Косвенные вопросы в английском языке строят так: вводную фразу соединяют с вопросительной частью, где сохраняется обычный порядок слов — сначала подлежащее, затем сказуемое. Поэтому Where is the station? превращается в Could you tell me where the station is?; форма where is the station после вводных слов будет ошибкой.
Что такое косвенные вопросы и чем они отличаются от reported questions
Косвенный вопрос — это вопросительная часть, встроенная в более крупное предложение; она может смягчать просьбу узнать информацию или передавать вопрос, который задал другой человек. Сравните Could you tell me where the station is? — вежливая просьба подсказать дорогу — и She asked me where the station was. — пересказ чужого вопроса.
В учебниках оба случая нередко называют indirect questions, а для встроенной вопросительной части используют также термин embedded question. Разница важна для смысла: в вежливом вопросе вы обращаетесь к собеседнику сейчас, а в reported question сообщаете о прежнем разговоре. При пересказе могут меняться местоимения и указатели времени, а после глагола в прошедшем времени часто сдвигается и время. Для обычной просьбы Could you tell me…? такое согласование не нужно.
| Прямой вопрос | Вежливый косвенный вопрос | Пересказ вопроса |
|---|---|---|
| Where is the station? | Could you tell me where the station is? | He asked where the station was. |
| Do they live nearby? | Do you know if they live nearby? | She asked whether they lived nearby. |
Какой порядок слов использовать в косвенном вопросе
Встроенная вопросительная часть обычно строится как утверждение: подлежащее стоит перед сказуемым, а вспомогательный глагол не выносится перед подлежащим. Внешняя вводная часть при этом сохраняет собственный порядок слов.
| Прямая форма | Косвенная форма |
|---|---|
| Where is the nearest bank? | Do you know where the nearest bank is? |
| When will the shop open? | Could you tell me when the shop will open? |
| Why are they late? | Do you know why they are late? |
Порядок слов меняется только внутри вопросительной части. В Do you know…? подлежащее you всё ещё стоит после вспомогательного do: это самостоятельный общий вопрос. Но после know порядок уже обычный: where the bank is, а не where is the bank.
Как строить косвенные вопросы с what, where, when и how
Если прямой вопрос начинается с вопросительного слова, сохраните это слово и поставьте за ним подлежащее, а затем сказуемое. Так читателю понятно, какую именно информацию вы хотите узнать.
- What does this word mean? → Can you explain what this word means? — «Что означает это слово?» → «Можете объяснить, что означает это слово?»
- Where did Maya buy the tickets? → Do you know where Maya bought the tickets? — «Где Майя купила билеты?» → «Вы знаете, где Майя купила билеты?»
- How much is the blue jacket? → Could you tell me how much the blue jacket is? — «Сколько стоит синяя куртка?» → «Не подскажете, сколько стоит синяя куртка?»
Не добавляйте if перед what, where, when или how: вопросительное слово уже связывает части предложения. После does и did смысловой глагол в прямом вопросе стоит в начальной форме, но в косвенной части его нужно поставить в подходящую форму: does Maya work → where Maya works; did Maya go → where Maya went.
Когда нужны if и whether
Для вопроса, на который можно ответить «да» или «нет», поставьте if или whether между вводной фразой и подлежащим. Эти слова передают русское «ли» и вводят содержание вопроса.
- Is the museum open today? → Do you know if the museum is open today? — «Музей сегодня открыт?» → «Вы знаете, открыт ли музей сегодня?»
- Can I pay by card? → Could you tell me whether I can pay by card? — «Можно оплатить картой?» → «Не подскажете, можно ли оплатить картой?»
- Did the parcel arrive? → I’m not sure if the parcel arrived. — «Посылка пришла?» → «Я не уверен, пришла ли посылка».
В большинстве простых случаев if и whether взаимозаменяемы. Whether часто выбирают в более формальном стиле, а также в сочетании whether or not или перед конструкцией с or: We need to decide whether to stay or leave. Не используйте оба слова одновременно с вопросительным словом: правильно Do you know where she lives?, без if.
Что происходит с do, does и did
Если do, does или did нужны только для образования прямого вопроса, в косвенной части они исчезают, а смысловой глагол принимает нужную форму. Это правило помогает не дублировать вопросительную конструкцию.
- Where does he work? → Do you know where he works? — does исчезает, к work добавляется окончание -s.
- Why did they cancel the meeting? → Can you tell me why they cancelled the meeting? — did исчезает, глагол переходит в прошедшую форму.
- What do you need? → Could you tell me what you need? — do исчезает, потому что здесь оно только вспомогательное.
Не убирайте do, если это смысловой глагол со значением «делать»: What does she do? → Do you know what she does? В первой части Do you know…? вспомогательный do тоже остаётся: он относится к внешнему вопросу, а не к встроенной части.
Как выбрать вводную фразу и поставить знак препинания
Выберите вводную конструкцию по ситуации, а знак в конце — по типу всего предложения. В разговоре подойдут нейтральные Do you know…? и Can you tell me…?; более осторожно звучат Could you tell me…? и I was wondering….
- Do you know where the library is? — «Вы знаете, где библиотека?» Внешнее предложение — вопрос, поэтому в конце ставится вопросительный знак.
- I wonder where the library is. — «Интересно, где библиотека». Это утверждение о том, что говорящий интересуется, поэтому в конце точка.
- Could you tell me where the library is? — вежливая просьба оформлена как вопрос и заканчивается вопросительным знаком.
В английском между вводной частью и встроенным вопросом обычно не ставят запятую: Could you tell me where the library is? В русском переводе запятая обычно нужна: «Не подскажете, где находится библиотека?» Не путайте знак в конце английского предложения с русской пунктуацией.
Какие ошибки и особые случаи важно проверить
Перед тем как закончить фразу, проверьте, что вопросительное слово стоит на месте, подлежащее предшествует сказуемому, а знак препинания соответствует внешней части предложения. Частые ошибки легко увидеть в парах ниже.
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Can you tell me where is the station? | Can you tell me where the station is? | Во встроенной части нет инверсии. |
| Do you know where does he work? | Do you know where he works? | Убрали вспомогательный does и изменили глагол. |
| I wonder where is my phone? | I wonder where my phone is. | I wonder… — утверждение, а не вопрос. |
| Do you know if where she lives? | Do you know where she lives? | С where союз if не нужен. |
Есть два случая, которые выглядят необычно, но не отменяют правило. В вопросе к подлежащему вопросительное слово само является подлежащим: Who called? → Do you know who called? — порядок почти не меняется, потому что в прямом вопросе изначально нет инверсии. А в конструкции Where do you think he lives? рамка do you think вклинивается после вопросительного слова; не переносите этот шаблон на обычный косвенный вопрос Do you know where he lives?.
Проверьте себя: выберите правильное продолжение после Could you tell me…? — what time does the train leave или what time the train leaves? Ответ: what time the train leaves. После I wonder… будет whether the office is open или whether is the office open? Ответ: whether the office is open. В обоих случаях встроенная часть сохраняет порядок слов как в утверждении.
