Moustache — исчисляемое или неисчисляемое существительное?

Moustache («усы») — исчисляемое существительное. Об усах одного человека обычно говорят a moustache: He has a moustache — «У него есть усы». У слова есть множественное число moustaches, например при сравнении усов разных людей. В американском английском слово обычно пишут mustache, во множественном числе — mustaches.

Почему moustache исчисляемое

Слово обозначает оформленную растительность над верхней губой как отдельный признак внешности. Можно сказать, что у одного человека есть a moustache, а у нескольких людей — moustaches. Cambridge Dictionary помечает существительное как countable — «исчисляемое».

• My uncle has a grey moustache. — У моего дяди седые усы.
• His moustache is neatly trimmed. — Его усы аккуратно подстрижены.
• The actors wore fake moustaches. — Актёры носили накладные усы.

В последнем предложении множественное число относится к разным комплектам усов, а не к отдельным волоскам.

Почему по-русски «усы», а по-английски a moustache

Русское слово «усы» обычно употребляется во множественном числе, даже когда речь об одном человеке. Английский рассматривает эту растительность как одно целое: a moustache. Поэтому перевод по числу не всегда буквальный.

Сравните:

• He has a moustache. — У него есть усы.
• They have moustaches. — У них есть усы.

В первом предложении один человек и один комплект усов, во втором — несколько человек с усами. Не нужно говорить two moustaches только потому, что по-русски слово «усы» множественное.

Есть стилистический нюанс: Oxford также отмечает moustaches как форму для очень длинных усов одного человека. Для обычного описания внешности базовый вариант — a moustache.

Артикль и согласование

Когда впервые упоминаете усы одного человека, обычно нужен a:

• He grew a moustache. — Он отрастил усы.
• She noticed a thin moustache. — Она заметила тонкие усы.

Если речь об уже известных усах, используйте the или притяжательное слово:

• The moustache suits him. — Эти усы ему идут.
• His moustache looks different now. — Его усы теперь выглядят иначе.

Глагол согласуется с грамматическим числом английского слова: His moustache is — «Его усы…». Во множественном числе: Their moustaches are — «Их усы…».

Moustache или mustache

Оба написания означают одно и то же. Moustache преимущественно британское, mustache — американское. Выберите вариант, соответствующий стилю вашего текста:

Произношение тоже может различаться: Cambridge приводит британское /məˈstɑːʃ/ и американское /ˈmʌs.tæʃ/. Правило исчисляемости от варианта написания не меняется. Словарь Cambridge отдельно указывает американское написание.

Moustache, beard и hair

Moustache — усы над верхней губой. Beard — борода. Оба слова обозначают целый элемент внешности и могут употребляться с a: a moustache, a beard.

Hair в значении волос как массы обычно неисчисляемое: He has dark hair — «У него тёмные волосы». Если речь об одном волоске, возможна исчисляемая форма a hair: I found a hair on my jacket — «Я нашёл волосок на куртке».

Так что количество отдельных волосков не определяет число существительного moustache. Одни усы состоят из многих волосков, но по-английски это a moustache.

Частые ошибки

Фраза two moustaches сама по себе не запрещена: она может описывать, например, два накладных комплекта усов. Ошибка возникает, когда так называют обычные усы одного человека из-за русского множественного числа.

Мини-тест

Выберите подходящий вариант.

1. He grew ___ moustache. — a / some
2. His moustache ___ very short. — is / are
3. The two actors wore fake ___. — moustache / moustaches
4. Which spelling is more typical in American English? — moustache / mustache

Ответы: 1 — a; 2 — is; 3 — moustaches; 4 — mustache.

Главное

Moustache — исчисляемое существительное. Усы одного человека — a moustache, усы нескольких людей или несколько накладных комплектов — moustaches. Американское написание — mustache/mustaches. Русское множественное «усы» не требует множественного числа в английском.