Noise бывает и неисчисляемым, и исчисляемым: общий шум — noise, 1 отдельный звук — a noise, несколько выделенных звуков — noises. Поэтому выбор формы зависит от того, как вы описываете услышанное: целиком или как отдельные звуки.
Noise бывает исчисляемым и неисчисляемым
У noise есть 2 употребления: неисчисляемое описывает шум в целом, а исчисляемое выделяет конкретный звук или несколько звуков из того, что слышит человек. Один и тот же вечер можно описать обоими способами — сравните, на чем сосредоточено внимание.
The noise outside kept me awake. — Шум снаружи не давал мне уснуть.
Several strange noises outside kept me awake. — Несколько странных звуков снаружи не давали мне уснуть.
В первом случае важен общий шум. Во втором говорящий различает звуки: например, скрип, стук и грохот.
Длительность не служит строгим тестом исчисляемости. Продолжительный звук можно выделить как a noise, а несколько одновременно звучащих источников — описать как общий noise. Сначала определите смысл предложения, затем выбирайте форму.
Noise, a noise и noises: значение и артикли
В значении общего шума noise может стоять без определителя; a noise выделяет 1 звук, а noises обозначает несколько звуков, рассматриваемых отдельно. Перевод «шум» сам по себе не подскажет артикль: в таблице один сюжет описан тремя способами.
| Форма | Что описываем | Пример |
|---|---|---|
| noise | Шум в целом | There is noise outside. — Снаружи шумно. |
| a noise | Один выделенный звук | I heard a noise outside. — Я услышал снаружи какой-то звук. |
| noises | Несколько отдельных звуков | I heard strange noises outside. — Я услышал снаружи странные звуки. |
Множественное число noise в исчисляемом употреблении — noises. Неопределенный артикль a используется с единственным числом: a noise, но не a noises.
Правильно a noise, а не an noise: слово начинается с согласного звука /n/. Выбор между a и an зависит от начального звука следующего слова.
Конструкция the noise указывает на известный собеседникам шум или конкретный звук. Сам по себе артикль the не определяет исчисляемость: нужно посмотреть, что обозначает существительное.
Much noise и many noises: количество и согласование
Для общего шума выбирают much noise и how much noise, а для количества отдельных звуков — many noises и how many noises; a lot of возможно в обоих случаях. Сравнение ниже показывает, почему одинаковое выражение количества не всегда требует одинаковой формы существительного.
| Задача | Общий шум | Отдельные звуки |
|---|---|---|
| Сказать «слишком много» | too much noise | too many noises |
| Спросить о количестве | how much noise | how many noises |
| Сказать «много» | a lot of noise | a lot of noises |
| Сказать «немного / несколько» | a little noise | a few noises |
| Выбрать форму глагола | noise is | noises are |
The machine makes a lot of noise. — Машина сильно шумит: описываем шум в целом.
The machine makes a lot of strange noises. — Машина издает много странных звуков: выделяем разные звуки.
В обычных утвердительных предложениях a lot of часто естественнее, чем отдельные much или many. Слова much и many особенно привычны в вопросах, отрицаниях и сочетаниях too much, too many.
Согласование тоже зависит от формы: noise в неисчисляемом употреблении и a noise требуют единственного числа; noises — множественного.
There is too much noise here. — Здесь слишком шумно.
These noises are unusual. — Эти звуки необычные.
Не соединяйте many с noise без окончания множественного числа, а much — с noises: выбирайте many noises или much noise по смыслу.
Make noise и make a noise: как сказать «шуметь»
Make noise и make a noise могут передавать значение «шуметь»; наличие a в этой конструкции не означает, что речь обязательно идет об одном коротком звуке.
Please don't make noise while I'm recording. — Пожалуйста, не шумите, пока я записываю.
Please don't make a noise while the baby is sleeping. — Пожалуйста, не шумите, пока ребенок спит.
Оба варианта подходят для просьбы соблюдать тишину. Нельзя объяснять их разницу как «долгий шум» и «мгновенный звук». Отдельный звук поможет выделить контекст: что произошло или откуда он доносился.
Noise и sound: коротко о разнице
Sound нейтральнее обозначает звук, а noise часто подчеркивает, что звук громкий, неприятный или мешает; это смысловое различие не делает sound всегда исчисляемым.
I heard a soft sound behind the door. — Я услышал за дверью тихий звук.
The noise from the street interrupted our conversation. — Шум с улицы прервал наш разговор.
У sound тоже есть разные употребления: a sound выделяет отдельный звук, а при разговоре о звуке в записи или фильме возможно неисчисляемое значение. Поэтому замена одного слова другим не отменяет проверки контекста.
Проверьте себя: 6 заданий с ответами
Эти 6 заданий проверяют выбор noise, a noise и noises, слова количества и согласование; ориентируйтесь на заданный смысл, а не только на русский перевод.
- Речь об общем шуме в комнате: There is too much … in this room.
- Говорящий услышал один непонятный звук: I heard … behind the sofa. Выберите a noise или noises.
- Речь о нескольких отдельных звуках: The engine makes several strange ….
- Вопрос об общем количестве шума: How … noise does this machine make? Выберите much или many.
- Выберите глагол: These noises … coming from the kitchen. Варианты: is или are.
- Исправьте артикль в ошибочном сочетании an noise.
Ответы: 1 — noise, общий шум; 2 — a noise, один выделенный звук; 3 — noises, несколько звуков; 4 — much, вопрос о шуме в целом; 5 — are, множественное число; 6 — a noise, перед начальным /n/ нужен a.
Для закрепления опишите одну ситуацию двумя предложениями: сначала через общий noise, затем через отдельный a noise или несколько noises. Так вы потренируете выбор смысла, формы и слов количества вместе.
