На вопрос, на каком языке говорят в Швейцарии, нет одного ответа: в стране 4 национальных языка — немецкий, французский, итальянский и ретороманский, а язык повседневного общения зависит прежде всего от региона.
Какие языки официально признаны в Швейцарии
Швейцария официально многоязычна: Конституция называет немецкий, французский, итальянский и ретороманский национальными языками. Однако их статус на федеральном уровне не полностью одинаков.
Немецкий, французский и итальянский служат официальными языками Конфедерации. Ретороманский используется как официальный при общении федеральных органов с ретороманоязычными гражданами. Поэтому фраза «четыре государственных языка» понятна в бытовом объяснении, но точнее различать национальные и федеральные официальные языки.
| Язык | Роль | Основной регион |
|---|---|---|
| немецкий | национальный и федеральный официальный | центр, север и восток |
| французский | национальный и федеральный официальный | запад |
| итальянский | национальный и федеральный официальный | юг |
| ретороманский | национальный; официальный в общении с носителями | отдельные районы Граубюндена |
Многоязычие не означает, что каждый житель свободно говорит на всех 4 языках. Большинство людей живёт и общается в своей языковой области, хотя в школе изучает как минимум ещё один национальный язык.
Где говорят на немецком
Немецкий языковой регион занимает большую часть центра, севера и востока страны. К нему относятся, среди прочих, Цюрих, Люцерн, Базель и значительная часть Берна.
В быту здесь чаще звучит не стандартный немецкий, а Swiss German — общее название множества алеманнских диалектов. Между Цюрихом, Берном, Базелем и другими регионами заметны различия, но их носители обычно понимают друг друга.
Стандартный немецкий, Standard German, используют в официальной письменной коммуникации, книгах, большинстве газет и школьном обучении. Иностранец, который знает литературный немецкий, сможет объясниться, хотя разговор местных между собой поначалу может показаться непривычным.
Guten Tag! — Добрый день!
Sprechen Sie Hochdeutsch? — Вы говорите на литературном немецком?
Где говорят на французском
Французский преобладает на западе страны, в регионе, который называют Романдией. Он нужен в Женеве, Лозанне, Невшателе, Юре и франкоязычных частях нескольких двуязычных кантонов.
Швейцарский французский близок к стандартному французскому. Отличия касаются прежде всего отдельных слов, произношения и некоторых числительных, поэтому человек с обычным французским обычно не испытывает серьёзных трудностей.
Bonjour, parlez-vous anglais? — Здравствуйте, вы говорите по-английски?
В городах у языковой границы можно увидеть двойные названия. Хороший пример — Biel/Bienne, где немецкая и французская формы официально сосуществуют.
Где говорят на итальянском
Итальянский является основным языком кантона Тичино и южных долин кантона Граубюнден. Он особенно полезен в Лугано, Беллинцоне, Локарно и на юге страны.
Местная речь относится к швейцарскому варианту итальянского и испытывает влияние ломбардских диалектов и соседних национальных языков. В официальном общении и образовании используется стандартный итальянский, поэтому туристу подойдёт язык, изученный по обычному учебнику.
Buongiorno! — Добрый день!
Dov'è la stazione? — Где находится вокзал?
Небольшая территория италоязычной области не означает, что итальянский имеет второстепенный правовой статус: на федеральном уровне он входит в число 3 полных официальных языков.
Что такое ретороманский язык
Ретороманский — четвёртый национальный язык Швейцарии, распространённый в отдельных районах Граубюндена. На нём говорит сравнительно небольшое сообщество, исчисляемое десятками тысяч человек.
Это романский язык, родственный итальянскому, французскому и другим языкам, происходящим из латыни. У него существует 5 крупных региональных вариантов: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter и Vallader. Для федеральных текстов применяется стандартизированная письменная форма Rumantsch Grischun.
Allegra! — распространённое приветствие на ретороманском.
Ретороманский признали национальным языком в 1938 году. Сегодня государственные и общественные организации поддерживают его использование в образовании, медиа и культуре.
