложении можно говорить о количестве самого продукта, а не о числе баночек: We need more yoghurt. — Нам нужно больше йогурта.
Когда a yoghurt и yoghurts возможны
Если под yoghurt понимают одну порцию или небольшую упаковку, слово можно посчитать. В таком значении a yoghurt — «одна баночка йогурта», а two yoghurts — «две баночки». Это сокращённое, но обычное для контекста еды употребление.
- I had a yoghurt after lunch. — После обеда я съел баночку йогурта.
- We bought two yoghurts for the trip. — Мы купили два йогурта в дорогу.
Исчисляемая форма встречается и при разговоре о разновидностях: strawberry and peach yoghurts — клубничные и персиковые йогурты. Если важно избежать неоднозначности, назовите упаковку прямо: a pot of yoghurt, two pots of yoghurt.
How much или how many?
Спросите How much yoghurt?, если речь о количестве продукта: How much yoghurt is in the bowl? — Сколько йогурта в миске?
Спросите How many yoghurts?, если считаете порционные упаковки: How many yoghurts did you buy? — Сколько баночек йогурта ты купил?
Можно быть ещё точнее: How many pots of yoghurt did you buy? — Сколько баночек йогурта ты купил? Здесь считаются pots, а yoghurt остаётся названием продукта.
Yoghurt или yogurt: есть ли разница?
Оба написания обозначают один и тот же продукт. Yoghurt — распространённый британский вариант, yogurt широко используется в американском английском и также встречается в британском. Правило исчисляемости от выбора написания не меняется: some yogurt и a yogurt работают так же, как some yoghurt и a yoghurt.
Частые ошибки
A yoghurt не является ошибкой само по себе. Ошибка — использовать эту форму там, где вы имеете в виду неопределённое количество продукта: Add a yoghurt to the sauce звучит как предложение добавить целую порционную упаковку. Если количество не уточняется, лучше Add some yoghurt to the sauce.
Two yoghurt неверно, когда считаются порции: нужно two yoghurts или two pots of yoghurt. Для количества самого продукта используйте меру: 200 grams of yoghurt — 200 граммов йогурта.
Проверьте себя
- «Добавь немного йогурта» — Add some yoghurt.
- «Я купил две баночки йогурта» — I bought two yoghurts или two pots of yoghurt.
- «Сколько йогурта в миске?» — How much yoghurt is in the bowl?
- «Сколько баночек йогурта?» — How many yoghurts?
Итог: yoghurt обычно неисчисляемое, если это продукт или ингредиент. Для отдельной порции, упаковки или разновидности возможно исчисляемое употребление: a yoghurt, yoghurts. Выбирайте форму по тому, что именно хотите посчитать.
