Paint обычно неисчисляемое, когда означает краску как материал: some paint, a lot of paint, a can of paint. Но paints возможно, если говорят о разных видах или цветах красок либо о художественных красках в тюбиках и брусках. Выбор зависит не от количества вещества, а от того, рассматриваете ли вы его как массу или как отдельные разновидности.
| Значение | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Краска как вещество | paint | We need more paint. — Нам нужно больше краски. |
| Банка краски | a can of paint | I bought a can of paint. — Я купил банку краски. |
| Разные виды или цвета | paints | The shop sells several paints. — В магазине продаётся несколько видов красок. |
| Художественные краски | paints | Her oil paints are on the table. — Её масляные краски лежат на столе. |
Когда paint неисчисляемое
Когда речь о жидкости или высохшем слое краски, paint обычно называют без артикля a и без окончания -s. Количество выражают словами some, much, a little, more или называют единицу измерения.
- There is some paint on the floor. — На полу есть немного краски.
- How much paint do we need for the wall? — Сколько краски нужно для стены?
- The paint is dry. — Краска высохла.
- We bought two cans of paint. — Мы купили две банки краски.
В последнем примере считают банки, а не само вещество. Поэтому после two стоит cans, а paint остаётся без -s. Аналогично говорят a litre of paint и two coats of paint, если имеют в виду объём или слои.
Когда paints исчисляемое
Во множественном числе paints может обозначать разные виды, составы или цвета краски: The store offers many paints for outdoor use. — Магазин предлагает много видов краски для наружных работ. Здесь считают разновидности, а не литры.
Ещё paints — обычное слово для художественных красок, например набора тюбиков: I packed my brushes and paints. — Я собрал кисти и краски. Сочетания oil paints и acrylic paints часто относятся к художественным материалам.
Если речь просто о красной и синей краске как веществах, можно сказать red and blue paint. Форма paints выделит разные краски как отдельные продукты или разновидности. Оба варианта возможны при подходящем контексте, но смысловой акцент меняется.
Можно ли сказать a paint?
A paint возможно, когда имеется в виду один вид краски или конкретный состав: This is a durable paint for kitchen walls. — Это прочная краска для стен кухни. Однако, если вы хотите сказать «одна банка краски», безопаснее и точнее a can of paint или a tin of paint.
Не переводите русское «краска» механически как a paint в каждом предложении. Для неопределённого количества вещества используйте some paint: We need some paint. — Нам нужна краска.
How much paint или how many paints?
How much paint? — вопрос об объёме краски как материала: How much paint is left? — Сколько краски осталось?
How many paints? — вопрос о количестве разных красок, например цветов или тюбиков: How many paints are in the set? — Сколько красок в наборе? Если нужно узнать число банок, скажите How many cans of paint?
Paint как существительное и как глагол
Не путайте paint-существительное («краска») с paint-глаголом («красить, рисовать»). В предложении I paint every weekend слово paint — глагол; вопрос об исчисляемости к нему не относится. В предложении I need paint for the wall это существительное.
Частые ошибки
| Неловко или неверно | Лучше | Почему |
|---|---|---|
| We need two paints for the wall. | We need two cans of paint for the wall. | Если нужны две банки, считайте банки. |
| How many paint is left? | How much paint is left? | Спрашиваем об объёме вещества. |
| I bought a paint. | I bought a can of paint. | Для одной банки назовите упаковку. |
Последняя строка не означает, что a paint всегда неверно: выражение допустимо, если речь об одном виде краски.
Проверьте себя
- «Нам нужно немного краски» — We need some paint.
- «Я купил три банки краски» — I bought three cans of paint.
- «В наборе много красок» — There are many paints in the set.
- «Сколько краски осталось?» — How much paint is left?
Итог: paint как вещество обычно неисчисляемое. Paints употребляют, когда считают виды, цвета или художественные краски. Для точного количества материала назовите меру или упаковку: a can of paint, two litres of paint.
