На вопрос «ice cream исчисляемое или неисчисляемое» короткий ответ такой: обычно ice cream — неисчисляемое существительное, когда речь идет о мороженом как о продукте. Но an ice cream и ice creams возможны, если считают отдельные порции или говорят о разных видах.
Краткий ответ: ice cream обычно неисчисляемое
В основном значении ice cream обозначает продукт без естественной границы. Поэтому говорят some ice cream, much ice cream, a little ice cream и ice cream is.
| Значение | Правильно | Неправильно в обычном значении |
|---|---|---|
| немного мороженого | some ice cream | an ice cream |
| много мороженого | a lot of ice cream | many ice cream |
| сколько мороженого | how much ice cream | how many ice cream |
| мороженое вкусное | the ice cream is delicious | the ice cream are delicious |
There is some ice cream in the freezer. — В морозильнике есть мороженое.
Если имеется в виду одна порция в стаканчике, рожке или на палочке, можно услышать an ice cream. Контекст определяет, считается продукт или готовая порция.
Почему ice cream неисчисляемое
Как название еды ice cream ведет себя подобно milk, rice и cheese: его измеряют количеством, весом или порциями. Отделенная ложка остается тем же продуктом и не становится самостоятельной единицей слова ice cream.
Would you like some ice cream? — Хотите мороженого?
Для счета добавляют исчисляемое слово: a scoop of ice cream, a bowl of ice cream, a tub of ice cream. Множественное число получает мера: two scoops, а не название продукта.
| Что считаем | Форма |
|---|---|
| продукт вообще | ice cream |
| один шарик | a scoop of ice cream |
| одна миска | a bowl of ice cream |
| две упаковки | two tubs of ice cream |
Ice cream is или ice cream are
В неисчисляемом значении используется глагол в единственном числе: ice cream is, ice cream was, ice cream has.
The ice cream is melting. — Мороженое тает.
This ice cream tastes wonderful. — Это мороженое замечательное на вкус.
Форма ice cream are неверна. Если подлежащее — порции, согласование меняется: Two bowls of ice cream are on the table. Глагол are относится к слову bowls.
Some и any с ice cream
Для неопределенного количества подходят some и any. Обычно some ice cream встречается в утверждениях и предложениях, а any ice cream — в вопросах и отрицаниях.
I bought some ice cream. — Я купил мороженое.
Is there any ice cream left? — Осталось мороженое?
We don't have any ice cream. — У нас нет мороженого.
Артикль the допустим перед неисчисляемым существительным, когда продукт конкретный: The ice cream in this bowl is yours. Артикль the не делает слово исчисляемым.
Much ice cream или many ice cream
Правильно much ice cream, потому что в значении продукта существительное неисчисляемое. В утвердительной разговорной речи чаще звучит a lot of ice cream.
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| much ice cream | We don't eat much ice cream. |
| too much ice cream | That is too much ice cream for me. |
| how much ice cream | How much ice cream do you want? |
| many scoops | How many scoops do you want? |
Many требует исчисляемого существительного во множественном числе: many cones, many cups, many servings. Сочетание many ice cream грамматически неверно.
A little ice cream или a few ice cream
Правильно a little ice cream — «немного мороженого». A few употребляется с исчисляемыми существительными во множественном числе.
There is a little ice cream left. — Осталось немного мороженого.
Если нужно назвать несколько порций, скажите a few scoops of ice cream, a few cups of ice cream или a few ice creams в порционном значении.
Как посчитать мороженое
Самый нейтральный способ — назвать емкость, порцию или единицу подачи.
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| a scoop of ice cream | шарик мороженого |
| a bowl of ice cream | миска мороженого |
| a cup of ice cream | стаканчик мороженого |
| a cone of ice cream | рожок мороженого |
| a tub of ice cream | упаковка мороженого |
| a litre of ice cream | литр мороженого |
На упаковке количество может быть указано как 100 g, 250 ml, 500 ml, 1 litre или 2 litres of ice cream; в кафе можно заказать 3 scoops или 4 cones.
She ordered two scoops of ice cream. — Она заказала два шарика мороженого.
В заказе можно сказать и Two ice creams, please. Здесь подразумеваются две отдельные порции, а не две массы продукта.
Когда возможны an ice cream и ice creams
Формы an ice cream и ice creams употребляются, когда слово означает готовую порцию, отдельное изделие или вид мороженого. Такое употребление особенно естественно в британском английском и в ситуации заказа.
The children each had an ice cream. — Каждый ребенок съел по порции мороженого.
We ordered three ice creams. — Мы заказали три порции мороженого.
Множественное число может также обозначать разновидности: The shop sells Italian ice creams. Чтобы избежать двусмысленности, можно сказать three servings of ice cream или several types of ice cream.
| Контекст | Естественная форма |
|---|---|
| продукт вообще | some ice cream |
| одна порция | an ice cream, a serving of ice cream |
| три порции | three ice creams |
| разные вкусы или виды | types of ice cream, ice creams |
Ice cream, ice-cream и ice creams: написание
Название продукта обычно пишется раздельно: ice cream. В роли определения перед другим существительным также широко используется раздельное написание: ice cream cone, ice cream shop. В некоторых стилях встречается дефис ice-cream, поэтому при редактировании лучше соблюдать правила выбранного словаря или редакции.
Во множественном числе окончание добавляется ко всему сочетанию: ice creams, а не ices cream. В сочетании ice cream cones число показывает главное слово cones.
Частые ошибки
| Ошибка | Исправление | Почему |
|---|---|---|
| many ice cream | much ice cream | продукт неисчисляемый |
| a few ice cream | a little ice cream | количество массы |
| ice cream are cold | ice cream is cold | единственное согласование |
| two ice cream | two ice creams или two scoops | нужны порции или мера |
| an ice cream о массе | some ice cream | артикль меняет смысл на порцию |
Главная проверка проста: если можно подставить слово «продукт», используйте неисчисляемую модель; если «порция» — возможна исчисляемая.
FAQ и мини-тест
Можно ли сказать an ice cream?
Да, если имеется в виду одна порция или отдельное изделие. Для мороженого как продукта используйте some ice cream.
Как спросить «Сколько мороженого?»
О количестве продукта спрашивают How much ice cream? О числе шариков — How many scoops of ice cream?
Как сказать «два мороженых»?
В заказе возможно two ice creams. Более точно: two ice cream cones, two cups of ice cream или two servings of ice cream.
Мини-тест
Выберите правильный вариант.
- There is some ice cream / an ice cream in the tub.
- How much / many ice cream is left?
- The ice cream is / are melting.
- I'd like a little / a few ice cream.
- The children bought three ice cream / ice creams.
- We don't eat much / many ice cream.
- Two scoops of ice cream is / are enough.
- This / These ice cream tastes good.
Ответы: 1 — some ice cream; 2 — much; 3 — is; 4 — a little; 5 — ice creams; 6 — much; 7 — are; 8 — This.
Итог: ice cream обычно неисчисляемое существительное. Используйте some ice cream, much ice cream, a little ice cream и ice cream is. Формы an ice cream и ice creams допустимы, когда речь идет об одной или нескольких порциях либо разновидностях.
