Raisin («изюмина») — исчисляемое существительное: можно сказать a raisin, two raisins, many raisins и спросить how many raisins. Когда речь о горсти или упаковке изюма, обычно тоже употребляют множественное raisins: some raisins, a handful of raisins, a box of raisins.
На запрос «raisin исчисляемое или неисчисляемое» короткий ответ: исчисляемое. Одна изюмина — a raisin, несколько — raisins.
Почему raisin исчисляемое
Raisin называет одну отдельную сушёную виноградину, поэтому у слова есть единственное и множественное число. Одна изюмина — a raisin, несколько — raisins. Oxford Learner's Dictionaries определяет одну изюмину как сушёную виноградину, а Simple English Wiktionary показывает форму множественного числа.
There is a raisin on the plate. — На тарелке лежит одна изюмина.
There are three raisins on the plate. — На тарелке лежат три изюмины.
В русском языке «изюм» чаще воспринимается как масса. В английском отдельные изюмины обычно называют и считают поштучно, поэтому перевод «изюм» сам по себе не подсказывает нужную форму.
Raisin и raisins: какую форму выбрать
A raisin обозначает одну изюмину, а raisins — две или больше. К форме единственного числа добавляют -s: raisin → raisins. Для множественного числа неопределённый артикль a не нужен.
| Смысл | Английская форма | Пример |
|---|---|---|
| Одна изюмина | a raisin | I found a raisin in the bun. — Я нашёл изюмину в булочке. |
| Несколько изюмин | raisins | The bun contains raisins. — В булочке есть изюм. |
| Три изюмины | three raisins | She counted three raisins. — Она насчитала три изюмины. |
Если точное число неважно, естественно сказать some raisins. Это по-прежнему множественное число, даже если по-русски вы переводите сочетание одним словом «изюм».
Many raisins или much raisin
Для отдельных изюмин выбирайте many raisins и how many raisins, поскольку raisins — исчисляемое множественное число. Сочетания much raisin и how much raisin для обычного подсчёта изюмин не подходят.
How many raisins are in the cake? — Сколько изюмин в пироге?
There aren't many raisins in this bun. — В этой булочке немного изюмин.
Сказать a lot of raisins тоже можно. Если же нужно измерить вес, назовите единицу измерения: 100 grams of raisins. Граммы задают количество продукта, а raisins сохраняет обычную форму множественного числа.
Как назвать горсть или упаковку изюма
Количество изюма можно передать через меру или упаковку: a handful of raisins, a bag of raisins, a box of raisins. Это удобно, когда пересчитывать каждую изюмину не требуется.
| Что считаем | Одна единица | Две единицы |
|---|---|---|
| Горсти | a handful of raisins | two handfuls of raisins |
| Пакеты | a bag of raisins | two bags of raisins |
| Коробки | a box of raisins | two boxes of raisins |
I bought two bags of raisins. — Я купил два пакета изюма. Здесь число относится к bags, а внутри сочетания стоит raisins.
Почему в названии бывает raisin без -s
В сочетании raisin bread слово raisin стоит перед другим существительным и уточняет вид хлеба. Это определение не означает, что слово стало неисчисляемым или что в хлебе только одна изюмина.
This is raisin bread. — Это хлеб с изюмом.
Сравните: raisin bread — название вида хлеба, а bread with raisins — хлеб с изюминами. В отдельной фразе о том, что лежит в хлебе, обычно используют множественное raisins: There are raisins in the bread.
Частые ошибки
Для подсчёта изюмин нужны a raisin, raisins, many и глагол во множественном числе после raisins. Ошибки часто возникают при дословном переносе русского слова «изюм» в английскую фразу.
| Для указанного смысла неверно | Верно | Причина |
|---|---|---|
| I found raisin in the bun. — одна изюмина | I found a raisin in the bun. | Единственному исчисляемому существительному нужен определитель. |
| How much raisins are there? — сколько изюмин | How many raisins are there? | Many относится к исчисляемому множественному числу. |
| There is two raisins. — две изюмины | There are two raisins. | Two raisins требует are. |
| I need a raisins. — несколько изюмин | I need some raisins. | A не ставят перед множественным числом. |
Проверьте себя
Выберите подходящую форму для каждого смысла.
- Одна изюмина: a raisin или a raisins?
- Несколько изюмин: some raisin или some raisins?
- Сколько изюмин: how much raisins или how many raisins?
- Два пакета изюма: two bags of raisin или two bags of raisins?
Ответы: a raisin, some raisins, how many raisins, two bags of raisins. Запомните короткую пару: one raisin — two raisins.
