Problem — исчисляемое существительное. Одна проблема — a problem, несколько — problems. В выражении no problem слово остаётся исчисляемым: no стоит перед существительным в единственном числе и означает, что проблемы нет.
Почему problem исчисляемое
Problem обозначает отдельную трудность, вопрос или задачу, которую можно выделить и посчитать. Поэтому слово имеет форму множественного числа problems. Словари отмечают его как исчисляемое и для трудной ситуации, и для задачи, которую нужно решить.
Если речь об одной неопределённой трудности, перед существительным нужен определитель, например a. We have a problem. — «У нас проблема». Форма problem без определителя в обычном полном предложении вроде We have problem некорректна. Если проблема уже известна собеседнику, используют the problem: The problem is getting worse. — «Проблема усугубляется».
Единственное число может сопровождаться и другими определителями: my problem, this problem, one problem. Артикль a нужен не всегда, но оставлять отдельное исчисляемое существительное в единственном числе совсем без определителя обычно нельзя.
| Что вы хотите сказать | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Одна новая проблема | a problem | I have a problem with my laptop. — «У меня проблема с ноутбуком». |
| Известная проблема | the problem | The problem is serious. — «Проблема серьёзная». |
| Несколько проблем | problems | We have two problems. — «У нас две проблемы». |
| Проблемы нет | no problem | That's no problem. — «Это не проблема». |
Когда писать problems
Problems — обычное множественное число от problem. Оно нужно, когда трудностей две или больше либо их количество не уточняют: Several problems remain. — «Остаётся несколько проблем». С числительными пишут two problems, three problems; с указанием неопределённого множества — some problems, many problems, a few problems.
Чтобы спросить о числе отдельных трудностей, подходит how many problems: How many problems did you find? — «Сколько проблем вы нашли?» Сочетание how much problems неверно, потому что much относится к неисчисляемым существительным. Слово a lot of подходит и к исчисляемым, и к неисчисляемым: a lot of problems — естественная форма.
При отрицании возможны разные варианты. I don't have a problem with it. говорит об отсутствии одной предполагаемой проблемы или возражения. I don't have any problems with it. говорит шире: никаких проблем нет. Выбор формы зависит от того, одну ли возможную трудность вы имеете в виду.
Почему no problem не делает слово неисчисляемым
В no problem слово no выступает определителем: оно занимает место перед существительным, где может стоять, например, a или the. Отсутствие артикля a здесь не означает, что существительное стало неисчисляемым. Сравните no problem и no problems: первая форма чаще представляет ситуацию как одну возможную проблему, вторая — как отсутствие множества трудностей.
No problem! также служит готовой репликой «Без проблем!». Её нельзя разбирать по одному только отсутствию артикля. В обычном предложении та же модель сохраняется: There is no problem. — «Проблемы нет». Рядом с no стоит единственное число problem, а глагол is согласуется с ним.
Problem и trouble: почему формы различаются
Problem обычно называет конкретную трудность и считается: a problem, two problems. Trouble в значении «неприятности, затруднение» обычно неисчисляемое: have trouble, some trouble, much trouble. Поэтому естественно I have a problem with this task. — «У меня проблема с этим заданием», но I have trouble understanding this task. — «Мне трудно понять это задание».
Это сходство значений не делает слова грамматически одинаковыми. Перевод «проблема» или «трудности» сам по себе не подскажет артикль: проверяйте английское слово и конструкцию. Если можно назвать одну отдельную задачу или несколько конкретных сложностей, problem подходит хорошо. Если важен сам факт затруднения в действии, часто удобнее have trouble doing something.
Как проверить себя в предложении
Сначала определите, одна ли это конкретная проблема. Для одной новой проблемы выберите a problem; для уже известной — the problem или другой определитель. Для нескольких добавьте -s и используйте many, several или числительное. Если речь об отсутствии трудности, no problem грамматически нормально и не меняет класс существительного.
Попробуйте вставить нужную форму.
- We need to solve … before Friday. — «Нам нужно решить одну проблему до пятницы».
- They found three … in the plan. — «Они нашли три проблемы в плане».
- There is … with your answer. — «С вашим ответом нет проблем».
- How many … did you solve? — «Сколько задач вы решили?»
Ответы: 1 — a problem, 2 — problems, 3 — no problem, 4 — problems. В третьем предложении no уже определяет существительное, поэтому a добавлять не нужно. Если запомнить пару a problem — problems, выражение no problem перестанет казаться исключением.
