Существительное hope бывает неисчисляемым, когда означает чувство надежды, и исчисляемым, когда речь об отдельном желании, ожидании или возможности. Поэтому правильны и lose hope — терять надежду, и a faint hope — слабая надежда, и hopes for the future — надежды на будущее.
Выбирать форму удобнее по смыслу предложения: говорящий описывает само чувство или выделяет конкретное ожидание? Отдельно проверьте, не является ли hope глаголом: к нему правило исчисляемости не относится.
Hope: два употребления существительного
Существительное hope имеет два употребления: неисчисляемое называет чувство или сохраняющуюся возможность, а исчисляемое выделяет отдельное ожидание либо того, на кого возлагают надежду.
I still have hope. — У меня всё ещё есть надежда.
She has many hopes for the future. — У неё много надежд на будущее.
В первом предложении не считают отдельные желания: важно само чувство. Во втором речь о нескольких ожиданиях. Оба значения отмечены в словарях Oxford Learner’s Dictionary и Collins. Кроме того, a hope может означать конкретную возможность или человека, способного помочь достичь желаемого: my last hope — моя последняя надежда.
Поэтому ответ на запрос «hope исчисляемое или неисчисляемое» зависит от контекста. Нельзя навсегда записать слово только в одну категорию: меняется не написание основы, а то, какую мысль она выражает.
Когда hope неисчисляемое
Hope неисчисляемое, когда обозначает чувство надежды или веру в благоприятную возможность; в таком значении естественны have hope, lose hope и give up hope.
Don’t lose hope. — Не теряй надежды.
There is still hope. — Надежда ещё есть.
В этих фразах hope не означает «одну надежду из списка». Она названа как состояние или общее ощущение возможности. Слова some, little, much могут описывать количество такой надежды: not much hope — немного надежды.
В предложении Hope keeps me going. — «Надежда помогает мне продолжать» — hope является существительным в роли подлежащего. Оно означает общее чувство, поэтому здесь употреблено без артикля. Само наличие слова без артикля полезно для разбора, но решающим остаётся его значение.
У неисчисляемого hope может появиться уточнение: We didn’t give up hope of finding the answer. — Мы не теряли надежды найти ответ. Оборот of finding the answer поясняет, на что надеялись; он не превращает чувство надежды в отдельную исчисляемую «вещь».
Когда a hope и hopes исчисляемые
A hope выделяет одно конкретное ожидание, а hopes — несколько ожиданий; исчисляемое hope также может называть человека или возможность, на которых держится надежда.
There is a faint hope that the letter will arrive today. — Есть слабая надежда, что письмо придёт сегодня.
They shared their hopes for the coming year. — Они поделились своими надеждами на наступающий год.
В первой фразе указана одна определённая возможность; слово faint показывает, что она невелика. Во второй говорящие перечисляют или мысленно различают несколько желаемых событий. Форма a hope грамматически возможна, но в обычном тексте отдельную надежду часто поясняют прилагательным, оборотом of или придаточным с that.
Есть и другое исчисляемое значение: конкретная опора. This plan is our last hope. — Этот план — наша последняя надежда. Здесь план не является чувством: его называют возможностью добиться результата. Поэтому our last hope стоит в единственном числе как отдельная опора.
Much hope, many hopes и high hopes
Much hope относится к степени общего чувства, many hopes — к нескольким ожиданиям, а high hopes обычно употребляют как устойчивое сочетание во множественном числе.
| Что имеется в виду | Форма | Пример и перевод |
|---|---|---|
| Общее чувство надежды | hope, much hope | There is still hope. — Надежда ещё есть. |
| Одно конкретное ожидание | a hope, a faint hope | A faint hope remained. — Оставалась слабая надежда. |
| Несколько ожиданий | hopes, many hopes | They have many hopes for the future. — У них много надежд на будущее. |
| Устойчивое выражение об ожиданиях | high hopes | We have high hopes for the project. — Мы возлагаем большие надежды на проект. |
| Последняя опора или возможность | my last hope | You are my last hope. — Ты моя последняя надежда. |
Не заменяйте привычное high hopes на high hope по аналогии с much hope. В первом случае речь об устойчивой форме для больших ожиданий, во втором — о количестве надежды как чувства. Например, I don’t have much hope that the plan will work. — Я не очень надеюсь, что план сработает. Здесь much hope относится к общей степени надежды, а не к числу отдельных планов.
Что не определяет исчисляемость hope
Одни только артикль, предлог of или форма самого слова не дают полного ответа: сначала нужно проверить значение hope и его роль в предложении.
Of может стоять и после неисчисляемого существительного: give up hope of finding an answer — потерять надежду найти ответ. Оно также встречается после исчисляемого hopes: hopes of success — надежды на успех. Поэтому правило «после hope of слово всегда исчисляемое» неверно.
Определители the, my, our указывают, о какой надежде говорят, но сами по себе не заменяют смысловой проверки. Сравните my last hope — конкретная последняя возможность — и my hope for the future — моя надежда на будущее: контекст и значение важнее одного стоящего рядом слова.
Наконец, hope бывает глаголом. I hope we can meet tomorrow. — Надеюсь, мы сможем встретиться завтра. Здесь hope означает «надеюсь» и не бывает ни исчисляемым, ни неисчисляемым: эта классификация относится к существительным.
Упражнение: выберите hope или hopes
В этих пяти предложениях сначала определите, выражает ли hope общее чувство, отдельное ожидание, несколько ожиданий или действие «надеяться».
- Общее чувство: Don’t lose …. — Не теряй надежды.
- Одна слабая надежда: She had a faint … that the train would arrive on time. — У неё была слабая надежда, что поезд придёт вовремя.
- Большие ожидания: They have high … for their new project. — Они возлагают большие надежды на новый проект.
- Действие «надеюсь»: I … we can meet tomorrow. — Надеюсь, мы сможем встретиться завтра.
- Несколько желаний: The children shared their … for the summer. — Дети поделились своими надеждами на лето.
Ответы: 1 — hope, общее чувство; 2 — hope, одна конкретная надежда после a faint; 3 — hopes, устойчивое high hopes; 4 — hope, глагол; 5 — hopes, несколько отдельных желаний.
Составьте две свои фразы: одну с неисчисляемым hope и одну с исчисляемым hopes. Подсказка — спросите себя, можно ли перечислить отдельные ожидания в вашем предложении.
