Research обычно неисчисляемое существительное. В значении «исследовательская работа, исследования» говорят do research, some research, a lot of research. Форму a research в обычном английском лучше не использовать. Если нужно назвать одну конкретную работу, скажите a study, a research project или a piece of research.
| Что нужно выразить | Как сказать | Перевод |
|---|---|---|
| Исследовательская работа вообще | research | исследования |
| Некоторый объём работы | some research | некоторое исследование, исследовательская работа |
| Одна отдельная работа | a study / a piece of research | одно исследование |
| Несколько отдельных работ | several studies | несколько исследований |
Почему research неисчисляемое
В английском research обычно обозначает процесс или совокупность исследовательской работы, а не одну автоматически выделяемую единицу. Поэтому перед ним можно поставить some, much или a lot of, но не неопределённый артикль a.
- She is doing research into climate change. — Она проводит исследования изменения климата.
- We need more research before making a decision. — Прежде чем принимать решение, нужно больше исследований.
- There is a lot of research on this topic. — По этой теме проведено много исследований.
Согласование обычно единственное: The research is important. — Исследование важно. Русский перевод «исследования» во множественном числе не меняет английскую грамматику.
Как сказать «одно исследование»
Если речь об одной конкретной работе, выберите слово по смыслу:
- a study — отдельное исследование, часто с определённым методом и результатами;
- a research project — исследовательский проект;
- a piece of research — отдельная исследовательская работа;
- a paper — научная статья, если имеется в виду именно публикация.
Например: I read a study about sleep. — Я прочитал исследование о сне. Или: This is an interesting piece of research. — Это интересная исследовательская работа. В последнем примере артикль относится к исчисляемому piece, а research остаётся неисчисляемым.
Как сказать «несколько исследований»
Если нужно посчитать самостоятельные исследования, обычно используют studies, research projects или pieces of research:
- Three studies reached similar conclusions. — Три исследования пришли к похожим выводам.
- The team completed two research projects. — Команда завершила два исследовательских проекта.
- We compared several pieces of research. — Мы сопоставили несколько исследовательских работ.
Если важно лишь количество проделанной работы, не обязательно считать отдельные проекты: They did a lot of research. — Они провели большую исследовательскую работу.
Существует ли форма researches?
Researches существует, но как множественное число существительного употребляется редко, преимущественно в британском английском и формальном или книжном контексте. Например, в словарях встречается значение «исследовательские работы/поиски» с этой формой. Для обычного текста и учебного ответа безопаснее research или точное studies.
Не путайте существительное researches с формой глагола: She researches sleep patterns. — Она исследует закономерности сна. Здесь researches означает «исследует» и не отвечает на вопрос об исчисляемости существительного.
Much research или many researches?
Для обычного значения выбирайте much research, some research, a lot of research и вопрос How much research? Например: How much research has been done? — Какой объём исследований проведён?
Если считаете отдельные работы, используйте How many studies? или How many research projects? Форма many researches возможна лишь в редком специальном употреблении и не подходит как универсальный перевод «много исследований».
Частые ошибки
| Неудачно в обычном значении | Лучше | Почему |
|---|---|---|
| I did a research. | I did some research. | Research как процесс неисчисляемое. |
| I read three researches. | I read three studies. | Для отдельных работ естественнее studies. |
| These research are useful. | This research is useful. | Обычное research требует единственного согласования. |
Проверьте себя
- «Она проводит исследовательскую работу» — She is doing research.
- «Я прочитал одно исследование» — I read a study.
- «Мы сравнили четыре исследования» — We compared four studies.
- «Нужно больше исследований» — We need more research.
Итог: research в основном значении — неисчисляемое. Говорите some research, much research, do research. Для одной или нескольких самостоятельных работ используйте a study, studies, a piece of research или research projects. Редкое существительное researches существует, но не заменяет эти обычные формулировки.