Язык зависит от кантона и города
Перед поездкой лучше ориентироваться не на страну в целом, а на конкретный кантон или город. Большинство из 26 кантонов одноязычны, но 4 кантона официально используют несколько языков.
| Место | Основной язык или языки | Практическая подсказка |
|---|---|---|
| Цюрих, Базель, Люцерн | немецкий, в быту швейцарские диалекты | стандартный немецкий понятен |
| Женева, Лозанна | французский | начинайте общение по-французски |
| Тичино: Лугано, Беллинцона | итальянский | используйте стандартный итальянский |
| Берн, Фрибур, Вале | немецкий и французский | язык зависит от части кантона |
| Граубюнден | немецкий, ретороманский и итальянский | уточняйте язык муниципалитета |
Берн, Фрибур и Вале официально двуязычны: там используются немецкий и французский. Граубюнден трёхъязычен — это единственный кантон, где вместе официально представлены немецкий, ретороманский и итальянский.
Поймут ли в Швейцарии английский
Английский широко используется как язык международного общения, особенно в крупных городах, туристических местах, университетах и международных компаниях. Но он не относится к 4 национальным языкам Швейцарии.
Турист часто сможет решить основные вопросы на английском в отеле, аэропорту или ресторане. Однако рассчитывать на него в каждой небольшой коммуне не стоит. Несколько приветственных фраз на местном языке помогают начать разговор вежливо.
Do you speak English? — Вы говорите по-английски?
Для учёбы, долгой работы или переезда английского обычно недостаточно: язык документов, школы и местной администрации определяется кантоном и муниципалитетом.
Какой язык учить для поездки или переезда
Язык следует выбирать по пункту назначения: немецкий для Цюриха и большей части страны, французский для Женевы и Лозанны, итальянский для Тичино. Для короткой туристической поездки полезен и английский.
Удобный алгоритм состоит из 3 шагов:
- Определите кантон и город.
- Проверьте основной язык муниципалитета, а не только кантона.
- Выучите приветствие, числа, транспортные фразы и просьбу перейти на английский.
Для немецкоязычной части начинайте со стандартного немецкого, а не с отдельного диалекта. Он даёт основу для чтения, официального общения и обучения; особенности Swiss German можно осваивать уже на месте.
Частые заблуждения о языках Швейцарии
Главное заблуждение — считать, что существует единый «швейцарский язык». Такого отдельного общего языка нет: страна объединяет несколько языковых сообществ.
Второе заблуждение — думать, что все жители владеют всеми 4 национальными языками. На практике человек обычно пользуется языком своего региона и может знать ещё один национальный язык или английский.
Третье заблуждение — приравнивать швейцарский немецкий к одному стандартному языку. Это группа диалектов; в письменной и официальной сфере применяется стандартный немецкий.
Четвёртое заблуждение — считать ретороманский диалектом немецкого. Он относится к романской языковой семье и имеет собственные региональные варианты и письменную норму.
Вопросы и ответы
Короткие ответы помогут быстро выбрать язык для столицы, крупных городов и официального общения.
На каком языке говорят в Берне?
В городе Берне преобладает немецкий, а в быту часто звучит местный швейцарско-немецкий диалект. При этом кантон Берн официально двуязычен: в его франкоязычных районах используется французский.
На каком языке говорят в Женеве?
Основной язык Женевы — французский. В международной среде широко распространён английский, но документы и местные услуги прежде всего ориентированы на французский.
Есть ли у Швейцарии один государственный язык?
Нет. Немецкий, французский и итальянский являются официальными языками Конфедерации, а ретороманский используется официально в отношениях с его носителями. Все 4 закреплены как национальные языки.
Нужно ли знать швейцарский немецкий?
Для начала достаточно стандартного немецкого: на нём читают, пишут и учатся. Понимание швейцарских диалектов особенно полезно для повседневной жизни в немецкоязычном регионе.
Итак, язык Швейцарии лучше выбирать не по стране вообще, а по маршруту: Deutsch для большей части центра и севера, français для запада, italiano для юга и rumantsch для отдельных районов Граубюндена.
