Sour grapes — идиома о человеке, который объявляет что-то ненужным или плохим после того, как не смог этого добиться или получить. По-русски близко выражение «зелён виноград» и разговорное «не очень-то и хотелось».
Sour grapes: перевод и значение идиомы
Буквально sour grapes — «кислый виноград», но в переносном значении речь не о вкусе фруктов. Так говорят, когда человек обесценивает желанную цель, вещь или чужой успех именно потому, что сам не может этого получить. За критикой могут стоять зависть, досада или попытка скрыть разочарование.
Например, кандидат не получил работу, а потом стал уверять, что компания ему и не нравилась. Это можно назвать sour grapes: он будто убеждает себя и окружающих, что недоступное ему вовсе не ценно.
Когда уместно сказать sour grapes
Идиома подходит, если важны две детали: человек хотел чего-то, но не получил, а после этого стал говорить, будто желаемое не заслуживает внимания. Одной критики недостаточно: если человек действительно недоволен качеством товара или решением комиссии и не стремился к этому сам, называть его слова sour grapes может быть несправедливо.
He called the prize meaningless after the judges passed him over. That sounds like sour grapes. — После того как судьи его не выбрали, он назвал награду бессмысленной. Похоже на «зелён виноград».
Фразу нередко используют как оценку со стороны: говорящий предполагает, что за обесцениванием скрывается обида или зависть. Но можно сказать и о себе, смягчив тон: I know this may sound like sour grapes, but I’m relieved I didn’t get the job. — Понимаю, что это может прозвучать как «не очень-то и хотелось», но я рад, что не получил эту работу.
Как употреблять sour grapes в предложении
Sour grapes — устойчивая форма, которая сохраняет множественное число grapes, но обозначает отношение или реакцию в целом. Перед самой идиомой обычно не ставят a: говорят That’s sour grapes или It’s just sour grapes. Артикль может относиться к слову case: a case of sour grapes — «случай притворного пренебрежения».
Her comments about the winning team were dismissed as sour grapes. — Её слова о команде-победителе сочли проявлением «зелёного винограда».
Перед существительным выражение может работать как определение: a sour-grapes attitude — «позиция в духе “не очень-то и хотелось”». В таком сочетании обычно ставят дефис. Если же речь буквально о кислых ягодах, sour grapes сохраняет обычное предметное значение: These grapes are sour. — Этот виноград кислый.
| Форма | Пример | Что важно |
|---|---|---|
| that's sour grapes | That's sour grapes. — Это «зелён виноград». | Перед идиомой нет a. |
| a case of sour grapes | It was a case of sour grapes. — Это был случай «зелёного винограда». | A относится к case. |
| a sour-grapes attitude | She adopted a sour-grapes attitude. — Она заняла позицию «не очень-то и хотелось». | Перед существительным ставится дефис. |
Sour grapes и green with envy: в чём разница
Green with envy прямо означает «позеленеть от зависти». Sour grapes описывает другой шаг: человек не просто завидует, а начинает принижать желаемое, потому что оно ему недоступно. Выражения могут относиться к одной ситуации, но не взаимозаменяемы.
She was green with envy when her colleague got promoted. — Она позеленела от зависти, когда коллегу повысили.
After he was rejected, he said the position was beneath him. That was sour grapes. — После отказа он сказал, что должность не для него. Вот это и было «не очень-то и хотелось».
Откуда взялась идиома sour grapes
Образ связан с басней о лисе и винограде: лиса не может достать гроздь и уходит, объявив ягоды кислыми. Так она объясняет себе неудачу и делает вид, будто не хотела того, чего не получила. В европейских языках эту мысль связывают с басней Эзопа; при этом само выражение не следует путать с более старым библейским образом кислого винограда, у которого был другой смысл.
Для повседневного употребления достаточно запомнить основной шаблон: It’s sour grapes. — «Это просто “зелён виноград”».
Коротко о значении sour grapes
Sour grapes говорят о показном пренебрежении к тому, чего человек хотел, но не смог получить. Близкий русский эквивалент — «зелён виноград», а в разговоре часто подойдёт «не очень-то и хотелось». Устойчивую форму употребляют без a: That’s sour grapes или a case of sour grapes.
