Passive Voice — пассивный, или страдательный, залог: его базовая модель — подлежащее + be в нужной форме + V3. Например, The studio was opened in 2018 — «Студию открыли в 2018 году». Пассив помогает вынести на первый план объект или само действие; исполнителя можно назвать, если это важно.
Что такое Passive Voice и когда он нужен
В Passive Voice подлежащее обозначает того, на кого направлено действие, а не того, кто его совершает. Сравните: The chef prepared the meal — «Повар приготовил еду» и The meal was prepared — «Еду приготовили». В первом предложении важен повар, во втором — еда и результат.
Пассив выбирают, когда исполнитель неизвестен, очевиден, неважен или его не хотят называть. Он также помогает начать фразу с уже известной темы: например, в описании процесса сначала говорится о документе, а затем о том, что с ним сделали. Само по себе формальное звучание не делает пассив обязательным: выбирайте его по смыслу и фокусу.
Passive Voice в английском: правила образования
Для Passive Voice поставьте объект действия на место подлежащего, измените be по времени и числу, а основной глагол используйте в третьей форме — V3. Формула остается одной и той же: subject + be + V3.
| Время | Формула | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | am/is/are + V3 | These bags are made in Italy. — Эти сумки делают в Италии. |
| Past Simple | was/were + V3 | The bridge was built in 1998. — Мост построили в 1998 году. |
| Future Simple | will be + V3 | The results will be announced tomorrow. — Результаты объявят завтра. |
| Present Continuous | am/is/are being + V3 | The road is being repaired now. — Дорогу сейчас ремонтируют. |
| Past Continuous | was/were being + V3 | The hall was being decorated when we arrived. — Зал украшали, когда мы приехали. |
| Present Perfect | have/has been + V3 | The email has been sent. — Письмо отправили. |
| Past Perfect | had been + V3 | The seats had been reserved before the show. — Места забронировали до начала представления. |
| Future Perfect | will have been + V3 | The work will have been completed by Friday. — Работу завершат к пятнице. |
Меняется именно be: is made, was made, will be made. Форма смыслового глагола остается V3: make — made — made. Для неправильных глаголов V3 нужно знать отдельно: write — wrote — written, поэтому правильно The note was written, а не was wrote.
С модальным глаголом используется модель modal + be + V3: The form must be signed — «Форму нужно подписать»; This issue can be solved — «Эту проблему можно решить». После модального глагола ставится be, а не is/was.
Как строится отрицание и вопрос
В отрицании поставьте not после первого вспомогательного глагола, а в общем вопросе вынесите этот глагол перед подлежащим. Если вспомогательных глаголов несколько, вперед выносится первый.
- Утверждение: The tickets have been sold. — Билеты проданы.
- Отрицание: The tickets have not been sold. — Билеты не проданы.
- Общий вопрос: Have the tickets been sold? — Билеты проданы?
- Специальный вопрос: When will the results be announced? — Когда объявят результаты?
В Present Simple отрицание и вопрос строятся с формами am/is/are: The office isn’t cleaned on Sundays — «Офис не убирают по воскресеньям»; Is the office cleaned every day? — «Офис убирают каждый день?» Дополнительное do/does/did для пассива не нужно, потому что роль вспомогательного уже выполняет be.
Как перевести Active Voice в Passive Voice
Чтобы преобразовать обычное активное предложение в пассивное, найдите дополнение, сделайте его подлежащим, сохраните время и поставьте основной глагол в V3. Исполнителя можно добавить в конце с by, но часто его опускают.
- Активное предложение: The team will publish the guide next week. — Команда опубликует руководство на следующей неделе.
- Объект the guide становится подлежащим.
- Будущее время сохраняется через will be, а publish меняется на published.
- Итог: The guide will be published next week. — Руководство опубликуют на следующей неделе.
Если исполнитель важен, добавьте его: The guide will be published by the team next week. Если он очевиден или неважен, оставьте без by. Не меняйте время при преобразовании: для is writing понадобится is being written, а для has written — has been written.
Когда указывать исполнителя: by и with
Предлог by вводит исполнителя действия, а with обычно называет инструмент или средство. Сравните: The portrait was painted by Ana with a small brush — «Ана нарисовала портрет маленькой кистью».
Не добавляйте by someone/people автоматически: если исполнитель не несет важной информации, такая концовка утяжеляет фразу. Также не определяйте выбор предлога только по тому, одушевлен ли предмет: ориентируйтесь на его роль. Человек или организация могут быть названы после by, а инструмент — после with.
Какие глаголы обычно не переводят в пассив
Обычную пассивную конструкцию строят с глаголами, у которых есть объект действия; поэтому непереходный глагол без объекта, как правило, нельзя механически превратить в Passive Voice. Например, The accident happened — «Произошла авария» не превращается в стандартное The accident was happened.
У переходного глагола есть объект: Someone opened the window → The window was opened. У непереходного глагола объект отсутствует: The guests arrived — «Гости приехали». В английском есть отдельные конструкции с предлогом, где его объект может стать подлежащим (This bed has been slept in — «На этой кровати спали»), но это особый случай, а не базовое правило.
Когда лучше выбрать активный залог
Используйте Active Voice, если важно ясно назвать исполнителя или если так фраза звучит короче и естественнее. Пассив не нужно подставлять во все предложения только ради разнообразия.
Например, The manager approved the plan — «Менеджер утвердил план» обычно прямее, чем The plan was approved by the manager. Но если речь идет о плане и исполнитель уже не важен, вариант The plan was approved уместен.
Наконец, сочетание be + V3 иногда описывает состояние, а не событие: The shop is closed может значить «Магазин закрыт» как состояние. В контексте расписания фраза может сообщать о регулярном действии. Смотрите на смысл и обстоятельства, а не только на форму. Формы вроде will be being repaired грамматически возможны, но звучат громоздко и в обычной речи обычно заменяются более естественным временем или перестроенной фразой.
