Предлоги с транспортом в английском выбирают по смыслу: by называет способ передвижения, on показывает нахождение в общественном или открытом транспорте, а in — внутри автомобиля, такси или другого небольшого закрытого пространства.
Главное правило в одной таблице
Три основных предлога отвечают на 2 разных вопроса: «Как вы добрались?» и «Где вы находились?». Если речь о способе вообще, нужен by; если о конкретном транспортном средстве, выбирают on или in.
| Смысл | Модель | Пример |
|---|---|---|
| способ передвижения | by + transport | by bus, by car, by plane |
| внутри общественного транспорта | on + determiner + transport | on the bus, on a train |
| внутри небольшого закрытого транспорта | in + determiner + transport | in a car, in her taxi |
We usually travel by train. — Обычно мы путешествуем на поезде.
I left my umbrella on the bus. — Я оставил зонт в автобусе.
Two children were waiting in the car. — Двое детей ждали в машине.
Когда используется by с транспортом
By обозначает средство или способ поездки и обычно употребляется без артикля, указательного или притяжательного слова. Такая конструкция отвечает на вопрос How? — «Каким способом?».
Можно сказать by car, by bus, by train, by plane, by taxi, by bike, by boat, by ferry и by subway. Слова стоят в единственном числе даже тогда, когда человек регулярно пользуется разными автобусами или поездами.
She goes to work by bus five days a week. — Она ездит на работу автобусом 5 дней в неделю.
We crossed the lake by boat. — Мы пересекли озеро на лодке.
После by в этом значении не ставят a, the, my или номер маршрута. Поэтому by the bus не означает «на этом автобусе» как способ поездки: для конкретного автобуса нужна другая модель.
Когда ставится on
On употребляется, когда человек находится в конкретном общественном или крупном транспортном средстве, а также едет верхом на открытом транспорте. Перед существительным обычно появляется определитель: the, a, my, номер или описание.
Типичные сочетания: on the bus, on a train, on the plane, on a ship, on the subway, on a bike, on a motorcycle и on a scooter.
There were about 40 passengers on the bus. — В автобусе было около 40 пассажиров.
He called me while he was on the train. — Он позвонил мне, когда ехал в поезде.
She arrived on her new bicycle. — Она приехала на своём новом велосипеде.
Подсказка «можно встать и пройтись — используйте on» полезна для автобуса, поезда и самолёта, но не является полным законом. Велосипед и мотоцикл тоже требуют on, потому что на них сидят верхом.
Когда нужен in
In показывает нахождение внутри небольшого закрытого транспортного средства, прежде всего автомобиля или такси. Конструкция описывает конкретное место, поэтому существительное обычно имеет артикль, притяжательное слово или другое уточнение.
Частые варианты: in a car, in the taxi, in my truck, in her van и in a small boat.
Your phone is in the car. — Твой телефон в машине.
We talked in a taxi for 15 minutes. — Мы разговаривали в такси 15 минут.
Anna travelled in her brother's car. — Анна ехала в машине своего брата.
Сравните: by car сообщает только способ поездки, а in my car называет конкретный автомобиль. Именно наличие уточнения часто помогает выбрать модель.
Артикли меняют конструкцию
Артикль или притяжательное слово переводит фокус с вида транспорта на конкретное средство. Поэтому после by их обычно нет, а после on и in они естественны и часто обязательны.
| Общее средство | Конкретное место или рейс | Почему меняется предлог |
|---|---|---|
| by bus | on the bus | способ → конкретный автобус |
| by train | on the 8:10 train | способ → определённый поезд |
| by car | in our car | способ → конкретная машина |
| by plane | on a plane | способ → нахождение на борту |
| by taxi | in the taxi | способ → конкретное такси |
We went there by train, but I slept on the train. — Мы добрались туда поездом, но в поезде я спал.
В первом фрагменте важен способ; во втором — место действия. Поэтому одно название транспорта может сочетаться с разными предлогами без противоречия.
On foot и другие устойчивые сочетания
Пешее передвижение выражается сочетанием on foot, а не by foot. Это устойчивое исключение нужно запомнить отдельно от общей модели by + transport.
The station is close, so we can go on foot. — Станция близко, поэтому мы можем пойти пешком.
Для среды или маршрута встречаются сочетания by air, by sea, by land, by road и by rail. Они также описывают способ, а не положение внутри конкретного транспорта.
С существительным horse возможны on horseback и on a horse. В разговоре о поездке можно также использовать глагол без транспортного предлога: walk, drive, fly, cycle или ride.
Как сказать «сесть» и «выйти»
Глаголы посадки повторяют различие между on и in: с автобусом, поездом и самолётом употребляют get on / get off, а с автомобилем и такси — get in / get out of.
| Транспорт | Посадка | Выход |
|---|---|---|
| bus, train, plane | get on | get off |
| car, taxi | get in | get out of |
| bike, motorcycle | get on | get off |
We got on the bus at 7:30 and got off near the museum. — Мы сели в автобус в 7:30 и вышли около музея.
She got into the car and closed the door. — Она села в машину и закрыла дверь.
Формы get into и get out of особенно ясно передают движение внутрь и наружу. Для посадки на общественный транспорт get into the bus обычно звучит менее естественно, чем get on the bus.
Частые ошибки
Четыре частые ошибки связаны с буквальным переводом русского «на», лишним артиклем после by, выражением by foot и смешением способа с местом.
Неверно by the train, если имеется в виду способ. Правильно: We travelled by train. Если речь о конкретном поезде, скажите We met on the train.
Неверно in the bus в обычном значении «ехать в автобусе». Нейтральный вариант — on the bus. Предлог in возможен, когда особенно подчёркивается физическое пространство внутри, но изучающему безопаснее держаться основной модели.
Неверно by foot. Правильно on foot. Неверно также механически выбирать on после любого русского «на»: «на машине» может быть by car или in the car в зависимости от смысла.
Вопросы и ответы
Короткие ответы ниже помогают проверить 4 пограничные ситуации: такси, метро, лодку и вопрос о способе поездки.
Какой предлог нужен с taxi?
Для способа используйте by taxi, а для нахождения внутри конкретной машины — in a taxi или in the taxi. We came by taxi, and my bag stayed in the taxi.
Говорить on the subway или in the subway?
Когда речь о поездке, стандартно on the subway. Слово in может описывать нахождение в системе метро или помещении станции, но не является основной моделью для пассажира в поезде.
С boat используется in или on?
Выбор зависит от размера и восприятия судна: обычно on a ship, on a ferry, но возможно in a small boat или in a canoe. Способ передвижения в любом случае можно выразить как by boat.
Как спросить, каким транспортом человек добирается?
Спросите: How do you get to work? В ответ подойдёт конструкция с by: I get to work by bus.
Проверьте себя: вставьте by, on, in или устойчивое сочетание on foot.
- We came ___ train.
- My jacket is ___ the car.
- There were 120 people ___ the plane.
- The shop is nearby, so let's go ___.
- She got ___ the taxi at the airport.
- I read a book ___ the bus.
Ответы: 1 — by, 2 — in, 3 — on, 4 — on foot, 5 — in, 6 — on.
