Lettuce бывает и неисчисляемым, и исчисляемым. Если речь о листьях салата как о еде или ингредиенте без подсчёта целых растений, обычно говорят some lettuce. Если нужен один целый кочан или растение, можно сказать a lettuce; для нескольких — lettuces.
| Что имеется в виду | Как сказать | Перевод |
|---|---|---|
| Салат как продукт | some lettuce | немного листового салата |
| Один целый кочан | a lettuce | один кочан салата |
| Несколько кочанов | two lettuces | два кочана салата |
| Отдельные листья | lettuce leaves | листья салата |
Когда lettuce неисчисляемое
В рецепте или блюде lettuce часто означает зелень как продукт. Её количество не выражают числом непосредственно перед lettuce; вместо этого используют some, a little, much или меру.
- Add some lettuce to the sandwich. — Добавьте немного листьев салата в сэндвич.
- There isn't much lettuce left. — Салата осталось немного.
- How much lettuce do we need? — Сколько салата нам нужно?
В таких предложениях речь не о числе кочанов, а о количестве зелени. Даже если листья взяты из одного кочана, это не делает существительное исчисляемым в данном контексте.
Когда lettuce исчисляемое
Если вы покупаете, выращиваете или считаете целые растения или кочаны салата, слово может быть исчисляемым. Тогда в единственном числе возможен артикль a, а во множественном — форма lettuces.
- I bought a lettuce at the market. — Я купил кочан салата на рынке.
- We planted three lettuces. — Мы посадили три растения салата.
- These lettuces are ready to harvest. — Эти кочаны салата готовы к сбору.
Чтобы не было сомнений, особенно в рецепте или списке покупок, можно использовать более точную меру: a head of lettuce — кочан салата; two heads of lettuce — два кочана салата. В этом выражении считают heads, а lettuce остаётся названием продукта.
How much lettuce или how many lettuces?
How much lettuce? — вопрос о количестве салата как ингредиента: How much lettuce should I add? — Сколько салата мне добавить?
How many lettuces? — вопрос о числе целых кочанов: How many lettuces did you buy? — Сколько кочанов салата ты купил? Ещё яснее: How many heads of lettuce did you buy?
Если нужно посчитать листья, скажите two lettuce leaves или two leaves of lettuce. Слово leaves исчисляемое, даже когда lettuce обозначает продукт в целом.
Что легко перепутать
Фраза a lettuce не ошибка: она означает целый кочан или растение. Но для неопределённого количества листьев в салате лучше some lettuce. Сравните: I bought a lettuce. — Я купил кочан салата. I added some lettuce. — Я добавил немного салата.
Если считать кочаны, two lettuce неверно: нужно two lettuces или two heads of lettuce. Если считать листья, говорите two lettuce leaves, а не two lettuces, потому что lettuces обычно отсылает к целым растениям или кочанам.
Проверьте себя
- «Добавь немного салата» — Add some lettuce.
- «Купи один кочан салата» — Buy a lettuce или a head of lettuce.
- «Сколько салата нужно для сэндвича?» — How much lettuce do we need?
- «Сколько кочанов ты посадил?» — How many lettuces did you plant?
Итог: lettuce неисчисляемое, когда означает салат как зелень или ингредиент, и исчисляемое, когда речь о целых растениях или кочанах. Для точности можно назвать единицу: a head of lettuce или a lettuce leaf.
