Вопрос «какой английский лучше учить — американский или британский» не имеет универсального ответа. Если вы готовитесь к переезду, учебе или работе в конкретной стране, ориентируйтесь на местный вариант. Если такой цели нет, выбирайте стандарт курса и материалов, которые вам удобнее, а на слух постепенно привыкайте к обоим.
Какой вариант выбрать, если конкретной цели нет?
Начните с той разновидности, которую последовательно использует ваш курс, преподаватель или словарь. Так будет проще замечать закономерности в написании и словоупотреблении. Если материалы смешанные, выберите вариант, который вам интереснее слушать и читать: регулярная практика важнее попытки угадать единственно правильный английский.
Американский английский (AmE) и британский английский (BrE) — распространенные национальные варианты одного языка. Ни один из них не считается правильнее другого. Различия касаются прежде всего произношения, некоторых слов и написания; большая часть грамматики и повседневной лексики общая.
Чем различаются британский и американский варианты?
Главные различия заметны в написании отдельных слов, повседневной лексике и произношении. Это не два разных языка, а варианты английского, внутри которых тоже есть региональное разнообразие.
| Что сравниваем | Британский вариант | Американский вариант |
|---|---|---|
| Написание | colour, centre | color, center |
| Обычное слово для квартиры | flat | apartment |
| Произношение звука r | Во многих акцентах юга Англии r после гласной обычно не произносится | В типичном General American r обычно сохраняется |
| Некоторые разговорные употребления | I’ve just eaten. | I just ate. |
Примеры показывают частые тенденции, а не универсальные правила для всех жителей Великобритании и США. В обеих странах есть разные акценты и речевые привычки. Поэтому «британский акцент» не означает один-единственный способ говорить.
В письменной речи полезно придерживаться одного варианта написания в пределах текста: например, не чередовать colour и color без причины. При этом слушать, читать и понимать слова из другой разновидности не менее полезно.
Как выбрать вариант под свои задачи?
Сопоставьте английский, который учите, с тем, где и для чего вы будете его использовать. Если конкретного адресата или региона нет, ориентируйтесь на курс и доступные вам источники.
| Ваша задача | С чего начать |
|---|---|
| Переезд, учеба или работа в Великобритании | Выберите BrE и материалы, которыми пользуются в вашей организации или регионе |
| Переезд, учеба или работа в США | Выберите AmE и сверяйте лексику с американской средой |
| Общение с международной командой | Выберите последовательный стандарт для своей речи, а для аудирования добавьте разные акценты |
| Экзамен | Проверьте правила именно выбранного экзамена и следуйте его требованиям к ответам |
| Пока нет конкретной цели | Возьмите за основу вариант своего курса или тот, который мотивирует заниматься регулярно |
Не делайте вывод о требованиях экзамена по общему правилу. Например, IELTS указывает, что в аудировании встречаются акценты Великобритании, Северной Америки и Австралии и Новой Зеландии, а британские и американские варианты написания принимаются. У других экзаменов могут быть собственные инструкции — их нужно проверять отдельно.
Нужно ли учить второй вариант и копировать акцент?
Для повседневного общения не нужно полностью переходить на второй вариант или подражать носителю. Полезно уверенно пользоваться выбранной моделью, ясно произносить слова и понимать собеседников с разными акцентами.
Можно устроить практику так: выбрать один вариант написания для своих текстов, а в аудировании чередовать британские, американские и другие источники. Так вы не будете путаться в собственном письме и при этом расширите понимание звучащего английского.
Коротко: при конкретной цели выбирайте вариант под страну, аудиторию или требования экзамена; без такой цели — вариант курса или тот, который помогает заниматься регулярно. Учить английский «неправильно» только потому, что вы выбрали AmE вместо BrE или наоборот, нельзя.
